Пример готовой дипломной работы по предмету: Языкознание и филология
Содержание
Содержание
Введение 3
Глава
1. Эволюция африканских социально-этнических диалектов 8
1.1. История становления афроамериканского английского 8
1.2. Лингвистические и социальные факторы развития Black English 14
Глава
2. Язык афроамериканцев как неоднозначное явление американской культуры 23
2.1. Динамика развития Black English в культуре США 23
2.2. Значение влияния афроамериканского языка на культуру Соединенных Штатов 29
2.3. Территориальная локализация социолекта в пределах США 36
Заключение 41
Список литературы 47
Выдержка из текста
Введение
Как известно, во второй половине XX в. английский язык стал обладать статусом основного международного языка. Данное явление было обусловлено рядом исторических процессов, включая колониальную экспансию и усиление морского могущества Великобритании, несмотря на тот факт, что с этнографической точки зрения в этих колониях лишь небольшая часть населения, причем элита, владела литературным английским языком. Между тем, «с ростом американского влияния как в мировой политике, так и в экономике», все более значимым и распространенным становится американский английский.
Важно подчеркнуть, что распространение вариантов английского языка, британского и американского, так или иначе, обязано военному и предпринимательскому могуществу Великобритании, а после и Америки, нежели каким-либо характеристикам языка. Ряд исследователей полагал, что именно английский язык был самым приспособленным для роли мирового языка, даже в сравнении с латинским и древнегреческим языками ввиду отсутствия флексий.
В настоящее время английский язык считается языком интернационального общения, его признают все международные организации. Это, по сути, язык делового мира, цифровых технологий, современной мировой культуры и межличностных отношений.
Сегодня ведущее положение среди англоязычных государств занимают Соединенные Штаты Америки. Вследствие политических, экономических и географических факторов они воздействуют на все, что происходит в мире. Ярким тому доказательством служит стремительное «распространение американской культуры в других странах» и влияние, оказываемое американским вариантом английского языка на титульные языки остальных народов.
Современные афроамериканцы, потомки рабов, привезенных в Америку с Черного континента, это многоликая общность жителей США, многие из которых являются носителями специфического английского языка, называемого ebonics (название языку дал в 1973 г. доктор Р.Л. Уильямс) или «черный», «плохой» английский. В США термин часто именуют политкорректно, а именно, — African American Vernacular English. По сути, это диалект английского языка, на котором говорят чернокожие американцы.
Сформировавшись в силу обособленности жизни негритянского населения в период до принятия антирасистских законов в 60-е годы XX в., последние двадцать лет эбоникс начал отвоевывать свое законное право на существование.
В 1996 г. язык получает официальное признание лингвистами, а это значит, что на «черном» английском теперь публикуются официальные документы.
Противники легитимации полагают, что на языке недопустимо издавать образовательные, юридические или технические тексты, однако он вполне пригоден для художественных произведений и фольклора (например, в рэп-музыке).
Тем не менее, развитие телекоммуникаций и Интернета порождает все больше и больше явлений, связанных с афроамериканским английским языком. Появляются глоссарии, онлайн-словари и машинные переводчики «Standard English – Ebonics».
Бесспорно, языку афроамериканцев отводится особое место среди других имеющихся вариантов английского языка. Стоит отметить, что за последние десятилетия он был и продолжает оставаться предметом многочисленных дискуссий и пристального внимания со стороны зарубежных и отечественных лингвистов. Например, немецкий лингвист Э. Шнейдер в своем обзоре публикаций относительно диалектов американского варианта английского языка с 1965 по 1993 гг., указывал, что афроамериканскому диалекту было посвящено в пять раз больше публикаций, чем остальным вариантам английского языка
Сегодня афроамериканский английский исследуют в плане его происхождения, истории развития, а также становления и его роли в современном обществе. Некоторую сложность представляет определение социального статуса афроамериканского языка (или Black English), который обладает чертами, присущими языковой системе в целом, диалекту, включая сленг. Среди лингвистов, по-прежнему, отсутствует единое мнение по этому поводу.
Статус представляет собой «комплекс постоянных социальных и социально-демографических признаков, характеризующих индивида». С токи зрения В.И.Карасика, социальный статус выступает как соотносительное положение человека в социальной системе, которое включает в себя права и обязанности, а также взаимные ожидания поведения. Что касается языка, то это один из ключевых признаков, детерминант социального статуса человека, где отражается «его миропонимание, отношение к жизни и к людям через призму культурных ценностей».
Значит, говоря о социальном статусе афроамериканского варианта английского языка, ученые подразумевают его положение относительно других вариантов английского языка, в частности, относительно стандартного английского; его социальную роль и функции, включая отношение к нему и уровень его популярности в обществе.
Следовательно, актуальность данного исследования обусловлена необходимостью изучения особенностей афроамериканского английского, что оказывает существенное влияние на современный американский вариант английского языка, поскольку способы расширения Black English демонстрируют социально-культурную специфику языка афроамериканцев, где отражаются их история, образ жизни, мировоззрение и менталитет.
Безусловно, наличие большого числа терминов в ходе описания речи афроамериканцев показывает разнообразие взглядов и подходов к данной проблеме. Российские лингвисты используют такие термины как «язык афро-американцев» (Т.Л. Караваева), «черный английский США» или Black English (Р.Г. Зятковская, В.В. Жапов), «диалект афроамериканцев» (Ю.А. Зацный), «афроамериканский специфический этносоциальный жаргон» (А.В. Богданов), «негритянский язык» (Л.Я. Шлихт), афроамериканский социо-этнический диалект (И.В. Рубцов, А.Д. Швейцер, Т.А. Александрова, В.И. Карасик).
Что касается зарубежной социолингвистики, то помимо широко используемого термина African American Vernacular English или AAVE (W.Labov, Ch. Filmore), применяются также Black English (R.Butters, J.L.Dillard, M. Alleyne), Black Language, Back Talk (J.Smitherman), African American Slang (C.Major, D Burley), Negro English (B.Bailey), Negro Dialect (R. Fasold.), Spoken Soul (J. Rickford and R. Rickford, C.Brown) и др.
Исходя из вышесказанного, цель работы заключается в выявлении особенностей афроамериканского социолекта в современном американском обществе. В соответствии с поставленной целью были определены следующие задачи:
1. Рассмотреть историю становления и развития Black English.
2. Охарактеризовать лингвистические и социальные аспекты развития афроамериканского социолекта.
3. Проанализировать динамику развития афроамериканского английского языка.
4. Определить значение влияния Black English на культуру американцев в настоящее время.
5. Описать территориальную локализацию эбоникса в пределах Соединенных Штатов.
Объект исследования – афроамериканский вариант английского языка в культуре США.
Предмет исследования – отличительные черты Black English на современном этапе развития американского общества, его фонетические и лексические особенности.
Методологию исследования составили метод анализа, сравнения, классификации и обобщения.
Научная новизна исследования состоит в том, что в работе проводится анализ Black English на основе материала российских и зарубежных лингвистов в плане фонетики, грамматики и лексики одновременно. В исследовании выявлены тенденции развития словарного состава Black English, выявлена специфика афроамериканского языкового варианта.
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что данная работа вносит существенный вклад в развитие социолингвистики, лингвокультурологии и теории дискурса.
Практическая значимость состоит в возможности использования результатов работы дальнейших исследованиях по данной теме, в спецкурсах по социолингвистике, лингвокультурологии и этнолингвистике.
В работе использовались учебные пособия российских и зарубежных исследователей, научные статьи, автореферат диссертаций, диссертации, иностранные источники, электронные ресурсы.
Список использованной литературы
Список литературы
Основная литература:
1. Богданов, А.В. Лингвокультурные характеристики афроамериканского рэп-дискурса: дис… канд. фил. наук: 10.02.19 / А.В. Богданов. – М., 2007. — 290 с.
2. Дуняшева, Л.Г. Концепт «свобода» в афроамериканском песенном дискурсе // Ученые записки Казанского ун-та. — 2011. — № 6. — С.157-166.
3. Дуняшева, Л.Г. Лингвокультурные особенности конструирования гендера в афроамериканском песенном дискурсе (на материале жанров блюз и рэп): автореф. дис… канд. фил. наук: 10.02.04 / Л.Г. Дуняшева. — Нижний Новгород, 2012. — 24 с.
4. Заграевская, Т.Б. Проблема дискретизации континуума афроамериканских этноформ // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. — 2011. — № 4. — С. 88-93.
5. Карасик, В.И. Язык социального статуса / В.И. Карасик. — М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. – 333 с.
6. Карасик, В.И. Афроамериканский английский // Политическая лингвистика. — 2009. — № 28. — С.156.
7. Кириллов, А.Г., Мальчевская, Е.В. Лингвокультурная характеристика афроамериканского варианта английского языка // Типология высказывания и текста. — 2008. — Вып. 8. — С. 47-60.
8. Колянда, Д.Н. Социолингвистика в США: краткий анализ полувекового пути // Вестник СевГТУ. — 2003. — Вып.45. — С.170-177.
9. Кушнарева, Е.С. К вопросу об истории возникновения Black English // Молодой ученый. — 2011. — № 5. Т.2. — С. 20-22.
10. Кушнарева, Е.С. Black English в американской системе образования // Молодой ученый. — 2011. — № 5. Т.2. — С. 146-148.
11. Кушнарева, Е.С. Black English в контексте американской культуры // Молодой ученый. — 2011. — № 5. Т.2. — С. 22-25.
12. Кушнарева, Е.С. Black English и американский английский язык – пример двустороннего лексического заимствования // Молодой ученый. — 2011. — № 5. Т.2. — С. 25-27.
13. Ланберг, Е.С. Black Englich и миф «Правильный английский язык» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2013. — № 11. — Ч.1. — С. 101-103.
14. Макарова, Е.Н. Особенности билингвальной ситуации в США (к проблеме межкультурного и межъязыкового общения) // Ученые записки Комсомольского-на-Амуре государственного технического университета. — 2013. — Т.2. — № 4. — С. 34-40.
15. Милосердова, Л.В. Социальный статус афро-американского варианта английского языка // Вестник ЛГУ им. А.С. Пушкина. — 2008. — № 2(10).
- С.147-157.
16. Рубцов, И.В. Афро-американский социоэтнический диалект и его социолингвистический статус // Вестник Ставропольского государственного университета. – 2008. — № 56. – С. 138-142.
17. Себрюк, А.Н. Антропонимические репрезентанты афроамериканского сообщества в американском варианте английского языка // Вестник МГГУ им. М.А. Шолохова. — 2013. — № 4. — С.62-67.
18. Себрюк, А.Н. отражение этнической самоидентификации в антропонимии: особенности имянаречения афроамериканцев // Вестник МГГУ им. М.А. Шолохова. — 2013. — № 2. — С.87-93.
19. Себрюк, А.Н. Становление и функционирование афроамериканских антропонимов (на материале американского варианта английского языка): дис… канд. фил. наук: 10.02.04 / А.Н. Себрюк. – М., 2014. — 224 с.
20. Шустрова, Е.В. Когнитивно-дискурсивное исследование концептуальной метафоры в афроамериканской художественной картине мира: дис… д-ра фил. наук: 10.02.04 / Е.В. Шустрова. — Воронеж, 2008. — 881 с.
21. Юдина, Т.А. Язык как способ самоопределения (на примере языка афроамериканцев) // Вестник ОмГУ. — 2012. — № 3(65).
- С.45-49.
22. Labov, W. Language in the Inner City. – University of Pensilvania Press, Philadelphia, 1972. – 405 p.
23. Labov, W. Unendengered dialect, endengered people: the case of African American English // Transforming Anthropology. – 2010. — Vol. 18. — № 1. – Р. 15-28.
24. Lukashuk, V.U., Vorobets, L.V. «Black English» as the cultural opposition of the languge // Международный журнал экспериментального образования. -2014. — № 6-2. — С. 86a.
25. Polmanns, M. The influences of africanisms on American English: the variety of African-American English / M. Polmanns. – Green verlag. 2010. – 40 р.
Электронные ресурсы:
26. Алексеев, А.В. Грамматические особенности английского социолекта афроамериканцев в рэп-лирике: [Электронный ресурс].
2012. URL: http://www.rae.ru/forum 2012/18/2956 (дата обращения 17.04.2015).
27. Афроамериканская литература: [Электронный ресурс].
2014. URL: http://koglib.ru/index.php/mirovaya-literatura/763-afroamerikanskaya-literatura (дата обращения 24.04.2015).
28. В США исчезли районы с исключительно белым населением: [Электронный ресурс].
2012. URL: http://27r.ru/news/world/41046-v-ssha-ischezli-rajony-s-isklyuchitelno-belym-naseleniem (дата обращения 24.04.2015).
29. В США ушел из жизни первый сенатор афроамериканец Эдвард Брук: [Электронный ресурс].
2015. URL: http://www.baltinfo.ru/2015/01/04/V-SShA-ushel-iz-zhizni-pervyi-senator-afroamerikanetc-Edvard-Bruk-471132 (дата обращения 24.04.2015).
30. Галянт, Г.В. Частотные параметры женской разговорной речи афроамериканского английского: [Электронный ресурс].
2014. URL: http://vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v 11/v 11-2/3.pdf (дата обращения 24.04.2015).
31. Гриценко, Е.С., Дуняшева, Л.Г. Языковые особенности рэпа в аспекте глобализации: [Электронный ресурс].
2013. URL: http://journals.uspu.ru/attachments/article/385/Политическая%20лингвистика_2(44)_2013_ст.%2020.pdf (дата обращения 24.04.2015).
32. Заграевская, Т.Б. Истоки осмысления генезиса афроамериканских этноформ английского языка: [Электронный ресурс].
2012. URL: http://asu.edu.ru/images/File/Izdatelstvo/GI%204(44)%202012/53-58.pdf (дата обращения 24.04.2015).
33. Коваленко, Н.И. История возникновения и развития афроамериканского диалекта: [Электронный ресурс].
2010. URL: http://www.rae.ru/forum 2010/7/376 (дата обращения 24.04.2015).
34. Основные грамматические различия между Black English и литературным английским языком: [Электронный ресурс].
2012. URL: http://www.molych.ru/filologija/osnovnye-grammaticheskie-razlichija-mezhdu-black-english-i-literaturnym-anglijskim-jazykom.html (дата обращения 24.04.2015).
35. Петрова, И.В. О статусе афроамериканского варианта английского языка: [Электронный ресурс].
2010. URL: http://cow-leech.ru/docs/index-759.html ?page=6 (дата обращения 24.04.2015).
36. Происхождение афроамериканского языка: [Электронный ресурс].
2014. URL: http://abook-club.ru/brand/proiskhozhdjenije-afroamjerikanskogo-jazyka (дата обращения 24.04.2015).
37. Стулов, Ю. Жанр нео-невольничьего повествования в современной афроамериканской литературе: [Электронный ресурс].
2012. URL: http://lnu.edu.ua/faculty/inomov.new/Visnyk/visnyk/Visnyk 20/Visnyk 20_2/articles/21Stulov.pdf (дата обращения 24.04.2015).
38. Травкина, М.Н. Современные демографические тенденции в США (итоги переписи 2010 г.): [Электронный ресурс].
2013. URL: http://www.demoscope.ru/weekly/2013/0543/analit 04.php (дата обращения 24.04.2015).
39. Тумали, Л.П., Дудченко, О.В. Фонетические особенности языка афроамериканцев: [Электронный ресурс].
2010. URL: http://www.amgpgu.ru/upload/iblock/a 74/tumali_l_p_dudchenko_o_v_foneticheskie_osobennosti_yazyka_afroamerikantsev.pdf (дата обращения 24.04.2015).
40. Фещенко, Л.В. Исторические условия и социальные предпосылки языковой уникальности афро-американского английского: [Электронный ресурс].
2003. URL: http://www.amursu.ru/attachments/article/9533/N50_31.pdf (дата обращения 17.04.2015).
41. Численность населения США достигла числа «Пи»: [Электронный ресурс].
2012. URL: http://www.nasha.lv/rus/novosti/world/society/113908.html (дата обращения 24.04.2015)
42. In the news. Black English: [Электронный ресурс].
2015. URL: http://articles.latimes.com/keyword/black-english (дата обращения 24.04.2015).
