Пример готовой дипломной работы по предмету: Языкознание и филология
Содержание
Оглавление
Введение…… 3
Глава
1. Определение окказионализма как термина, его особенности и перевод в литературе. ………….6
1.1 Что такое окказионализм и его отличия и признаки…………… 6
1.2 Значение характера интерпретации при определении средств перевода окказиональных слов……… 11
1.3 Способы и методы, используемые при выполнении перевода английских окказионализмов……………………………………………….18
1.4 Проведение анализа перевода английских окказионализмов…. 21
Глава
2. Неологизмы и их перевод в художественной литературе..33
2.1 Определение понятия и термина «неологизм»……………… 33
2.2. Трудности, встречающиеся в переводе текстов, содержащих неологизмы…………………………………………………………………….35
2.3. Определение значения неологизма по контексту………………..37
2.4. Способы образования неологизмов аффиксальными методами, методом словосложения, конверсии, сокращения……………………………………… 38
2.5. Проведение анализа перевода английских неологизмов ….
Заключение…………………………………………………………………… 63
Список литературы………………………………………………………….66
Выдержка из текста
«В рамках реализации Закона «Об образовании» и Национальной программы по подготовке кадров в стране создана комплексная система обучения иностранным языкам, направленная на формирование гармонично развитого, высокообразованного, современно мыслящего подрастающего поколения, дальнейшую интеграцию республики в мировое сообщество.
Это поспособствовало и продолжает способствовать развитию системы изучения иностранного языка.
“Одним из наиболее актуальных вопросов сегодняшнего дня являются осуществление Национальной программы по подготовке кадров. Последовательное продолжение и усиление начатой в этом плане работы и впредь будет оставаться для нас приоритетной задачей” – говорит в своем докладе И. А. Каримов.
В данной работе рассматривается тема «Английские окказионализмы и неологизмы: особенности их перевода в художественной литературе».
Актуальность данного исследования определена тем, что сегодня, в связи с развитием филологии в целом и английского языка в частности, выявлена острая необходимость детального исследования и решения проблем, связанных с переводом англоязычной художественной литературы на русский язык с учетом особенностей окказионализмов и неологизмов. В частности, необходимо более глубокое изучение различных способов перевода, а также – поиск новых переводческих решений, так как именно от них зависит точность перевода.
Список использованной литературы
1. Александрова О.И. Неологизмы и окказионализмы// Вопросы русского современного словообразования, лексика и стилистика.
2. Аристов Н. Б. Основы перевода. – М: Литература на иностранных языках,1990г.
3. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. – М:1960
4. Бабенко Н.Г. Окказиональное в художественном тексте. Структурно- семантический анализ: Учебное пособие/ Калининград .1997.
5. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М. 1975.
6. Берман И. М. – Методика обучения английскому языку. 1970.
7. Бим И. Л. Теория и практика обучения иностранному языку в средней школе. М. Просвещение, 1988.
8. Гальперин И. Р. К проблеме стилистической дифференциации словарного состава современного английского языка. – М: 1960.
9. Дмитриева Л. Ф. Кунцевич С. Е. Мартинкевич Е. А. Английский язык. Курс перевода. – М: Март, 2005- 304 с.
10. Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка. – М: Высшая школа, 1990
11. Земская Е.А. Современный русский язык. Словообразование. М.: Просвещение, 1973.
12. Земская Е.А. Словообразование и текст// Вопросы языкознания. 1990.
13. Зубова. А. И. Способы окказионального словообразования в английском и русском языках и их соответствие при переводе. Дипломная работа. Орел 2003.
14. Красных. В. Н. Основы психолингвистики и теории коммуникации. М, 2001.
15. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты).
- М: 1990
16. Крупнов В. Н. Курс перевода английского языка. – М: Международные отношения, 1979- 232 с.
17. Крупнов В. Н В творческой лаборатории переводчика. М: международные отношения, 1976
18. Лопатин Н.М. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования. М. Наука, 1973.
19. Лопатин Н.М. Рождение слова. Словообразование. М.: Просвещение, 1973.
20. Нуков С. Ж. Языковая игра в словообразовании. Докторская диссертация 1997. Окказиональные антрополексемы в языке конца
2. века// Материалы науно-практической конференции «Языковая культура в условиях высшей школы: содержание, технологии, развитие» Ростов н/Д, РГЭУ, 2003.
21. Поздеева. Е. В. Окказиональное слово: воспроизведение и перевод. Автореферат кандидатской диссертации. Пермь, 2002
22. Рецкер Л. И. Курс перевода с английского языка на русский для 3,4,5 курсов Переводческого факультета. – М:1990.
23. Харитончик З.А. Лексикология английского языка. Н:1992.
Список использованных словарей
1. Оксфордский словарь английского языка 1989 г.
2. Английский язык вчера, сегодня и завтра — Локетт Б. 2005г.
3. Краткий справочник американо-британских соответствий — Евдокимов М.С., Шлеев Г.М. 2000г.
Список художественных произведений
1. Дуглас Адамс. «Автостопом по галактике» Пер.-В.Баканов. М., «АСТ» 1997.
2. Дуглас Адамс. «Галактический Путеводитель для путешествующих.
Автостопом» Пер.-Вадим Филиппов.
Дуглас Адамс. «The HitchHiker`s Guide to the Galaxy»
3.Harry Potter (j. Rowling)
перевод Д. М. Литвиновой)
Интернет-источники
1. http: rusnauka.com/1_NIO_2014/Philologiya/6_155058.doc.htm
