Оглавление
Введение 3
Глава I. Основные теоретические и методические положения, составившие основу исследования 5
1.1 Понятие «концепт» в современной философии и лингвистике 5
1.2. Понятие «лингвокультурный концепт» в современной лингвистике 14
1.3. «Понятие» vs «концепт» 16
1.4. «Концепт» vs «слово» 18
Выводы 20
Глава II. Лингвокультурный концепт «Болезнь» в английском языке 23
2.1. Определение принадлежности к концептосфере 23
2.1. Состав концепта «Болезнь» в английском языке 26
Выводы 44
Глава III. Лингвокультурный концепт «Болезнь» в русском языке 46
3.1 Границы концептосферы «Болезнь» в русском языке 46
3.2 Структура концепта «Болезнь» в русском языке 50
Выводы 52
Заключение 54
Список литературы 56
Содержание
Выдержка из текста
Для решения поставленных задач использовались следующие методы и приемы исследования: описательный метод, сравнительно-сопоставительный метод, метод концептуального анализа, метод корреляции языковых и социальных явлений, метод анализа словарных дефиниций, элементы метода количественного анализа.
Теоретическая значимость работы заключается в возможности использования её результатов для дальнейшего изучения проблемы соотношения языка и культуры и, в частности, для изучения вопросов национально-культурной специфики языка.
Концепт «одежда» в идиомах английского и русского языках
Цель исследования: изучить особенности образа мужчины в сознании мужчины и женщины.Гипотеза исследования: предполагается, что образ мужчины в сознании мужчины и женщины различается. Организовать и провести эмпирическое исследование особенностей образа мужчины в сознании мужчины и женщины.
Во введении обосновывается актуальность темы работы, определяются цель и задачи, объект и предмет исследования, указывается теоретическая база и материалы исследования, приводятся использованные методы, обосновывается теоретическая и практическая значимость работы, а также описывается ее структура.
Особенности общественного отношения к профессии обуславливают не только мотивы выбора молодежью этой профессии, но и психологический настрой при обращении к профессионалам и социальное самочувствие самых профессионалов. В этих работах рассматриваются как общие принципы подготовки и практической деятельности психологов, так и проблемы формирования отдельных профессиональных компетенций. Проблема восприятия образа психолога в общественном сознании находится на границы этих двух направлений исследований: с одной стороны, она выступает как проблема профессионального стереотипа, с другой — как проблема социального самочувствия будущих профессионалов.
Все сказанное определило проблему исследования: каковы особенности образа ребенка-дошкольника в сознании родителей и воспитателей.Цель исследования: выявление и сравнительный анализ образа дошкольника в сознании родителей и воспитателей.Гипотеза исследования: предполагаем, что в сознании родителей и воспитателей существуют особенности образа дошкольника, которые определяются в первую очередь спецификой взаимоотношений взрослых с ребенком (у родителей -родственные, у воспитателей — профессиональные), а не личностными особенностями данного ребенка.
Список литературы
1. Агаркова Н.Э. Исследование концепта Money в языковой картине мира // Когнитивный анализ слова. – Иркутск: Изд-во ИГЭА, 2000. – С. 90.
2. Андреева Л. С. Сопоставителное изучение польского и русского языков в научном наследии Бодуэна де Куртенэ // Материалы Всероссийской конференции «Сопоставительная филология и полилингвизм». Казань: Казанский педагогический университет, 2003. С. 2–8.
3. Анохина Л. И. Языковые соответствия в профессиональной лексике // Наука и практика. Орѐл, 2008. № 4. С. 7–9.
4. Арутюнова Н. Д. Лингвистические проблемы референции // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 13. Логика и лингвистика (Проблемы референции). — М.: Радуга, 1982. — 432 с.
5. Арутюнова Н. Д. Логический анализ языка: ментальные действия. М.: Наука, 1993. 176 с.
6. Арутюнова Н.Д. Метафора // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. — 2-е изд. – М.: Большая энциклопедия, 1998. – С. 296.
7. Аскольдов С. А. Концепт и слово // Русская словесность. Антология/ Под общ. ред. проф. В. Н. Нерознака. — М: Academia, 1997. — С. 267- 279.
8. Бенвенист Э. Общая лингвистика / Под ред., с вступ. ст. и коммент. Ю.С. Степанова. – М.: Прогресс, 1974. – 448 с.
9. Билич Г.Л. Большой толковый медицинский словарь (Oxford). М., 2001. 534 с
10. Бодуэн де Куртенэ И.А. О смешанном характере всех языков (1901) // Избранные труды по общему языкознанию. М.: Изд-во АН СССР, 1963. Т. 1. С. 362–372.
11. Большой энциклопедический словарь. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 1456 с.
12. Бочина Т.Г. Русская пословица как диалог времен // Русское слово в мировой культуре. Мате-риалы Х Конгресса МАПРЯЛ. Санкт-Петербург, 30 июня–5 июля 2003 г. Пленарные заседания: сборник докладов. В 2 т. Т. I. СПб.: Политехника, 2003. С. 46–53.
13. Вежбицкая А. Судьба и предопределение.// Путь. Международный философский журнал. -1994. — №5 — с. 82-150.
14. Воркачев С. Г. Эталонность в сопоставительной семантике // Язык, сознание, коммуникация. Вып. 25. -М., 2003. — С. 6-15.
15. Геевский И.А., Сетунский Н.К. Американская мозаика. – М.: Политиздат, 1991. – С. 221.
16. Дюжикова Е.А. Аббревиация сравнительно со словосложением: Автореф. дис. … докт. филол. наук. – Москва, 1997. – С. 30.
17. Евгеньева А.П. Словарь русского языка: В 4 т. М.: Рус. язык : Полиграфресурсы, 1999. Т. 1. 698 с.
18. Евгеньева А.П. Словарь синонимов русского языка: В 2 т. Л.: Наука, 1970. Т. 1. 680 с.
19. Залевская А. А. Введение в психолингвистику. – М.: Российск. гос. гуманит. ун-т, 1999. – 382 с.
20. Залевская А. А. Виды знания и их взаимодействие в коммуникации // Мышление и коммуникация. М.: Ин-т языкознания АН СССР, 1990. — С. 84—92.
21. Карасик В. И., Слышкин Г. Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования [Текст] // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Сб. науч. тр. / Под ред. И. А. Стернина. — Воронеж: ВГУ, 2001. — С. 75-80.
22. Киосе М.И. Лингво-когнитивные аллюзии: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 2003. – С. 10.
23. Кубрякова Е. С. и др. Краткий словарь когнитивных терминов. — М.: МГУ, 1996.
24. Кубрякова Е. С. Об установках когнитивной науки и актуальных проблемах когнитивной лингвистики // Известия РАН. Сер. Литература и язык. — 2004. -№3.-сЗ-12.
25. Кубрякова Е. С. Обеспечение речевой деятельности и проблемы внутреннего лексикона // Человеческий фактор в языке: язык и порождение речи. М.: Наука, 1991
26. Кузина И. Усталость забыта или ловушка для трудоголика. — 2001. // http://www.kleo.ru/items/zdorovie/hron_ustalost.shtml. — Reteieved 4 Dec. — 2002.
27. Леонтьев А. А. Язык, речь, речевая деятельность. – М., 1969
28. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Сов. энциклопедия, 1990. — 685 с.
29. Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. — М: Academia, 1997. — С. 280-287.
30. Лурия А.Р. Язык и сознание. – М.: МГУ, 1998. – 336 с.
31. Маслова В. А. Лингвокультурология: учебное пособие для студентов высших учебных заведений. М.: Изд. центр «Академия», 2001. 208 c.
32. Михайлова Ю. Н. Об эволюции лексикографического представления концепта [Электронный ресурс]//Известия Уральского ГУ. Гуманитарные науки. Языкознание. 2003. № 28. Вып. 6.
33. Москвин В.П. Эвфемизы: системные связи, функции и способы образования // Вопросы языкознания. – 2001. – № 3. – С. 62.
34. Ожегов С.И. Словарь русского языка. М.: Русский язык, 1986.
35. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка : 72500 слов, 7500 фразеолог. выражений. М.: АЗЪ, 1994. 907 с.
36. Папаянц И. Вирус усталости? // http://wwwnecromancus. com/info/ scf_synd.shtml. — Retrieved 21 Feb. 2003.
37. Пименова М. В. Предисловие. / Введение в когнитивную лингвистику. Под ред. М. В. Пименовой. Вып.4. — Кемерово, 2004. – 208 с.
38. Попова З. Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике. -Воронеж: Истоки, 2001. — 191 с.
39. Реформатский А.А. Лингвистика и поэтика. М., 1987. 479 с.
40. Сабитова З. К. Лингвокультурология: учебник / З. К. Сабитова. М.: ФЛИНТА, 2013. – 524 с.
41. Семенов А. В. Этимологический словарь русского языка. – М.: ЮНВЕС, 2003
42. Семенов А.В. Этимологический словарь русского языка. М.: Юниверс, 2003. 704 с
43. Сказки (Библиотека русского фольклора). Кн. I–III / Сост., вступ. ст., подгот. текстов и коммент. Ю.Г. Круглова. М.: Советская Россия, 1988–1989.
44. Слышкин Г. Г. От текста к символу: Лингвокультурные концепты прецендентных текстов в сознании и дискурсе. — M.:Academia, 2000. — 125 с.
45. Соломеникова Т.П. Культурологическая обусловленность способа вербализации медицинского концепта//Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. – 2013. — №5-6.- С. 93-95.
46. Соломенникова Т.П. Ассоциативность представления медицинских концептов//Вестник гуманитарного научного образования. – 2012. – №5 – С. 11-15.
47. Соломенникова Т.П. К вопросу о лингвокультурологической концептуализации медицинских терминов//Вестник Волгоградского института бизнеса. – 2012. – №2(19). – С. 241-245.
48. Соломенникова Т.П. Особенности семантической структуры применительно к медицинской терминологии// Московское научное обозрение. – 2012. – №5 – С.45-49.
49. Соломенникова Т.П. Социально-психологические и лингвистические аспекты функционирования профессиональной медицинской лексики//Аспирантский сборник НГПУ — 2010. – С.144-151.
50. Соломенникова Т.П. Типы вербализации концептов в медицинском дискурсе//Глобальный научный потенциал. – 2012. – №6(15). – С.27-32.
51. Соломенникова Т.П. Функционально-стилевые параметры медицинского концепта//Перспективы науки. – 2012. – №5(32). – С. 44-50.
52. Соломоник А. Семиотика и лингвистика / А. Соломоник. – Москва, 1995.
53. Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. – 824 с.
54. Степанов Ю.С. Концепты. Тонкая пленка цивилизации. — М.: Языки славянских культур, 2007. – 248 с.
55. Степанов Ю.С., Проскурин С. Г. Смена «культурных парадигм» и ее внутренние механизмы // Философия языка: в границах и вне границ. — Харьков: Око, 1993а.-Т. 1.-С. 13-36.
56. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурный аспекты. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — 288 с.
57. Титова Ю. В. Вопрос о соотношении концепта со словом, значением, понятием / Ю. В. Титова // Филология. – Ульяновск: Ульяновский государственный технический университет, 2010. – С. 55 – 58.
58. Титова Ю. В. Наследие Л. М. Леонова и судьбы русской литературы. Материалы VII Международной научной конференции. – Ульяновск: УлГТУ, 2010. – 219 с.
59. Тихонов А.Н., Санаева Т.Я. Структура глагольных словообразовательных гнезд в русской терминологии / Продуктивность, частотность и валентность словообразовательных моделей/ Сб. ст. АН СССР Дальневосточное отделение. Кафедра ин. яз/Отв.ред. Л.Н. Мурзин — Владивосток, 1988. — С.86-107.
60. Токарев Г. В. Проблемы лингвокультурологического описания концепта (на примере концепта «Трудовая деятельность»). Учебное пособие. — Тула: Изд-во Тульского гос. Педагогического университета им. Л.Н. Толстого, 2000. — 92 с.
61. Топоров В.Н. Из индоевропейской этимологии // Этимология 1991-1993.- М.: Наука, 1994. – С.126-164.
62. Топоров В.Н. Миф. Ритуал. Символ. Образ. Исследования в области мифопоэтического. – М.: Изд. группа «Прогресс» – «Культура», 1995. – 624 с.
63. Трубачев О.Н. В поисках единства. Взгляд филолога на проблему истоков Руси. – М.: Наука, 1997. – 281 с.
64. Усминский О.И. К вопросу об образности метонимических переносов // Региональные аспекты лексикологии. – Тюмень, 1994. – С. 104.
65. Уфимцева А.А. Роль лексики в познании человеком действительности и формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке : Язык и картина мира. – М.: Наука, 1988. – С.108-140.
66. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т.1-4.- М.: Прогресс, 1986-1987.
67. Филин Ф.П. Историческая лексикология русского языка. – М.: Наука, 1984. – 174 с.
68. Философский словарь / Под ред. И. Т. Фролова. — М.: Политиздат, 1986. — 590 с.
69. Хабирова, 1989.
70. Чернейко Л. О. Гештальтная структура абстрактного имени//НДВШ. Филологические науки. 1995. № 4.
71. Языковая картина мира [Электронный ресурс] учеб. пособие / М. В. Пименова. – 4-е изд., доп. – М.: ФЛИНТА, 2014 – 108 с.
72. Bickerton D. Roots of language. Ann Arbor: Karoma, 1981
73. Flexner S, Listening To America. — New York.: Simon and Schuster, 1982. – p. 95.
74. Flexner S., Suokhanov A. Speaking Freely: A Guided Tour of American English from Plymouth Rock to Silicon Valley. — New York, Oxford: Oxford University Press, 1997. – 427 p.
75. Givon N. Mind. Code and context. Essays in pragmatics: Hils Dale, New Jersey. — London, 1989
76. Guryeva, Yu. F. «Deep are the roots…» A consize history of Britain. Obninsk, 2006. — 80 p.
77. Lakoff G.; Johnson N. Metaphors We Live By. Chicago and London The University of Chicago Press, 1980
78. Lutzeir P.R. Lexikologie: Ein Arbeitsbuch. – Tübingen, 1995.
79. O’Driscolle James Britain. The Country and its people. An introduction for learners of English. OUP, 1995
80. Old Medical Terminology. // http://members.ad.com/ AdamCo9991/ medicalterminology/html. — Retrieved 12 Aug. — 2000.
81. Stedman’s Medical Dictionary. — Baltimore, Philadelphia: A Waverly Company, 1995. – 717 p.
82. Wierzbicka A. Semantics, Culture and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. N.Y. 1992 Wierzbicka A. Understanding Cultures Through Their Key Words. English, Russian, Polish, German and Japanese . — New York: Oxford
Источники фактического языкового материала
83. Симфония по творениям преподобного Амвросия, старца Оп- тинского. М., 2006.
84. Даль В.И. Пословицы русского народа: Сборник фольклора. М., 2004.
85. Екклесиаст // Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. М., 2005.
86. Здоровье всего дороже (пословицы и поговорки) / Автор-составитель В.Д. Сысоев. М., 2007.
87. Святой праведный Иоанн Кронштадтский. Моя жизнь во Христе. М., 2005. Исх. – Книга Исход // Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. М., 2005.
88. Притчи Соломоновы // Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. М., 2005.
89. Псалтирь // Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. М., 2005.
90. Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова // Библия. Книги Свя- щенного Писания Ветхого и Нового Завета. М., 2005.
91. Житие старца Серафима, Саровской обители иеромонаха, пустынно- жителя и затворника. Клин, 2006.
92. Святитель Феофан Затворник «Наставления в духовной жизни». М., 2003.
список литературы