Пример готовой дипломной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………………………………3
ГЛАВА
1. Теоретические основания изучения концепта MIRROR
1.1 Концепт и связанные с ним понятия……………………………………………………7
1.2 Концепт как основа языковой картины мира………………………………………12
1.3 Концептуальная метафора и ее особенности……………………………………….16
1.4 Феномен зеркала как отражение общечеловеческой культуры ……………..19
Выводы по первой главе…………………………………………………………………………..24
ГЛАВА
2. Актуализация концепта MIRROR в лексико-семантической системе языка
2.1 MIRROR: словарные дефиниции лексемы-репрезентанта………………………25
2.2 Лексема mirror: синонимические связи ……………………………………………….31
2.3 Концептуальные метафоры – номинанты MIRROR в дискурсивном пространстве английского языка……………………………………………………………….34
Выводы по второй главе……………………………………………………………………………44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 48
Выдержка из текста
Одной из наиболее ярких особенностей современного языкознания является возникновение и интенсивное развитие новых лингвистических направлений в рамках антропоцентрической парадигмы, где ведущее место занимают концептуальные исследования, находящиеся на пересечении когнитивной лингвистики и лингвокультурологии. Настоящая работа представляет собой описание структуры и содержания концепта MIRROR его особенностей, обусловленных спецификой английского мировидения. Изучение культурологических аспектов языкового выражения является основной проблемой когнитивной лингвистики, одного из наиболее интенсивно развивающихся направлений в современном языкознании.
Концепт MIRROR изучается в настоящей работе на материале английского языка. Одним из способов объективации данного феномена является метафора. Определяются перспективы выявления и описания метафорических моделей концепта MIRROR в современном английском языке.
Список использованной литературы
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Апресян Ю.Д. Избранные труды [Текст]
: В 1 т. Лексическая семантика (синонимические средства языка) / Ю. Д. Апресян. – М. : Школа «Языки русской культуры», 1995. – Т. 1. – 538 с.
2. Арискина О. Л. Языковая и коммуникативная личность: различные подходы к исследованию [Текст]
/ О. Л. Арискина, Е. А. Дрянгина // Вестник Челябинского государственного университета. – 2011. — № 25. – С.15-19.
3. Арутюнова Н.Д. Метафора // Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 1990. – С.296-297.
4. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. – М: Яз. рус. культуры, 1999. – 895с.
5. Аскольдов С.А. Концепт и слово [Текст]
// Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: Антология. / В. П. Нерознак. – М. : Academia, 1997. – С. 267-279.
6. Бабушкин А. П. Типы концептов в лексико-фразеологическом семантике языка [Текст]
/ А. П. Бабушкин. – Воронеж : Воронежский государственный университет, 1996. – 104 с.
7. Блэк. М. Метафора // Теория метафоры. Пер. М. А. Дмитровской. М.: 1990. С. 153-172.
8. Болдырев Н. Н. Концептуальная основа языка [Текст]
/ Н. Н. Болдырев // Когнитивные исследования языка. Вып. IV. Концептуализация мира в языке : коллектив. моногр. / Гл. ред. Е. С. Кубрякова. – М. : ИЯ РАН; Тамбов : Изд-во ТГУ, 2009. – С. 25- 78.
9. Васильев Л. М. Современная лингвистическая семантика: учеб. пособие для вузов / Л. М. Васильев. – М.: Высш. шк., 1990. – 175с.
10. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов [Текст]
/ Пер. с англ. А.Д. Шмелева под ред. Т. В. Булыгиной. – М. : Языки славянской культуры, 2001. – С. 263-305.
11. Воркачев С. Г. Концепт как «зонтиковый термин» // Язык, сознание, коммуникация. Вып. 24. – М., 2003. – С. 5– 12.
12. Воркачев С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт [Текст]
/ С.Г. Воркачев. – М. : ИТДГК «Гнозис», 2004. – 236 с.
13. Вулис А.З. Литературные зеркала: М.: Советский писатель,1991. – 480 с.
14. Грузберг Л. А. Концепт, или Отчего Америка – концепт, а Финляндия – нет? // Филолог . Вып.1 — M., 2002. – C. 134- 140
15. Гумбольдт В. Ф. Язык и философия культуры / В.Ф. Гумбольдт. – М.: Прогресс, 1985. – 451с.
16. Дегтярева О.А. Зеркало как общекультурный феномен [Текст]:дис. … д-ра филол.наук: О. А. Дегтярева — Санкт-Петербург, 2002. — 138 с.
17. Евсюкова Т. В. Лингвокультурологическая концепция «Словаря культуры» [Текст]
: дис. … д-ра филол. наук : 10.02.19 / Т. В. Евсюкова. – Нальчик, 2002. – 304 с.
18. Зайкина С.В. Эмоциональный концепт «СТРАХ» в английской и русской лингвокультурах [Текст]
: автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.20 / С. В. Зайкина; Волгоград. гос. пед. ун-т. – Волгоград, 2004. – 24 с.
19. Залевская А.А. Текст и его понимание [Текст]
/ А.А. Залевская. – Тверь: Изд-во Тверского ун-та, 2001. – 177 с.
20. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс [Текст]
/ В. И. Карасик. – М., 2004. – 390 с.
21. Кравченко А. В. Язык и восприятие // Когнитивные аспекты языковой категоризации. – М., 1996. – 286 с.
22. Лакан Ж. Стадия «зеркала» и её роль в формировании функции «я»/ Инстанция буквы, или Судьбы Разума после Фрейда. М.: Логос,1997 — с7-18.
23. Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов. / Дж. Лакофф. – М.: Прогресс, 1988.
24. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Теория метафоры: сборник / пер. с англ., фр., нем., исп., польск.; сост. Н. Д. Арутюнова. М.: Прогресс, 1990. С. 387-416.
25. Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка [Текст]
/ Д. С. Лихачев // Известия РАН. – 1993. – Т. 52. – № 1. – С. 3-9.
26. Мак Кормак Э. Н. Когнитивная теория метафоры / Э. Н. Мак Кормак/ Теория метафоры. М., 1990.
27. Маслова В. А. Введение в лингвокультурологию / В. А. Маслова. – М., 1997.
28. Маслова В. А. Лингвокультурология / В. А. Маслова. – М.: Академия, 2004. – 202 с.
29. Пименова М. В. Душа и дух: особенности концептуализации [Текст]
/ М. В. Пименова. – Кемерово : ИПК «Графика», 2004. – 386 с.
30. Пименова М.В. Введение в концептуальные исследования: учеб.пособие [Текст]
/ М. В. Пименова, О. В. Кондратьева. – Кемерово: Кузбассвузиздат, 2006. – 179с.
31. Попова З.Д. Очерки по когнитивной лингвистике [Текст]
/ З. Д. Попова, И. А. Стернин. – Воронеж: Изд-во «Истоки», 2005. – 189 с
32. Рон, М. В.Метаморфозы образа зеркала в истории культуры. Дис…. канд. культурологических наук: 24.00.01: Санкт-Петербург, 2004 – 256 c.
33. Степанов, Ю.С. В мире семиотики [Текст]
/ Ю.С. Степанов// Семиотика: Антология / сост. Ю.С. Степанов. — Изд. 2-е, испр. и доп. — М.: Академический проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2001. — С. 5-42
34. Стернин И. А. Методика исследования структуры концепта [Текст]
/ И. А. Стернин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. – Воронеж : Воронежский государственный университет, 2001. – С. 58-65.
35. Стернин И. А. Типы значений и концепт [Текст]
/ И. А. Стернин // Концептуальное пространство языка. – Тамбов : Изд-во ТГУ, 2005. – С. 257-282.
36. Тазетдинова Р.Р. Языковой концепт как базовый термин лингвокультурологии. [Текст]
/ Р. Р. Тазетдинова. — Уфа: Изд-во БГУ, 2001. — 200 с.
37. Телия В. Н. Фразеология в контексте культуры / В. Н. Телия. – М.: Языки русской культуры, 1999. – С. 200-210.
38. Тер-Минасова С.Г.. Язык и межкультурная коммуникация [Текст]
/ С. Г. Тер-Минасова. – М . : Слово, 2000. – 624 с.
39. Уфимцева А.А. Лексическое значение (Принцип семиологического описания лексики) [Текст]
/ А. А. Уфимцева. – М. : Наука, 1986. – 240 с.
40. Хромова Т. А. Актуализация концепта Truth в современном английском языке : дис. … канд. филол. наук : 10.02.04. / Т. А. Хромова; Иркутский гос. линг. ун-т. – Иркутск, 2002. – 194 с.
41. Янькова Н. А. Семантические константы: Innermost в современном английском языке : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.04 / Н. А. Янькова; Иркутский гос. ун-т. – Иркутск, 2011. – 20 с.
42. Anderson M. The book of the mirror [TEXT]
/ M. Anderson — 3th ed. — Cambridge: The university of Cambridge, 2007. — 150 p.
43. Blokh M. Y. A Course in Theoretical English Grammar [Text]
/ M. Y. Blokh. – М : Высшая школа, 2010. – 471 p.
44. Ruesch J. Nonverbal communication. Notes on the visual perception of human relations [Text]
/ J. Ruesch, K. Weldon. – Los Angeles ; London : University of California press, Berkeley, 1970. – 205
45. Wickes F. G. The inner world of man [Text]
/ F. G. Wickes. – New York : Henry Holt and company, 1998. – 313 p.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ И СОКРАЩЕНИЙ
1. Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов [Текст]
/ Л. П. Крысин. – М., 1998. – 847 с.
2. Ожегов С. И. Словарь русского языка [Текст]
/ С. И. Ожегов. – М., 1953. – 798 с.
3. AHDEL – The American Heritage Dictionary of English Language [Text]
/ W. Morris. – Boston : Houghton Mifflin Company, 1976. – 1850p.
4. ALDCE – The Advanced Learner’s Dictionary of Current English [Text]
/ A.S.Hornby, E. V. Gatenby, H. Wakefield. – Oxford : Oxford University Press, 1960. – 1200 p.
5. ASDE – Active Study Dictionary of English [Text]
- New York : Random House, 1988. – 1444 p.
6. BYU – BNC: Brigham Young University – British national Corpus [Electronic resource]
URL : // http://corpus.byu.edu/bnc / (дата обращения 25.10.2014).
7. CALD – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary [Electronic resource]
URL : // dictionary.cambridge.org/ (дата обращения 20.10.2014).
8. CCAE: Corpus of Contemporary American English URL : // http://corpus.byu.edu/coca / (дата обращения 25.10.2014).
9. CDAE – Cambridge Dictionary of American English [Electronic resource]
URL : // dictionary.cambridge.org/ (дата обращения 05.11.2014).
10. CED – Collins English Dictionary [Electronic resource]
URL : //collinsdictionary.com/ (дата обращения 20.10.2014).
11. CODEE – The Concise Oxford Dictionary of English Etymology [Electronic resource]
URL : / http://www.oxfordreference.com/ (дата обращения 10.11.2014).
12. CTAE – The Cambridge Thesaurus of American English [Electronic resource]
URL : // www.thefreedictionary.com/ (дата обращения 26.10.2014).
13. ED – Etymological Dictionary [Electronic resource]
URL : // http://www.etymonline.com / (дата обращения 8.10.2014).
14. LDELC – Longman Dictionary of English Language and Culture [Text]
:
- London : Longman Group, 1992. – 1568 p.
15. MEDAL – Macmillan English Dictionary for Advanced Learners [Text]
:
- London : A & C Black Publishers, 2007. – 1748 p.
16. MWCD – Merriam – Webster’s Collegiate Dictionary [Text].
– Merriam Webster inc., Springfield, Massachusetts, USA, 2001. – 991 p.
17. NODEL – The New Oxford Dictionary of the English Language [Text]
/ Дж. М. Хокинс. – М. : ООО «Астрель», 2002. – 832с.
18. OSDCE – Oxford Student’s Dictionary of Current English [Text]
/ C. Ruse. – Oxford : Oxford University Press, 1984. – 748 p.
19. OD – The Oxford Dictionary [Electronic resource]
URL : // oxforddictionary.com/ (дата обращения 15.10.2014).
