Содержание
Содержание
Введение
ГЛАВА I ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
1.1 Определение понятия и причин заимствования в современном языкознании
1.2 Теоретическое обоснование процесса ассимиляции заимствований
1.3 Проблема типологии заимствований
1.4 Проникновение англоязычных элементов в русский язык конца XX начала XXI веков
1.5 Особенности освоения англоязычных заимствований русским языком
Выводы
ГЛАВА II. КОЛИЧЕСТВЕННЫЙ И КАЧЕСТВЕННЫЙ АНАЛИЗ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ
2.1 Сферы распространения англоязычных заимствований в современном русском языке
2.2 Лексико-морфологические особенности англоязычных заимствований в современном русском языке
2.3 Особенности семантической ассимиляции англоязычных заимствований в современном русском языке
Выводы
Заключение
Список использованных источников
Приложения
Выдержка из текста
Англоязычные заимствования в современном русском языке.
Список использованной литературы
Список использованных источников
1.Авакова А.С. Наименования спортсменов в русском языке (словообразовательная и историко-лексикологическая характеристика): Диссертация… канд. филол. наук / МГУ. – М., 1971.
2.Аммар Х.Садик. Лексические заимствования как средство обогащения и развития русского литературного языка в социолингвистическом освещении: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 – Липецк, 2005.
3.Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. 3-е изд. – М.: ФИЗМАТЛИТ, 2000.
4.Арапова Н.С. Варваризмы как этап в освоении иноязычного слова // Вести. Моск. ун-та. Сер. 9: Филология. – М., 1989. № 4. С. 9-6.
5.Аристова В.М. Англо-русские языковые контакты (Англизмы в русском языке). – Л.: ЛГУ, 1978.
6.Бантышева Л. Л. Общественно-политическая лексика начала XX века: традиции изучения // Политическая лингвистика. Вып. (1) 21. 2007 / Гл. ред. А. П. Чудинов, – Екатеринбург: ГОУ ВПО «Урал. гос. пед. ун-т», 2007. С. 13-18.
7.Баранова Т.В. Русский язык как рецептор и источник лексических заимствований: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.01, 10.02.19. – Орел, 2003.
8.Баш Л.М. Дифференциация термина «заимствование»: хронологический и этимологический аспекты // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 9, Филология. – М., 1989. № 4. С. 22-34.
9.Бобровская Г.В. Об особенностях современного политического языка // Рус. речь. 2006. – № 4. С. 63-67.
10. Богословская В.Р. Англицизмы в русской спортивной лингвокультуре конца ХХ-го века: Дисс. … канд. филол. наук. – Волгоград, 2003.
11. Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке. – М.: Логос, (Учебник XXI века) Электронная книга. Славянские языки. Русистика. Русский язык, 2003.
12. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова. – М.: Рус. язык, 1980.
13. Володарская Э.Ф. Заимствование как отражение русско-английских контактов // Вопросы языкознания, 2002. – № 4.
14. Высочина О.В. Понимание значения иноязычного слова (психолингвистическое исследование): Автореф. дис. … канд. филол. наук / Воронеж. гос. пед. ун-т. – Воронеж, 2001.
15.Голуб И.Б. Стилистика русского языка, — М.:Айрис-пресс, 2010.
16.Дакохова М.Г. Англоязычные заимствования в русском языке, XIX-XX вв.: Дисс. … канд. филол. наук: 10.02.19. – Пятигорск, 1998.
17. Данн Дж. О функциях английского в современном русском языке // Русистика, 1998, № 1-2. С.27-36.
18. Дуплийчук В.А. Новейшие англоязычные заимствования в русском языке в свете теории перевода: Дисс. … канд. филол. наук: 10.02.04. – Санкт-Петербург, 2010.
19.Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке. Язык и культура. – Новосибирск, 2003. С. 35-43.
20. Дьяков А.И. Деривационная интеграция англицизмов в русском языке конца 90-х годов ХХ века в функциональном аспекте: Автореф. дис. … канд. филол. наук – Новосибирский гос. пед. ун-т. – Барнаул, 2001.
21. Ефремова Е.И. Заимствования в российском публичном дискурсе // Публичный дискурс и проблемы социального управления: сб. науч. ст. / Орлов. регион. акад. гос. службы; под ред. Д.Г. Горина. – Брянск, 2008. С. 190-194.
22. Ефремова Т.С. Эволюция семантики слова в процессе заимствования // Когнитивная семантика: Матер. II Международной школы-семинара по когнитивной лингвистике. – Тамбов, 2000. Ч. II. С. 38-40.
23. Земская Е.А. Активные процессы современного словопроизводства // Русский язык конца ХХ столетия (1985 – 1995). – М., 1996. С. 90-141.
24.Ильина О.В. Семантическое освоение русским языком иноязычных лексических инноваций // Языковые единицы в семантическом и лексикографическом аспектах. – Новосибирск: Новосибирский гос. ун-т, 1998. С.41-49 .
25.Крысин Л.П. Русское слово, свое и чужое: Исследования по современному русскому языку и социолингвистике. – М.: Языки славянской культуры, 2004.
26.Крысин Л.П. Слово в современных текстах и словарях. Очерки о русской лексике и лиексикографии. – М.: Знак, 2008.
27.Крысин Л.П. Современный русский язык. Лексическая семантика. Лексикология. Фразеология. Лексикография: учеб. пособие для студ. филол. фак. высш. учеб. заведений. – М.: Издательский центр «Академия», 2007.
28. Крысин Л.П. Этапы освоения иноязычного слова // РЯВШ. – М., 1991. – № 2. С. 74-78.
29. Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. – М., 1982.
30. Мартыненко И.С. Когнитивно-семантические и структурные особенности заимствованных устойчивых сочетаний современного русского языка и их английских прототипов (теоретико-экспериментальное исследование): Автореф. дис. …канд. филол. наук. – Пятигорск, 2009.
31. Назарова Е.А. Место и роль заимствований из английского языка в современном русском языке: конец XX — начало XXI вв.: Дисс. … канд. филол. наук: 10.02.01. – Москва, 2008. – 198 с.
32. Нестерская Л.А. О некоторых новых тенденциях в развитии словарного состава современного русского языка // Вести. Моск. ун-та. Сер. 9, Филология, 1997. – № 4. С. 40-47.
33.Новикова Т.В. Англо-американские заимствования-варваризмы в современном русском языке (1990-е годы): Дис. … канд. филол. наук: 10.02.01. – Санкт-Петербург, 2003.
34. Ошеева Ю.В. Освоение языком политики новых заимствований // Слово в его истории и функционировании: Межвуз. науч. сб. / Башк. гос. ун-т, – Уфа, 2003. С. 121-124.
35. Пелих Е.А. Влияние социальных факторов на области проникновения англицизмов в русский язык // Лингвистические явления в системе языка и в тексте: Сб. науч. тр. – Волгоград, 1997. С. 102-108.
36. Резунова М.В. О заимствованиях в российском общественно-политическом дискурсе XXI века // Публичный дискурс и проблемы социального управления: сб. науч. ст. / Орлов. регион. акад. гос. службы; под ред. Д.Г. Горина. – Брянск, 2008. С. 179-189.
37. Семёнова М.Ю. Принципы изучения лексики англоязычного происхождения в современном русском языке (к проблеме составления словаря англицизмов): Автореф. дис. …канд.филол. наук. – Ростов-на-Дону, 2007.
38. Сенько Е.В. Неологизация в современном русском языке конца XX века: межуровневый аспект: Автореф. дис. … д-ра филол. наук / Волгоград, гос. пед. ун-т. – Волгоград, 2000.
39. Сергеева Е.В. Заимствования 80-90-х годов в социолингвистическом аспекте // Рус. речь. – М., 1996. – № 5. С.42-48.
40. Сорокина Л.Н. Графическое переоформление заимствованной лексики // РЯВШ. – М., 1979. № 3. С. 89-94.
41. Хусадинова А.А. Этапы ассимиляции экономических и общественно-политических английских заимствований-неологизмов в современном русском языке // Проблемы типологии языка: [сб. науч. ст.] / Казан. гос. пед. ун-т; [сост.: Н.З. Баширова, Л.Т. Мифтахутдинова ; отв. ред. Л.Т. Мифтахутдинова]. – Казань, 2004. – Ч. 1. С. 271-277.
42.Шапошников В.Н. Русская речь 1990-х / Современная Россия в языковом отображении. – М.: МААП, 1998.
43.Шмелев Д.Н. Избранные труды по русскому языку: Д. Н. Шмелев – Москва, Языки славянской культуры, 2002 г.
44.Юганов И., Юганова Ф.. Словарь русского сленга: сленговые слова 60-х — 90-х годов. – М., 1997.
Словари и справочные издания
45. Большой словарь иностранных слов. Изд.: «ИДДК», 2007.
46.Книга рекордов Гиннесса, – М., Прогресс, 1991.
47.Комлев Н.Г. Словарь иностранных слов, 2006. – Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/19580/КИЛЛЕР
48.Крысин, Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. / Л.П. Крысин. – М.: Изд-во Эксмо, 2007. – 944 с.
49.Лингвистический энциклопедический словарь / АН СССР. Ин-т рус. яз.; Гл. ред. Ярцева В.Н. М.: Сов. Энциклопедия, 1990.
50.Новый большой англо-русский словарь: В 3 т. / Ю.Д. Апресян, Э.М. Медникова и др. – М.: Рус. яз., 2000.
51.Новый словарь иностранных слов. Изд.: EdwART, 2009.
52.Collins English Dictionary – Complete and Unabridged: HarperCollins Publishers, 2003. – Режим доступа: http://www.thefreedictionary.com/killer
Электронные ресурсы
53.Научно-образовательный портал Лингвистика в России. Ресурсы для исследователей. Электрон. дан. – [М.].: Cop. 2004. – Режим доступа: http://uisrussia.msu.ru/linguist/index.jsp
54.Учреждение Российской академии наук Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН и НКО Словари.ру. Электрон. дан. – [М.].: Cop. 2000-2012. – Режим доступа: http://www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=221
55.Голуб И.Б. Стилистика русского языка: Учеб. пособие. – М.: Рольф; Айрис-пресс, 1997. (Электронный ресурс). – Режим доступа: http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook028/01/part-012.htm
56.Эпштейн Э. Русский язык в 21-ом веке, 2005 (Электронный ресурс). – Режим доступа: http://www.emory.edu/INTELNET/dar127.html
57.Вести интернет-газета. Электрон. дан. – [М.].: Cop. 2001-2012. – Режим доступа: http://www.vesti.ru/doc.html?id=748622