Содержание
Введение 4
Глава 1. Теоретические и методологические основы исследования
1.1 Язык и культура 7
1.2 Различные подходы к пониманию культуры 11
1.3 Языковая картина мира 14
1.4 «Время» в философском представлении 18
1.5 Определение понятия «концепт», его структура и признаки 19
1.6 Предмет и принципы сопоставительного исследования……………24
Выводы 29
Глава 2. Концепт «время» в русском языке
2.1 Значения слова «время» по данным толковых и этимологических
словарей 31
2.2 Анализ фразеологических единиц связанных со значением «время» 33
2.3 Концепт «время» в контексте 38
2.4 Отношение к концепту «время» в культуре советского и постсоветского периодов 42
Выводы 45
Глава 3. Концепт «time» в английском языке
3.1 Значения слова «time» по данным толковых и этимологических словарей 47
3.2 Анализ фразеологических единиц связанных со значением «time» 48
3.3 Концепт «time» в контексте 50
3.4 Отношение к концепту «time» в американских и английских лингвокультурах 53
Выводы 56
Глава 4. Концепт «время» в русском и английском языках
4.1 «Время» и «Time» по данным толковых и этимологических словарей 58
4.2 «Время» и «Time» в русской и английской фразеологии 63
4.3 Сопоставление концепта «время» – «time» на уровне контекста 65
4.4. Концепт «время» в русской и английской лингвокультурах 66
Выводы 67
Заключение 69
Библиографический список 73
Приложение 80
Выдержка из текста
Актуальность исследования. В конце ХХ века произошел переход лингвистики на новую парадигму, в центре которой находится языковая личность, что вызвало необходимость изучения бытования языка в человеке и человека в языке.
В современной концептологии существует необходимость сопоставительного изучения и описания концептов на структурно – денотативном, когнитивном и лингвокультурологическом уровнях.
Концепт «время» является одним из базовых в различных лингвокультурах, что делает его исследование в английском и русском языках актуальным. ………….
Список использованной литературы
1. Американская поэзия в русских переводах 19-20 веков. Составитель: Джимбинов С.Б. М.: Радуга, 1983. — 672с.
2. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. Л.: ЛГУ, 1963. — 208с.
3. Артюнов С.А., Бардасов А.Р. Язык – Культура – Этнос. М.: Москва, 1994. -317с.
4. Артюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Москва, 2008. — 357с.
5. Аскольдов С.А Концепт и слово. Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. М.: Academia, 2007. — 271с.
6. Бархударов Л.С. Двенадцать названий и двенадцать вещей // Русский язык за рубежом, 1969 № 4. — 79с.
7. Буслаев Ф.И. Русские пословицы и поговорки, собранные и объясненные. М.: Москва, 1954. — 413с.
8. Бухаров В.М. Культура и межкультурная коммуникация Одесса: Одесский государственный университет, 2010. С. 7-21.
9. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов / Пер. с английского языка А.Д. Шмелева. М.: Языки славянской культуры, 2011. — 288с.
10. Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М.: Москва, 2009. — 403с.
11. Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и грамматики / Пер. с английского языка А.Д. Шмелева. М.: Языки славянской культуры, 2011. — 272с.
12. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / Перевод с английского языка. М.: Русские словари, 2007. — 411с.
13. Гайне Г. Мысли и афоризм. М.: Москва, 2010. — 175с.
14. Гак В.Г. Опыт применения сопоставительного анализа к изучению структуры значения слова // Вопросы языкознания. 1966. №2
15. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология. М.: Международные отношения, 1977. — 264с.
16. Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков. Л.: Ленинград, 1977.
17. Горохова С.И. Фрейм – подход к описанию процесса порождения речи // речевое общение: цели, мотивы, средства. М.: Москва, 1985. С. 89-102.
18. Зусман В. Концепт в системе гуманитарного знания // Вопросы литературы. 2003 № 2. С. 3-29.
19. Казакова Т.А. Практические основы перевода. English – Russian. СПб.: Союз, 2011. С. 127-153.
20. Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: курс лекций. М.: ИТДГК “Гнозис”, 2012. — 284с.
21. Левяш И.Я. Культура и язык. Минск, 2008. — 256с.
22. Леонтьев А.Н. Человек и культура. М.: Москва, 1961. — 302с.
23. Лихачев Д.С. Из лекций по теории словесности // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. М.: Academia, 2007. — 281с.
24. Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Русская словесность: Антология. М.: Москва, 2007. — 322с.
25. Лотман Ю.М. Беседы о русской культуре: Быт и традиции русского дворянства. СПб: Фолио-Пресс, 1994. — 179с.
26. Лотман Ю.М. О двух моделях коммуникации в системе культуры // Semeiotike. Тарту, 1971. — 228с.
27. Маслова В.А. Введение в лингвокультурологию. М.: Академия, 2007. — 193с.
28. Маслова В.А. Лингвокультурология: учебное пособие для студентов высших учебных заведений. М.: Академия, 2011. — 208с.
29. Медникова Э.М. Значение слова и методы его описания. М.: 1974. — 155с.
30. Милевский Т. Предпосылки типологического языкознания. В кн.: Исследования по структурной типологии. М.: 1963. С 5.
31. Можно? Нельзя? Практический минимум по культурной адаптации в русской среде / Н.П. Вольская и другие – 2 изд. М.: Русский язык. Курсы, 2012. — 48с.
32. Моисеев Н.Н. Расставание с простотой. М.: Москва, 2008. — 348с.
33. Мокиенко В.М. Загадки русской фразеологии. М.: Высшая школа, 1990. — 160с.
34. Мокиенко В.М. Образы русской речи: историко-этимологические очерки фразеологии. СПб.: Фолио-Пресс, 2009. — 464с.
35. Морковкин В.В. Опыт идеографического описания лексики (анализ слов со значением времени в русском языке). М.: Издательство Московского университета, 1977. — 166с.
36. Морозов И. Основы культурологии. Архетипы культуры. М.: ТетраСистемс, 2011. — 608с.
37. Реформаторский А.А. О сопоставительном методе // Русский язык в национальной школе. 1962. №1
38. Рябцева Н.К. Аксиологические модели времени // Логический анализ языка: Язык и время. М.: Индрик, 2009. С. 116–153.
39. Скворцов О.Г. Методы исследования лексических систем. Екатеринбург: АМБ, 2011. — 142с.
40. Смирницкий А.И. Об особенностях обозначения направления движения в отдельных языках (к методике сопоставления языков) // Иностранные языки в школе, 1953 № 2. С 53.
41. Соколов Э.Ю. Культурология. М.: Москва, 1994. — 466с.
42. Степанов Ю.С. Константы: словарь русской культуры. М.: Академический проект, 2011. — 990с.
43. Телия В.Н. Русская фразеология. М.: Московское издательство, 2006. — 289с.
44. Тер – Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2010. — 264с.
45. Хайдеггер М. Время картины мира // Новая технократическая волна на Западе. М.: Москва, 1986. — 93с.
46. Хрестоматия по английской литературе 19 века. Учебное пособие для студентов педагогических институтов. СПб.: Просвещение, 1978. — 287с.
47. Экономакис Э. Какие мы разные!: — СПб.: КАРО, 2011. — 224с.
48. Язык и культура. Материалы региональной научно – практической конференции. Екатеринбург: УГТУ-УПИ, 2011. — 182с.
Список словарей
1. Алексеева Л.С. Сборник цитат и изречений на английском языке. М.: Международные отношения, 1964. — 184с.
2. Англо-русский синонимический словарь под ред. Ю.Д. Апресяна. М.: Русский язык, 1979.
3. Англо-русский словарь, 3-е издание. М.: Просвещение, 1993. — 317с.
4. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 2 стереотип. М.: Советская энциклопедия, 1969. — 608с.
5. Борохов Э. Энциклопедия афоризмов: в мире мудрых мыслей. М.:АСТ, 2011. — 672с.
6. Гуревич В.В., Дозорец Ж.А. русско-английский фразеологический словарь. М.: «Изд-во Эксмо», 2004. — 656с.
7. Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Русский язык, 1978.
8. Квеселевич Д.И. Русско-английский фразеологический словарь. СПб.: МИК, 2008. — 678с.
9. Квеселевич Д.И. Современный русско-английский фразеологический словарь / Д.И. Квеселевич. М.: ООО «Изд-во Астрель»; ООО «Изд-во АСТ», 2012. — 624с.
10. Котий Г.А. Сборник английских афоризмов. М.: АСТ, Астрель, 2003. — 80с.
11. Кузьмин С.С. Русско-английский фразеологический словарь переводчика. М.: Флинта: Наука, 2011. — 776с.
12. Кузьмин С.С., Шадрин Н.Л. Русско-английский словарь пословиц и поговорок. СПб.: МИК, 2006, — 352с.
13. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 2008. — 512с.
14. Ларина Б.А. Этимологический словарь русского языка в 4-х томах. М.: Прогресс, 1986.
15. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В.Н. Ярцевой. М.: Современная энциклопедия, 1990.
16. Мартынова А.Н. Пословицы, поговорки, загадки. М.: Современник, 1986. — 512с.
17. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. М.: Изд-во иностранной литературы, 1960. — 436с.
18. Молотков А.И. Фразеологический словарь русского языка. М.: Русский язык, 1978. 545с.
19. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М.: Азбуковник, 2009. — 944с.
20. Рум А. Великобритания. Лингвострановедческий словарь. СПб.: МИК, 2008. — 516с.
21. Русский ассоциативный словарь. Том 1. От стимула к реакции. Под редакцией Караулова Ю.Н., Черкасовой Г.А. М.: ООО Издательство «Астрель», издательство «АСТ», 2012. — 784с.
22. Русский ассоциативный словарь. Том 2. От реакции к стимулу. Под редакцией Караулова Ю.Н., Черкасовой Г.А. М.: ООО Издательство «Астрель», издательство «АСТ», 2012. — 992с.
23. Словарь английских пословиц и фразеологических выражений. М.: Русич, 2011. 560с.
24. Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка под редакцией Б.А. Ларина. Том 1 (А — Д). СПб.: «Азбука», «Терра», 2006. — 575с.
25. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. М.: Русский язык, 1993.
26. Этимологический словарь русского языка под редакцией Б.А. Ларина в четырех томах. М.: Прогресс, 1986.
27. A dictionary of English Synonyms and Synonymous Expressions / by R. Soul. Toronto: Bantam Books, 1979.
28. Barnhart Robert K. The World Book Dictionary. Volume One A-K. World book Inc., 2006. — 1166p.
29. Barnhart Robert K. The World Book Dictionary. Volume Two L-Z. World book Inc., 2006. — 1264p.
30. Chambers twentieth century dictionary revised edition with new supplement. W&R Chambers Ltd. Edinburg, 1979. – 1652p.
31. Dictionary of contemporary English. The complete Guide to Written and Spoken English. Third edition. Longman, 2010. — 1666p.
32. English Russian Phraseological Dictionary. М.: Русский язык, 1984. — 944с.
33. Hornby, Oxford Advanced Learners Dictionary of Current English. Oxford university press. Volume 2, 1982. — 2544p.
34. Roget’s thesaurus of English words and phrases. New edition completely revised, modernized and abridged by Robert A. Dutch; Penguin books, 1966. — 712p.
35. Webster’s encyclopedic unabridged of the English language – New reviewed edition PE 1625W46, 1994. — 1485p.
36. Webster’s Third New International Dictionary unabridged and Seven Language dictionary. Thicago: Encyclopedia Britanica, 1993.
Список художественной литературы
1. Кэрролл Льюис «Приключение Алисы в стране чудес» на английском языке по редакцией Т. Шишкина. М.: Прогресс, 1967. — 235с.
2.Joseph Conrad “Lord Jim” Moscow, Foreign Languages Publishing House, 1959. — 407p.
Интернет — источники
1.Закат Америки \ Американский образ жизни. – http://historic.ru/books/item/f00/s00/z0000004/st3
Список периодических изданий
1. Вестник Московского Университета. № 2. Февраль, 2006. 73с.
2. Известия Волгоградского Государственного Педагогического Университета. № 1. Январь, 2012. 131с.