ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. ТЕОРИЯ ЛЕКСИЧЕСКОГО ЗАИМСТВОВАНИЯ.
1.2. ПРИНЦИПЫ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ОСНОВНОГО КОРПУСА ИТАЛЬЯНСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
1.3. ХАРАКТЕРИСТИКА ИТАЛЬЯНСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
1.3.1. Историческая классификация
1.3.2. Тематическая классификация
1.3.3. Лексико-грамматическая и структурно-морфологическая классификации
ГЛАВА II. АССИМИЛЯЦИЯ ИТАЛЬЯНСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
2.1. Формальное освоение итальянской лексики в английском языке
2.2. Функциональное освоение итальянской лексики в английском языке
2.3. Словообразовательный потенциал итальянских заимствований
2.4. Лексико-семантический состав итальянских заимствований и проблема словообразования
2.4.1. Заимствованные музыкальные термины
2.4.2. Заимствованные экономические термины
2.4.3. Заимствованные архитектурные термины
2.4.4. Заимствования в области предметов быта
2.4.5. Заимствованные геологические термины
2.4.6. Заимствованные политологические термины
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
Содержание
Выдержка из текста
Под контекстом принято понимать языковое окружение, в котором употребляется та или иная лингвистическая единица. Так, контекстом слова является совокупность слов, грамматических форм и конструкций, в окружении которых встречается данное слово.
В русско-язычный экономический дискурс всё больше и больше проникают различные экономические термины, встречающиеся в переводах британских, американских, итальянских и иных документов, посвященных экономике в научно – популярных журналах и общественных периодических изданиях.• проанализировать особенности функционирования и перевода англо-язычных и итальяно-язычных экономических терминов на русский язык.• Метод непосредственного лексического наблюдения и описания использован при описании семантической структуры отобранных для исследования слов;
В русско-язычный экономический дискурс всё больше и больше проникают различные экономические термины, встречающиеся в переводах британских, американских, итальянских и иных документов, посвященных экономике в научно – популярных журналах и общественных периодических изданиях.• проанализировать особенности функционирования и перевода англо-язычных и итальяно-язычных экономических терминов на русский язык.• Метод непосредственного лексического наблюдения и описания использован при описании семантической структуры отобранных для исследования слов;
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1.Амосова Н.Н. Этимологические основы современного английского языка. -М., 1956.
2.Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка. -М.: Высшее образование, Дрофа, 1999.
3.Антюфеева Ю.Н. Английские новообразования. -М., 2004.
4.Аракин В.Д. История английского языка. – М., 1985.
5.Арбекова Т.И. Лексикология английского языка.— М., 1977.
6.Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. – М.: Изд-во литер. на иностр. яз., 1959.
7.Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. Учебное пособие. – М., 1959.
8.Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. -М.: Языки русской культуры 1999.
9.Архипов И. К. Семантика производного слова английского языка. -М., 1984.
10.Бархударов Л. С. Язык и перевод. – М., 1975.
11.Беликов В. И., Крысина Л. П. Социолингвистика. – М., 2001.
12.Борисова Л. М. History and mystery of the English words. – М., 1994.
13.Бруннер К. История английского языка. – М., 1956.
14.Бухвальд А. Это Америка. — М., 1966.
15.Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание. – М.: Языки русской культуры, 1999
16.Виноградов В. В. Слово и значение как предмет историко-лексикологического исследования//Виноградов, В.В., История слов. -М., 1994.
17.Войнова Е.А. Лексикология современного английского языка. – М., 1991.
18.Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования – М., 1981.
19.Гальперин И.Р., Черкасская Е.Б. Лексикология английского языка. – М., 1956.
20.Гачев Г.А. Национальные образы мира. -М.,1988.
21.Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. – М., 1989.
22.Звегинцев В. А. Мысли о лингвистике. – М., 1996.
23.Иванова И. П. Вопросы структуры английского языка в синхронии и диахронии. Вып. 1. – Л.: Изд-во Ленинград. ун-та, 1967, с. 3 – 10.
24.Ильиш Б.А. История английского языка.– М., 1989.
25.Каращук П. М. Словообразование английского языка. М., 1977.
26.Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. – М., 1980.
27.Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка – М., 1996.
28.Лингвистический энциклопедический словарь. -М., 1990.
29.Маковский М.М. Английская этимология – М., 1986.
30.Мюллер В.К. Англо-русский словарь. – М.: Советская энциклопедия, 2000.
31.Потебня А.А. Слово и миф. — М.: Правда, 1989.
32.Секирин В.П. Заимствования в английском языке. – Киев : Изд-во Киев. ун-та, 1964.
33.Стернин И. А. Лексическое значение слова в речи. -Воронеж, 1985.
34.Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка. М., 1968.
35.Черданцева Т. З. Очерки по лексикологии итальянского языка. – М.: Высшая школа, 1982, с. 13 -42.
36.Черняк В.Д. Синонимические связи в лексике и языковая картина мира. // Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы. Тезисы международной конференции Т. II. -М., 1995.
37.Швейцер А. Д. Литературный английский язык в США и Англии. – М., 1971
38.Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. – М., 1973.
39.Эйто Д. Словарь новых слов английского языка. — М.: Рус. Яз., 1990.
40.Ayto J. The Longman register of new words. — М.: Рус. Яз., 1990. [LRNW]
41.Burgess A. Napoleon Symphony. NY, 1974.
42.Cannon G., Egle B. M. New borrowings in English. – American speech. Vol. 54, N 1, 1979, p. 23 – 37.
43.Cannon G. Japanese borrowings in English. – American speech. Vol. 56, N 3, 1981, p. 190 – 206.
44.Caroll J. B., Davies P., Richman B. The American Heritage word frequency book. –N.Y., 1971. [AHWFB]
45.Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of Language. — Cambridge, 1987. [CEL]
46.Dizionario d’ortografia e di pronunzia. – Torino: Ed. Rad. – tel. italiana, 1969. [DOP]
47.Evans B. and Evans C. A dictionary of contemporary American usage. – N. Y., 1957. [DCAU]
48.Fowler H. W. A dictionary of modern English usage. – 2nd ed. – Oxford, 1980. [DMEU]
49.Jones D. Everyman’s English Pronouncing dictionary. – Lnd.: Dent & Sons, Ltd., 1964. [EEPD]
50.Kucera H. and Francis W. N. Computational analysis of present-day American English. – Brown University press, 1967. [CAPAE]
51.The Oxford English dictionary – Oxford: Clarendon press, 1933 – 12 vol. [OED]
52.The Penguin Dictionary of Curious and Interesting Words. Penguin Books, 1986. [PDCIW]
53.The Shorter Oxford English dictionary of Historical Principles. – 3-d ed. Rev. with addenda. – Oxford: Clarendon press, 1956. [SOEDHP]
54.Thorndike E. L., Lorge I. The teacher’s word book of 30.000 words. – Columbia University press, 1963. [TWB]
список литературы