Введение
Глава 1. сленг как явление в современной лингвистике
1.1. Роль и место сленга в структуре современного языка
1.2. Виды современного сленга
1.3. Влияние культуры общества на употребление сленговых единиц
Выводы по первой главе
Глава 2. Образование новых слов в русском сленге
2.1. Источники пополнения сленга
2.2. Анализ сленговых единиц в современном русском языке
Выводы по второй главе
Заключение
Список литературы
Содержание
Выдержка из текста
Лингвостилистический потенциал сленговых единиц в фэнтези-сказке (на примере «Гарри Поттер»)
Практическая ценностьисследования заключается в возможности использования полученных результатов в практике преподавания иностранного языка, при подготовке специалистов по теории перевода и переводоведения и межкультурной коммуникации. Кроме того, полученные результаты исследования могут служить базой для дальнейшего анализа фразеологии неблизкородственных языков.
Практическая значимость курсовой работы – использование материалов, представленных в практической части, в качестве примеров на практических занятиях по дисциплине «Лингвокультурология», «Страноведение».
С другой стороны, при калькировании фразеологизма, также происходит с некоторым ослаблением национального колорита, так как калька оказывается уже свободным словосочетанием, а не фразеологизмом, и воспринимается как индивидуально-авторское сравнение.
Цель данной дипломной работы – выявить и описать фразеологиче-ские единицы английского языка нескольких тематических групп, репрезентирующих эмоциональную сферу британского народа в аспекте фразеологической картины мира.
Освещение национальных реалий во фразеологических единицах англиского языка
Несмотря на широкую лингвистическую производительность зооморфизма, есть только небольшое количество работ, в которых прослежено использования высказываний с названиями животных. В этих научных исследованиях чаще всего проанализированы исследования:
Сленг в текстах экономической и политической направленности (на материалах СМИ США и России)
Список источников информации
1. Агузарова К. Молодежный сленг [Электронный ресурс] // Дарьял. – 2004. — № 6. – URL: http://www.darial-online.ru/2004_6/aguzar.shtml
2.Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – М. : Высшая школа, 1959. – 318с.
3.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – 2-е изд. cтереотипное. – М. : Советская энциклопедия, 1969. – 608 с.
4.Береговская Э.М. Молодежный сленг: формирование и функционирование. // Вопросы языкознания. – М., 1996. – №3, С. 32–41.
5.Борисова-Лукашинец Е.Г. Современный молодежный жаргон. – Киев, 1980. – С. 60-110.
6.Борисова-Лукашанец Е.Г. О лексике современного молодежного жаргона: Англоязычные заимствования в студенческом сленге 60-70-х годов // Литературная норма в лексике и фразеологии. – М. : Наука, 1983. – С. 104-120.
7.Большой энциклопедический словарь «Языкознание». М.: Российская энциклопедия, 1998.
8.Вилюман В.Г. О способах образования слов сленга в современном английском языке // Вопросы языкознания. – М., 1960. — №6, С. 137 – 140.
9.Гальперин И.Р. О термине «сленг»// Вопросы языкознания. — М.,1956. — № 6, С.107-114.
10.Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. – М. : Издательство литературы на иностранных языках, 1958. – 459 с.
11.Горбачевич К.С. Нормы современного русского литературного языка. – 3-е изд., испр. – М. : Просвещение, 1989. – 208 с.
12.Дриус Л. Особенности современного молодежного сленга (на материале произведения И. Денежкиной «Дай мне!»).: Anno Accademico, 2003-2004. – 47 с.
13.Ермакова О.П., Земская Е.А., Розина Р.И. Слова, с которыми мы все встречались. Толковый словарь общего жаргона. — М., 2006. – 450 с.
14.Иванова Н.С. Молодежный жаргон в лингвокультурологическом освещении : автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук / Иванова Наталья Сергеевна. – М., 2007. – 22 с.
15.Е. Ф. Ковлакас. Интегрирующие и стабилизирующие аспекты: семантический уровень взаимодействия языка и культуры. // Культурная жизнь юга России. — Краснодар., 2008. — №2 (27), С. 107-109.
16.Кузнецова Э. В. Лексикология русского языка: учеб. пособие для филол. фак. ун-тов.—2-е изд., испр. и доп.— М. : Высш. шк., 1989. — 216 с.
17.Липатов А.Т. Русский сленг и его соотнесенность с жаргоном и арго. // Семантика и уровни ее реализации. – Краснодар, 1994.
18.Литературный язык и нелитературные варианты национального языка: Учебное пособие по «Русскому языку и культуре речи», «Социолингвистике» и «Стилистике русского языка и культуре речи» / И.С. Трусова. – Владивосток : Изд-во МГУ им. адмирала Г.И. Невельского, 2005. – 28 с.
19.Мазурова А.И. Словарь сленга, распространенного в среде неформальных молодежных объединений // Психологические проблемы изучения неформальных молодежных объединений. – М., 1998.
20.Маковский М.М. Современный английский сленг: Онтология, структура, этимология. 3-е. изд. – М. : Издательство ЛКИ, 2007. – 168 с.
21.Матюшенко, Е.Е. Современный молодёжный сленг как атрибут молодежной субкультуры / Е.Е. Матюшенко // Вестник СНО. № 19 / сост. О.В. Иванковская. — Волгоград : Перемена, 2003. — № 19. — С. 97—102.
22.Моченов А. В. — Словарь современного жаргона российских политиков и журналистов. – Москва : Олма-Пресс, 2003. – 492 с.
23.Никитина Т.Г. Так говорит молодежь: Словарь молодежного сленга. – 2-е изд., испр. и доп. – Санкт-Петербург : Фолио-Пресс, 1998. – 590 с.
24.Орлова Н.О. Сленг vs жаргон: проблема дефиниции. // Ярославский педагогический вестник., 2004. — № 3(40), С. 74-79.
25.Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. «Словарь русского языка» — М. : Рус. язык, 1998.
26.Рюмин Р.В. Опыт лексикографирования студенческого жаргона.// Культурная жизнь юга России. – Краснодар., 2008. — №2 (27), С. 123-125.
27.Савельева И.Г. Массовая и популярная культура в современном обществе: коммуникационный аспект : автореферат дис. на соиск. учен. степ. канд. социологических наук. / Савельева Ирина Геннадьевна. – Казань, 2000.
28.Скворцов Л.И. Литературная норма и просторечие. — М. : Наука, 1977.
29.Словарь-справочник лингвистических терминов. — М. : Российская энциклопедия, 1985.
30.Фазылзянова Г.И. Специфика культурологической интерпретации художественного текста. // Культурная жизнь юга России. – Краснодар, 2008. — №2 (27), С. 30-32.
31.Хомяков В.А. Введение в изучение сленга – основного компонента английского просторечия. – Вологда : Министерство просвещения ОСФСР Вологодского гос. пед. ин-та, 1971. – 381с.
32.Хомяков В.А. Нестандартная лексика в структуре английского языка национального периода. автореф. докт. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. — Л., 1980.
33.Химик В. Поэтика низкого, или Просторечие как культурный феномен. — С.-Пб., 2000.
34.Материалы сайта http://www.jump-street.ru/slang.html
35.Материалы сайта http://lingtown.ru/blog/slang/4.html
36.Материалы сайта http://slanger.ru/
37.Материалы сайта http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B3
список литературы