Пример готовой дипломной работы по предмету: Переводоведение
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. История и современное состояние машинного перевода
1.1 Возникновение и история машинного перевода.
1.2 Современные достижения машинного перевода
1.3 Обзор компьютерных программ перевода
1.4 Специфика машинного перевода
1.5 Лингвистические проблемы машинного перевода
ГЛАВА II. Сопоставительный анализ компьютерных переводов художественных, публицистических и научных текстов.
2.1. Лексические трудности компьютерных переводов.
2.2. Фразеологическая составляющая текста как фактор, влияющий на качество перевода.
2.3 Грамматические проблемы машинного перевода.
2.4. Проблема сохранения стилистической окраски текста при выполнении компьютерного перевода.
Заключение
Список использованной литературы
Приложение
Содержание
Выдержка из текста
В числе предоставляемых услуг: выпуск банковских карт, ипотечное и потребительское кредитование, безналичные расчеты (в т.ч. по аккредитивам), услуги дистанционного управления счетами, кредитные карты с льготным периодом, срочные вклады, аренда сейфов, денежные переводы.
В числе авторов, так или иначе обращавшихся к основным принципам правового регулирования трудовых и иных непосредственно связанных с ними отношений следует назвать такие имена, как А.М. Андрияхина, К.О. Гущина, А.Л. Анисимов, В.В. Архипов, Н.В. Васильчикова, К.Н. Гусов, В.Н. Толкунова, Е.А. Ершова, Е.А. Исайчева, Ю.П. Орловский, О.М.Крапивин, В.И. Власов, А.Ф. Нуртдинова, Л.А. Чиканова, Е.А. Максимов, В.И. Миронов, В. Митрофанова, А.Я. Петров, А.Я. Рыженков, В.М. Мелихов, С.А.Шаронов, Л.В. Сальникова, М.А. Шитова, А.В. Сутягин, В.А. Ершов, И.А. Толмачев, М.Ю. Тихомиров, В.Г. Юсупов, И.С. Якимова и другие.
Список источников информации
1.Анисимова Е. Е. Лингвистика и межкультурная коммуникация (на ма-териале креолизованных текстов).
– М., 2003. – 128 с.
2.Автоматический перевод. Сборник статей, перевод с английского, итальянского, немецкого, французского [Текст]
- М., 1971. – 59 с.
3.Алешков М.А. Программы-переводчики: осваиваем са-ми // Программы-переводчики [Текст]
- СПб.: Наука и техника, 2005 – с.39-48
4.Багриновская Г. П., Кулагина О. С., Ляпунов А. А. О некоторых мето-дологических вопросах, относящихся к машинному переводу. // О не-которых вопросах теоретической кибернетики и алгоритмах програм-мирования. [Текст]
– Новосибирск: Изд. СО АН СССР, 1971. — с.28-37
5.Безручко В. Т. Автоматизированный перевод документов. Учеб. посо-бие. [Текст]
– М.: МИЭТ, 2006. -78 с.
6.Вихнин А. Г., Сакипов Н. З. Штурм четвертого мегапроекта: Кто будет новым Биллом Гейтсом? Системный анализ и выбор стратегии [Текст]
– М.: Диалог-МИФИ, 2008. – 49 с.
7.Галактионов В. А. [и др.]
Система машинного перевода «Кросслятор 2.0» и анализ ее функциональности для задачи трансляции знаний [Текст]
- М, Диалог, 2007. – 18 с.
8.Жигалов В. Проблемы машинного перевода. Тестер Тьюринга [Текст]
- Компьютерра, 2002, № 21., с. 26-37.
9.Катфорд, Джон К. (1917-) Лингвистическая теория перевода: об одном аспекте прикладной лингвистики. [Текст]
ЛИБРОКОМ, 2009. – 218 с.
10.Кво Ч.К. Технологии перевода Translation and technology [Текст]
Москва: Академия, 2008 — 307 с.
11.Компьютер для тех, кому некогда / под. ред. А. В. Струнина [Текст]
- М.: Только для взрослых, 2005 — 48 с.
12.Кузнецов П. С., Ляпунов А. А., Реформатский А. А. Основные пробле-мы машинного перевода. [Текст]// Вопросы языкознания, 1956, № 5 с. 40-44.
13.Кулагина О. С. Исследования по машинному переводу. [Текст]
- М., Наука, 1979. – 96 с.
14.Кулагина О. С. Машинный перевод: современное состояние. // Семио-тика и информатика. [Текст]
Вып. 29. — М., ВИНИТИ, 1989. – с.32-38
15.Кулагина О. С. О роли А. А. Ляпунова в развитии работ по машинному переводу в СССР. [Текст]
// «Очерки истории информатики в России». — Новосибирск, ОИГГМ СО РАН, 1998 — 205 с.
16.Мамедова З. Ю. Машинный перевод: эволюция и основные аспекты моделирования [Текст]
- Баку: Informasiya texnologiyalari, 2006 – 108 С.
17.Материалы 3-й международной конференции. Лугано (Швейцария), 1984 г. [Текст]
- Edinburgh: Edinburgh univ. press, Cop. 1987 – 316 с.
18.Машинный перевод в ретроспективе [Текст]
// сб. научных трудов. № 4 – 304 с.
19.Машинный перевод и общение на естественном языке: Учеб. пособие по дисциплине «Компьютер. пер. иностр. яз.» для студентов специаль-ности 210100 [Текст]
- Саратов: Сарат. гос. техн. ун-т, 2000 – с.45-49.
20.Машинный перевод как информационная и технологическая реаль-ность [Обзор / Ю. Н. Марчук]
Машинный перевод как информацион-ная и технологическая реальность [Текст]
- М.: ИНИОН, 1988 – 215 с.
21.Нелюбин Л. Л. Компьютерная лингвистика и машинный перевод (Ме-тод. пособие) [Текст]
- М.: ВЦП, 1991. -54 с.
22.Нелюбин Л.Л. Компьютерная лингвистика и машинный перевод. [Текст]
- М. Гнозис, 1991 – 174 с.
23.Нелюбин Л.Л. Промышленные системы машинного перевода. Обзор-ная информация. [Текст]
- М. 1991 – 305 с.
24. Ножов И. Синтаксический анализ [Текст]
- Компьютерра, 2004, № 15., с. 37-39.
25.Панов Д. Ю., Ляпунов А. А., Мухин И. С. Автоматизация перевода с одного языка на другой. [Текст]
// Сессия по научным проблемам авто-матизации производства. — М., Изд. АН СССР, 1956.
26.Переводная машина П. П. Троянского. // Сборник материалов о пере-водной машине для перевода с одного языка на другие, предложенной П. П. Троянским в 1933 г. [Текст]
- М., 1959 – 45 с.;
- 27.Переводческие технологии для Европы / [пер.
с англ.: Азгальдов Э. Г.]
[Текст]
- Москва: МЦБС, 2008 – 98 с.
28.Ратушная Л. Г. Информационные технологии в профессиональной дея-тельности переводчика: учебное пособие // : Пенза: Пензенский гос. пед. ун-т им. В. Г. Белинского, 2007. – 128 с.
29.Рябцева Н. К. Информационные процессы и машинный перевод Лингв. аспект [Текст]
- М.: Наука, 1986. – 130 с.
30.С. А. Карпухин Машинизация языка и речи Лекция по курсу «Общ. языкознание» [Текст]
- Самара: Самар. ун-т, 1996. – 18 с.
31.Семенов А. Л. Современные информационные технологии и перевод [Текст]
- Москва: Академия, 2008 – 59 с.
32.Сокурко А. Будущее машинного перевода. [Текст]
- Компьютерра, 2008, № 4., с. 39-42.
33.Соловьева, А. В.Профессиональный перевод с помощью компьютера [Текст]
- Москва: Гнозис, 2008 – 73 с.
34.Успенский В. А. Серебряный век структурной, прикладной и матема-тической лингвистики в СССР и В. Ю. Розенцвейг Как это начиналось (заметки очевидца) [Текст]
// Очерки истории информатики в России. — Новосибирск, НИЦ ОИГГМ СО РАН, 1998 – с. 59-63.
35.Хроменков П. Н.Современные системы машинного перевода: учеб. пособие [Текст]
- Москва: Изд-во МГОУ, 2005 – 274 с.
36.Campbell J.A. Cuena J. NLP, databases and computer-aided instruction [Текст]
- Chichester: Horwood, 1989 – 59 p.
37.Danielsson P. The automatic identification of meaningful units in language [Текст]
- Goteborg, 2001 – 94 p.
38.Kermes H. Off-line (and on-line) text analysis for computational lexicogra-phy // Lehrstuhl fur Computerlinguistik. Univ. Stuttgart [Текст]
- Stuttgart: Inst. fur maschinelle: Sprachverarbeitung der Univ. 2003 – 215 p.
39.Machine translation summit Материалы 1-го международного совеща-ния. [Текст]
- Tokyo: Ohmsha, Cop. 1989 – 84 p.
40.Machine translation today The state of the art : Proc. of the Third Lugano tutorial, , 2-7 Apr., [Текст]
Lugano, Switzerland, 1984 — p.35-38.
41.Snell, B. Proceedings… Translating and the computer [Текст]
- Amster-dam: North-Holland publ. 2005 – 92 p.
42.Teich E. Cross-linguistic variation in system and text : a methodology for the investigation of translations a. comparable texts [Текст]
- Berlin; New York: Mouton De Gruyter, cop. 2003 – 304 p.
43.Сайт oreon.com.ru/2006/02/22/Systran_Professional_Premium_5_0_build_443.html ссылка http://yandex.ru/yandsearch?text=systran&lr=240&stpar 2=%2Fh1%2Ftm 13%2Fs 2&stpar 4=%2Fs 2&stpar 1=%2Fu 0
44.Сайт www.promt.ru ссылка http://yandex.ru/yandsearch?text=promt&lr=11131&stpar 2=%2Fh1%2Ftm 513%2Fs 2&stpar 4=%2Fs 2&stpar 1=%2Fu 1&stpar 3=%2Fm 2%2Ftc 5%2Fnc 1
45.Сайт www.retrans.ru ссылка http://yandex.ru/yandsearch?text=Retrans+Vista+&lr=11131&stpar 2=%2Fh1%2Ftm 134%2Fs 2&stpar 4=%2Fs 2&stpar 1=%2Fu 0
Источники иллюстративного материала
46.Современные американские писатели. Сб.рассказов. [Текст]
– М.: Юнис. 2002 – 115 с.
47.Шекспир В. Сонеты. [Текст]
– М.: Ареал. 2001 – 85 с.
48.American Writers. [Текст]
– M.: Raduga 1999 – 218 p.
49.M.Ginzburg R.S., Khidekel S.S., Knyazeva G.Y., Sankin A.A. A course in Modern English Lexicology. M., 1979. – 118 p.
50.Newsweek № 12, 2008.
51.Сайт: Times online ссылка http://yandex.ru/yand search?text=the+times+newspaper&lr=240&stpar 2=%2Fh1%2Ftm 14%2Fs 2&stpar 4=%2Fs 2&stpar 1=%2Fu 1&stpar 3=%2Fm 1%2Ftc 19%2Fnc 1
список литературы
