Пример готовой дипломной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. Типы текстов «интервью» и его виды
1. Типы текстов
1.1. Текст. Определение текста
1.2. Типы (сорта) текстов
2. Особенности интервью
2.1. Понятие интервью
2.2. Место интервью в системе жанров
2.3. Виды интервью
2.4. Вопросы к интервью их квалификация
ВЫВОДЫ ПО I ГЛАВЕ
ГЛАВА II. Лингвистические особенности типов текста «интервью» (на материале интервью со знаменитыми людьми)
1. История журнала «Der Spiegel»
2. „Der Spiegel“ — зеркало немецкой прессы
3. Особенности текста немецкоязычного интервью
4. Лингвистические особенности типов текста «интервью со звёздами»
ВЫВОДЫ ПО II ГЛАВЕ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
ПРИЛОЖЕНИЕ
Выдержка из текста
Данное исследование посвящено лингвистическому изучению типовых свойств современного интервью со знаменитостями как диалогического жанра и тенденций его развития в качественной немецкой прессе. Выбор жанра интервью для исследования обусловлен интересом к тому разнообразию, которым отличается интервью в современной немецкой прессе. Это разнообразие свидетельствует о том, что данный жанр в настоящее время чрезвычайно востребован и претерпевает изменения в зависимости от социального контекста, в котором он существует. В последние годы в Германии усилился интерес к интервью как жанровой форме, которая соединяет в себе возможность реализации большого коммуникативного потенциала с притягательной для читателя динамикой диалогической речи Интервью как форма диалога единства. В связи с этим обращает на себя внимание немецкий журнал «Der Spiegel», публикующий обширные интервью-диалоги преимущественно со звёздами, политиками, спортсменами, министрами, актерами
Список использованной литературы
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Аверкина, Л.А. Стилевые особенности современной немецкой газетножурнальной публицистики Лексика и стиль [Текст]
/Сборник научных трудов. Тверь, 1993.-211c.
2. Белановский, С.А. Глубокое интервью [Текст]
/ М., 2001.-45c.
3. Бобенко, Н.С. Тины текстов как проблема лингвистической прагматики Труды научного центра Института иностранных языков [Текст]
/Вып. 1. М., 2003.-156c.
4. Бондарко, А.В. Лингвистика текста в системе функциональной грамматики Текст. Структура и семантика[Текст]/ Т.1. М., 2001.-56c.
5. Брандес, М. П. Стилистика немецкого языка [Текст]/ М. П. Брандес. – М.: Академия, 1990.-69c.
6. Ворошилов, В. В. Журналистика [Текст]
– Учебник. – СПб.: Изд-во Михайлова В. А., 1999. – 304с.
7. Заигрина, Н.А. Лингвостилистические особенности печатного интервью как типа текста [Текст]
М., 1988.-200c.
8. Ильченко, С.Н. Интервью в журналистском творчестве [Текст]/ СПб. 2003.-234c.
9. Кубрякова, Е.С. О тексте и критериях его определения. Роль языка в познании мира Язык и знание[Текст]/ М., 2004.-125c.
10. Лотман, Ю.М. Текст в процессе движения: автор аудитория, замысел текст Внутри мыслящих миров Семиосфера [Текст]
/ СПб., 2000. -188c.
11. Мальцева, Д. Г., Лейн, К. Большой немецко-русский словарь [Текст]/ Д. Г. Мальцева, Г. Лейн. – М.: Русский язык, 2002.-190c.
12. Мастерство журналиста / Под ред. В.М. Горохова, В.Д. Пальта. М., 1977.
13. Микоян, А.С. Проблемы перевода текстов СМИ Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования: [Текст]/ Учебное пособие. М., 2003.
14. Николаева, Т.М. Краткий словарь терминов лингвистики текста Новое в зарубежной лингвистике [Текст]/ Вып. 8. М., 1978.
15. Ольшанский, И.Г., Гусева, А.Е. Лексикология современного немецкого языка [Текст]/И.Г.Ольшанский, А.Е.Гусева. – М.: Академия, 2005.
16. Плешаков, Л. Интервью – начало всех начал [Текст]/ Профессия – журналист. 2000. № 10.
17. Плешаков, Л. Интервью: не торопитесь с вопросами, лучше расскажите что-нибудь сами [Текст]/ Профессия – журналист. 2000.
18. Плешаков, Л. Интервью: всякое лыко – в строку, редкое слово – в строчку // Профессия – журналист. 2001.
19. Провоторов, В.И. Очерки по жанровой стилистике текста (на материале немецкого языка) [Текст]/ Уч. Пос. 2-е изд., испр. М., 2003.
20. Ризель, Э. Г., Шендельс, Е. И. Стилистика немецкого языка [Текст]/ Э. Г. Ризель, Е. И. Шендельс. – М.: Академия, 1975.
21. Розен, Е.В. Новое в лексике немецкого языка [Текст]/Е.В.Розен. – М.: Академия, 1976.
22. Советский энциклопедический словарь / Гл. ред. А. М. Прохоров. С 56 2-е изд. – М.: Сов. энциклопедия, 1983. – 1600с., ил.
23. Солганик, Г.Я. О языке и стиле газеты Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования: Учебное пособие [Текст]/ М., 2003. 24.
24. Сыченков, В.В. Интервью в системе современных публицистических жанров [Текст]
/ В.В. Сыченков // Вестн. Моск. Ун-та, сер.
10. Журналистика. – М.: Изд-во МГУ, 2000. – № 2. – 0,5 п.л.
25. Сыченков, В.В. Механизм поведения человека на интервью [Текст]/ В.В. Сыченков // Тонус. – Казань: Изд-во КГУ. – 2000.
26. Сыченков, В.В. Техника психологического интервью [Текст]/ В.В. Сыченков // Тонус. – Казань: Полиграфкомбинат им. К. Якуба, 1997.
27. Телевизионная журналистика: Учебник. 2-е издание, переработанное и дополненное /Редколлегия: Г. В. Кузнецов, В. Л. Цвик, А. Я. Юровский. – М.: Изд-во МГУ, 1998:-288с.
28. Тищенко, В.А. Интервью в газете: теория и практика развития жанра. [Текст]/ М., 1980.
29. Уракчеева, Ю. Жанр репортажа в российской и немецкой журналистике. История и современное состояние [Текст]
/ Магистр, дисс. Ростов-на-Дону, 2003.
30. Цвик, В. А. Журналист с микрофоном. Учебное пособие [Текст]– М.: Изд-во МНЭПУ, 2000. – 40с.
31. Швецова, М.Г. Определение «сорта текста» и текстовых критериев. [Текст]// Научный вестник МГЭИ. 2005. № 15. С.70-74
32. Шостак, М.И. Репортёр: профессионализм и этика[Текст]/ М., 2001.
33. Шумилина, Т.В. Интервью в журналистике [Текст]/ М., 1973.
34. Ecker, H. P., Landweh, J., Settekorn, W., Walther, J. Textform Interview: Darstellung und Analyse eines Kommunikationsmodells. Dusseldorf: Schwann, 1977. -151 s.
35. Maccoby, E., Maccoby, N. Das Interview: Ein Werkzeug der Sozialforschung/König R.(Hrsg.) Das Interview: Formen, Technik, Auswertung.6.Aufl.Köln:Suhrkamp Wiss.,1968.s.37-85.
36. Riesel, E. Stilistik der deutschen Sprache. M., 1980.
37. Schippan, T. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. – Tübingen: Niemeyer, 1992.
38. Seiler, F. Deutsche Sprichwörterkunde. München, 1922.
39. Werlen, E. Studienbuch zur Datenerhebung in der Dialektologie. Wiesbaden:Steiner,1984.369s.
40. www. bolshe.ru
41. www. de.wikipedia.org.
