Содержание
Введение
Глава 1. Теоретические основы политического дискурса
1.1. Различные трактовки понятия «дискурс» как лингвистической категории
1.2. Типологическая классификация дискурса. Основные лингвистические характеристики политического дискурса
1.3. Экстралингвистический фактор как важная черта политического дискурса
Выводы по главе 1
Глава 2. Эвфемизация и политкорректность как отличительные особенности современного политического дискурса
2.1.Теория эвфемии
2.2. Механизмы эвфемизации
2.3. Политическая корректность как основная особенность современной прессы
2.4. Классификации политкорректных эвфемизмов
Выводы по главе 2
Глава 3. Проблема адекватного перевода эвфемизмов
3.1. Сущность и адекватность перевода, понятие о переводческих нормах
3.2. Анализ особенностей перевода эвфемизмов в британской, канадской и американской прессе
Выводы по главе 3
Заключение
Список использованной литературы
Выдержка из текста
В последние время по причине увеличения внимания социума к способам воздействия на общественное сознание появляется все больше научных работ, посвященных специфике политического дискурса , его особенностям убеждения и предотвращения конфликта с широкой читательской аудиторией, что стимулирует интерес лингвистов к таким речевым единицам, как эвфемизмы и политкорректные перифразы. Эвфемизмы издавна привлекали внимание ученых, как особый вид тропа, т.е. стилистической фигуры, состоящей в употреблении слова не в собственном, а в переносном значении. Сущность эвфемизма сводится к тому, что грубые или почему-либо неудобные или неприличные слова и выражения ( табуизированная лексика) заменяются более мягкими. При рассмотрении эвфемизмов как в стилистическом, так и в общелингвистическом плане, т. е. как одного из путей развития и изменения в словарном составе, исследователи обычно подробно останавливаются на его связи с явлением табу. На современном этапе общественного развития очевидна потребность в фиксации и исследовании тех или иных синтаксических конструкций с точки зрения семантики, прагматики, социолингвистики, лингвокультурологии . Это объясняется рядом языковых и неязыковых моментов, находящих свое выражение в категории вежливости и связанной с нею понятием речевого этикета, который представляет собой принятую в данной культуре совокупность требований к форме, содержанию, порядку, характеру и ситуативной уместности высказываний. Данная работа исследует газетную публицистику, составляющую предмет исследования , прежде всего, эвфемизмы ( объект исследования ), с точки зрения стилистики и специфики перевода. Актуальность данного исследования обусловлена недостаточным интересом отечественных лингвистов к эвфемизмам в последнее время и проблеме их адекватного перевода. Целевая установка сводится к выявлению особенностей функционирования эвфемизмов в п о литической публицистике британских и американских СМИ, проблеме их перевода на русский язык. Для достижения этой цели в данном исследовании решаются следующие задачи: рассмотреть специфику понятия « дискурс »; дать основные лингвистические характеристики политического дискурса ; описать экстралингвистический фактор политического дискурса ; охарактеризовать эвфемизмы и перифразы; обратить внимание на механизмы эвфемизации , политкорректность, функции и виды эвфемизмов; определить специфику перевода эвфемизмов, обусловленных выражением политкорректности. В настоящей работе мы опираемся на следующие методы исслед о вания : описательный метод; метод семантического анализа; метод сплошной и случайной выборки; метод прагматического и стилистического анализа. Материалом исследования являются статьи британских и американских СМИ. Теоретическую основу исследования составляют монографии и статьи таких исследователей, как И.С. Алексеева, Н.С. Арапова , И.В. Арнольд, Н.Д. Арутюнова, Н.Ц. Босчаева , М.В. Ильин, В.И. Карасик, А.М. Кацев , Л.П. Крысин, В.П. Москвин, О.В. Обвинцева , А.П. Чудинов , Е.И. Шейгал , А. Вежбицка , Дж. Лич и многих других российских и зарубежных лингвистов. Структурно работа состоит из введения, трех глав и списка используемой литературы. Первая глава работы посвящена понятию « дискурс », лингвистическим и экстралингвистическим особенностям политического дискурса . Во второй главе исследования дается характеристика эвфемизмов и их классификация, а также описывается феномен политкорректности. В третьей главе исследования осуществляется анализ англоязычных политических текстов, использующих эвфемизмы, особенностей их перевода на русский язык с точки зрения достижения максимальной адекватности перевода. В заключении подводятся итоги проведенной работы. Практическая значимость данной работы состоит в том, что результаты данного исследования можно использовать на семинарских занятиях по курсу перевода, межкультурной коммуникации, прагматике дискурса и текста.
Список использованной литературы
1.Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. — СПб.: Союз, 2004. – 288с.
2.Арапова Н.С. Эвфемизмы // Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 2002. –с. 590.
3.Арнольд И.В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность. – СПб.: РГПУ, 2009. — 274с.
4.Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. – М.: Высшая школа, 2010. – 471с.
5.Арутюнова Н.Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 2002. — С. 136 – 137.
6.Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс// Теория метафоры. — М.: Прогресс, 1990. — С. 5-32.
7.Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. — М.: Языки русской культуры, 1999. — 896с.
8.Асмолов А.Г., Солдатова Г.У., Шайгерова Л.А. О смыслах понятия «толерантность» // Век толерантности: Научно-публицистический вестник / гл. ред. А. Асмолов. — М.: Изд-во МГУ, 2001. – С. 8 – 18.
9.Бархударов Л.С. Язык и перевод. — М.: ЛКИ, 2013. – 240с.
10.Бельчиков Ю.А. Перифраз // Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 2002. –с. 370.
11.Бенвенист Э. Общая лингвистика. — М.: Прогресс, 1974. – 446с.
12.Бирдсли М. Метафорическое сплетение // Теория метафоры. — М.: Прогресс, 1990. — С. 201-218.
13.Боасиако А.А. Лексический дефицит при переводе политических текстов // Африка: общества, культуры, языки. – М., 1998. – С. 119-124.
14.Богданов В.В. Речевое общение: Прагматические и семантические аспекты. — Л.: ЛГУ, 1990. – 324c.
15.Босчаева Н.Ц. Контекстуальная эвфемия в современном английском языке. Дис…канд. филол. наук. — Л., 1989. – 20с.
16.Босчаева Н.Ц., Кащеева M.A. Функциональная семантика контекстуальных эвфемизмов // Проблемы функциональной семантики – Калининград, 1993. – С. 34 – 41.
17.Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. — М., 2000. — 296c.
18.Бушев А.Б. Клишированность политического медийного дискурса // Текст в системе высшего профессионального образования. – Таганрог, 2003. – С. 46-48.
19.Вашурина Е.А. Политическая корректность как лингвокультурологическая и переводческая проблема. — www.universite.ru/…/filolog/cu-fl-04.doc
20.Вежбицка А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики. — M.: Языки славянской культуры, 2001. — 272 с.
21.Виноградов В. С. Введение в переводоведение. — М., 2001. – 214с.
22.Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. — М.: Астрель, 2000. – 239с.
23.Воробьёва О.И. Политическая лексика. Семантическая структура. Текстовые коннотации. – Архангельск: ПГУ, 1999. — 249 с.
24.Гак В.Г. Языковые преобразования. — М.: Языки русской культуры, 1998. — 736 с.
25.Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. — М., 1958. – 236с.
26.Гарбовский Н.К. Теория перевода. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 2002. – 474с.
27.Греймас А.-Ж. Структурная семантика: Поиск метода. — М.: Академический Проект, 2004. — 368 с.
28.Григорян А.А. О сексизме, антисексизме и политкорректности // Личность. Культура. Общество. – М.: 2003. – Спец. вып. 1 — 2. – С. 466 – 474.
29.Гуманова Ю.Л. Политическая корректность: как это делается в России // Россия и Запад: диалог культур, вып. 8, т. 1. – М.: МГУ, 2000. – C. 195 – 202.
30.Демьянков В.З. Политический дискурс как предмет политологической филологии // Политическая наука. – 2002. — №3. — С.32-43.
31.Дюбуа Ж., Пир Ф., Тринон А. и др.Общая риторика. -М.: прогресс, 1986. – 376c.
32.Ильин М.В. Политический дискурс: слова и смыслы // Полис. Политические исследования. — М., 1991. — С. 7-17.
33.Казакова Т.А. Теория перевода (лингвистические аспекты). – СПб., 2000. – 327с.
34.Карасик В.И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: культурные концепты. Сб. науч. тр. — Волгоград – Архангельск: Перемена, 1996. — С. 3 – 16.
35.Карасик В.И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: Сб. науч. тр. Волгоград: Перемена, 2000. — С.5-20.
36.Кацев А.М. Языковое табу и эвфемия. Учебное пособие к спецкурсу. — Л., 1988. – 80c.
37.Кривенко Б. В. Язык массовой коммуникации: лексико-семиотический аспект. — Воронеж, 1993. – 189c.
38.Крысин Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи // Русский язык конца XX столетия (1985 – 1995). – М.: Языки русской культуры, 2000. – С. 385 – 405.
39.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. — М., 2000. – 376c.
40.Комиссаров В.Н. Теория перевода. — М., 1990. – 358c.
41.Кузьменкова Ю.Б. От традиций культуры к нормам речевого поведения британцев, американцев и россиян. — М.: ГУ ВШЭ, 2004. — 316 с.
42.Кунин А. В. Английская фразеология. — М., 1967. – 236с.
43.Ларин Б.А. Об эвфемизмах. – Л.: ЛГУ, 1961. – 167с.
44.Леонтьев А.А. Табу // Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 2002. –с. 501.
45.Лотман Ю.М. Семиосфера: культура и взрыв внутри мыслящих миров. – СПб.: Искусство-СПБ, 2000. – 546c.
46.Махницкая Е.Ю. Взаимосвязь термина и дискурса в аспекте гипо-гиперонимических отношений // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах: 5-я Международная научная конференция. – Челябинск: ЧГУ, 2010. — С. 275-278.
47.Мельникова Л.В. Толерантность как сберегающий подход к современной культуре: Авт. дис… канд. фил. наук. – Тюмень, 2003. – 21 с.
48.Москвин В.П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка. — М.: УРСС, 2007. — 264 с.
49.Муратов А.Ю. Political correctness and national mentality // Россия и Запад: диалог культур, вып. 8, т. 1 – М.: МГУ, 2000. – C. 237 – 242.
50.Нелюбин Л.Л. Лингвостилистика современного английского языка. — М.: Флинта, Наука, 2007. – 254с.
51.Обвинцева О. В. Эвфемизм в политической коммуникации. Aвт. дисс. на с. уч. ст. к. филол. н. – Екатеринбург, 2004. – 18с.
52.Остроух А.В. Политическая корректность в США: культурологический аспект проблемы: Дис. … канд. филол. наук. – М., 1998. –179 c.
53.Павлова Е.К. Языковая преемственность в процессе эвфемизации политических реалий США // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. – М., 2000. – № 3. – с. 45-52.
54.Палажченко М.Ю. О некоторых способах и особенностях перевода политкорректной лексики // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 22, Теория перевода. – 2010. – № 1. – С. 103–113.
55.Пустынникова Л.Ю. Новые идеолого-политические эвфемизмы в обучении чтению газетных материалов // Лингводидактические аспекты изучения слова. — Куйбышев, 1990. — С. 66-71.
56.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. — М.: Р.Валент, 2009. – 240с.
57.Стернин И.А. Толерантность и коммуникация // Философские и лингвокультурологические проблемы толерантности. – Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2003. – C. 331 – 344.
58.Темирбаева Е.К. Эвфемизмы в языке политики и художественной литературе.//Слово в словаре и тексте. — М.: МГУ, 1991. – С. 35-48.
59.Тодоров Ц. Семиотика литературы// Семиотика/ Под ред. Ю. С. Степанова. — М.: Наука, 1983. – С. 376- 395.
60.Федоров А.В. Основы общей теории перевода. — М.: В.Ш., 1983. – 304с.
61.Формановская Н.И. Речевой этикет и культура общения. — М., 1989. – 178с.
62.Формановская Н.И. Речевой этикет// Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 2002. — С. 413-414.
63.Чудинов А.П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации. – Екатеринбург, 2003. – 248 с.
64.Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000). — Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. пед. ун-та, 2001. — 238с.
65.Шадрин Н. Л. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика. — Саратов, 1990. – 198с.
66.Шахжури К. Эвфемизмы и их роль в изменении значения слов: Автореферат дис. канд. филол. наук. — Тбилиси, 1956. – 19с.
67.Швейцер А.Д. Контрастивная стилистика. Газетно-публицистический стиль в английском и русском языках – М., 1993. – 250 с.
68.Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус. Проблемы. Аспекты. — М., 1988. – 324с.
69.Шейгал Е.И. Культурные концепты политического дискурса // Коммуникация: теория и практика в различных социальных контекстах.– Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2002. – С. 24 — 26.
70.Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса. — М.-Волгоград, 2000. – 387c.
71.Шейгал Е.И. Эвфемизм и ирония в политическом тексте // Philologica. – Краснодар, 1998. – № 11. – С. 56-67.
72.Юзефович Н.Г. Эвфемизмы, "Political correctness" и проблемы перевода // Язык как структура и социальная практика. – 2004. – Вып. 5. – С. 193-201.
73.Faucounnier G. Mental spaces: Aspects of meaning construction in natural languages. – Cambridge, 1994. – 342р.
74.Leech G. Principles of politeness. — L., 1982. – 187p.
75.Nemeth E.T. Pragmatics and the flexibility of word meaning. — Amsterdam: Elsevier, 2001. — 329p.
76.Safire W. The New Language of Politics. — N. Y., 1966. – 227p.
77.Wagner G. On the Wisdom of Words. — Princetоn, 1968. – 276p.
78.Wierzbicka A. Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. — Berlin, N.Y., 1991. – 365p.
Список использованных словарей
79.Белояр А. и др. Толковый cловарь демократического новояза и эвфемизмов. – М., 2007.
80.Кудрявцев А. Ю., Куропаткин Г. Д. Англо-русский словарь табуированной лексики и эвфемизмов. — Мн.: Кузьма, 2001.
81.Ayto J. Euphemisms. — London, 1994.
82.Holder R.W. A Dictionary of Eupheminisms. — Oxf., 1995.
Использованная публицистика
1.A Backlash in Georgia / New York Times, 14.06.2012. — http://latitude.blogs.nytimes.com/2012/06/14/progress-by-georgias-gays-spurs-a-backlash
2.Adams laps up Olympic family / Times, 12.09.2012. — http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/sport/boxing/article1101450.ece
3.Board Moves: Smiths man on top shelf / Times, 22.04.2012. — http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/public/Appointments/article1021072.ece
4.Brazilians eye ?10bn RBS raid / Times, 16.09.2012. — http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/business/Finance/article1096215.ece
5.Championship round-up: Doyle eases pressure at Wolves / Times, 02.12.2012. — Championship round-up: Doyle eases pressure at Wolves
6.David Duval going through tough times on and off the course / International Herald Tribune: 31.07.2012. — http://www.pga.com/news/golf-buzz/david-duval-going-through-tough-times-and-off-course
7.Do the Democrats have anyone able to beat Snyder in 2014 / Midland News: 16.10.2012. — — http://www.ourmidland.com/opinion/sopinioncolumns/article_5eaa28fd-7e12-5885-a6b3-d6f7cf60c3e9.html
8.F&C dumps shares to avoid sinking feeling / Times, 04.03.2013 — http://www.thetimes.co.uk/tto/business/industries/banking/article3705470.ece
9.Fiorenzo Magni / Times, 27.10.2012. – http://www.thetimes.co.uk/tto/opinion/obituaries/article3580940.ece
10.Five myths about privacy / Washington Post, 13.06.2013. — http://www.washingtonpost.com/opinions/five-myths-about-privacy/2013/06/13/098a5b5c-d370-11e2-b05f-3ea3f0e7bb5a_story_1.html
11.Former oil executive says he signed controversial deal ‘under duress’ / Globe and Mail, 04.04.2013 — http://www.theglobeandmail.com/report-on-business/industry-news/the-law-page/former-oil-executive-says-he-signed-controversial-deal-under-duress/article10789964
12.Gay in the USSR / Foreign Policy, 26.03.2013 — http://www.foreignpolicy.com/articles/2013/03/26/russia_gay_cruising_moscow_fiks
13.How ?1m London flats can boost your wealth / Times, 03.06.2012 — http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/business/money/investments/article1051266.ece
14.Iraq violence 'ready to explode' — UN envoy / BBC News, 30.05.2013 — http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-22714700
15.Lost in Egypt / New York Sun: 05.02.2012. — http://www.nysun.com/editorials/lost-in-egypt/87693
16.Margaret Thatcher: An inspiration to artists? / BBC News 9.04.2013. — http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-22072552
17.Military news in brief / Times, 02.08.2012. – http://www.thetimes.co.uk/tto/life/courtsocial/article3433761.ece
18.Ofcom and BBC / Times, 27.06.2013 — http://www.thetimes.co.uk/tto/opinion/letters/article3457267.ece
19.On Your Head: Now for a list of businesses where fear and loathing rule / Times, 16.09.2012. — http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/public/Appointments/article1126188.ece
20.Pictured with her 11 children for the first time / Midland News: 23. 02. 2012 — http://www.dailymail.co.uk/news/article-2282142/Mother-11-having-400k-taxpayer-funded-house-built-bought-flying-lessons-partner-Christmas-gift.html
21.Russia going back to Afghanistan? / Christian Science Monitor – http://www.csmonitor.com/World/Europe/2013/0401/Russia-going-back-to-Afghanistan-Kremlin-confirms-it-could-happen
22.Russia made deal with Canada to ‘keep quiet’ on spy affair / National Post, 10.02.2012 — http://news.nationalpost.com/2012/02/10/russia-made-deal-with-canada-to-keep-quiet-on-spy-affair-report
23.Russian Ruble Weakens amid Rate-Cut Fears / Wall Street Journal — http://blogs.wsj.com/emergingeurope/2013/04/03/russian-ruble-weakens-amid-rate-cut-fears/
24.Samuel Yirga: Guzo / Times, 28.07.2012. — http://www.thetimes.co.uk/tto/arts/music/albumreviews/article3487747.ece
25.Say it loud: we’re proud of gay marriage / Times, 19.05.2013. — http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/comment/regulars/thinktank/article1261051.ece
26.Season dawns with Leeds ready to profit / Times, 04.03.2013. — http://www.thetimes.co.uk/tto/sport/rugbyleague/article3674667.ece
27.Shin wins Ricoh Women's British Open by nine shots in bad weather / International Herald Tribune: 06.09.2012. — http://www.pga.com/news/lpga-tour/jiyai-shin-wins-ricoh-womens-british-open-nine-shots-in-bad-weather
28.Support for bond swap lifts markets / Times, 06.03.2012. — http://www.thetimes.co.uk/tto/business/markets/article3342946.ece
29.Tension high in Mandera after killing of police officer / Dayly nation 12.05.2013 — http://www.nation.co.ke/News/Tension-high-in-northern-Kenya-after-killing-of-police-officer/-/1056/1850244/-/13nbnv0z/-/index.html
30.Thames Water struggles to plug bad debts before the arrival of giant sewer bill / Times, 03.12.2012. — http://www.thetimes.co.uk/tto/business/industries/utilities/article3618427.eceLow-paid families to lose childcare costs in benefit cut / Times, 08.09.2012. — http://www.thetimes.co.uk/tto/news/politics/article3533267.ece
31.The Catholic Vote Went to Obama Over Romney Despite Contraception & Religious Freedom Debates / http://www.theblaze.com/stories/2012/11/08/blaze-analysis-catholic-voters-chose-obama-over-romney-despite-contraception-religious-freedom-debate
32.The Road to Economic Crisis Is Paved With Euros / Times, 06.06.2012. – http://www.thetimes.co.uk/tto/life/courtsocial/article3433866.ece
33.The week ahead / Times, 08.05.2012. — http://www.thetimes.co.uk/tto/business/economics/article3407352.ece
34.This ?20m cheque is an historic turning point / Times, 11.11.2012. – http://www.thetimes.co.uk/tto/opinion/columnists/article3627056.ece
35.Three new cases of chemical weapons use by Syrian regime, UN told / Guardian, 29.05.2013. — http://www.guardian.co.uk/world/2013/may/29/syria-chemical-weapons-use-britain-allegations
36.Travel deepens bonds for jet-setting couple / Times, 07.02.2013 — http://www.thetimes.co.uk/tto/life/courtsocial/article3675562.ece
37.UN Nuncio speaks at open debate on sexual violence in armed conflict / Vatican Today, 20.04.2013 — http://www.news.va/en/news/un-nuncio-speaks-at-open-debate-on-sexual-violence
38.WB warns budget deficit may pass 3% threshold / Jakarta Post, 04.04.2012 — http://www.thejakartapost.com/news/2012/04/04/wb-warns-budget-deficit-may-pass-3-threshold.html
39.We tried to weaponize the weather / Times, 06.08.2012 — http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/news/ireland/article1049992.ece
40.What Higher Gas Prices Could Really Do to the Economy / http://www.theatlantic.com/business/archive/2012/03/the-110-effect-what-higher-gas-prices-could-really-do-to-the-economy/254386
41.Where Does Government Get Its Money From? / Midland News: 02.03. 2012. — http://www.ourmidland.com/news/world/article_794edccc-7876-5a30-99e5-5e35a8bc7920.html
42.Why are straight men using lesbian dating sites? / Тelegraph: 08.05.2013. — http://www.telegraph.co.uk/women/sex/10041976/Lesbian-online-dating-apps-Why-are-straight-men-posing-as-gay-women.html
43.Why fashion is going a bit dotty / Sunday Times: 22.08.2012. — http://www.thetimes.co.uk/tto/life/fashion/article3514637.ece
44.Why public speaking can seem a fate worse than death / Times, 26.12.2012. — http://www.thetimes.co.uk/tto/life/article3627659.ece