Содержание
Введение
Глава I. Перевод и воспроизведение английских каламбуров
1.1. Понятие каламбур и его лингвостилистические характеристики
1.2. Классификация английского каламбура
Глава II. Особенности перевода английского каламбура
2.1. Передача игры слов
2.2. Эффект игры слов
Глава III. Каламбуры в «поэзии Нонсенса»
Заключение
Список литературы
Источники
Выдержка из текста
………………….. Сверхзадача перевода состоит также в том, что недостаточно сохранить имена и географические названия при переводе игры слов, необходимо передать ритм, рифму и сюжет.
К сожалению, загнать в узкие рамки правил каждый каламбур едва ли когда-нибудь удастся: слишком много в его переводе индивидуального, своеобразного. Чтобы справиться с ним, необходимы и совершенное владение обоими языками, и огромный опыт, и общая культура, но, пожалуй, в первую очередь, чувство юмора, сообразительность и талант.
Однако, нельзя сказать, что сейчас существует единое мнение относительно лингвистических средств выражения комического и проблем функционирования каламбуров.
Приступив к изучению каламбуров, мы обнаружили довольно обширную литературу. В нашем списке около 40 на¬именований, но, с одной стороны, собственно их переводу были посвящены сравнительно немногие. Новых исследований по данной проблематике по-прежнему мало.
Целью данной работы является рассмотрение каламбура как языкового ………………….
Список использованной литературы
………………………..
23. Копанин П.И. Вопросы истории и теории художественного перево-да. Минск: Просвещение, 1982 – 376с.
24. Коптилов В.В. Оригиналы и перевод. Киев: Наука 1972 – 311с.
25. Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика. Очерки по профессиональному переводу. – М.: Высшая школа, 1986 – 180с.
26. Кузьмин С.С. Смех как переводческая проблема / Тетради перево-дчика. Вып. 13. М., 1976. С. 47-58.
27. Кундзич О.Л. Слово и образ. Литературно – критические статьи. М.: Просвещение, 1983 – 403с.
28. Ладисова Н.М. Экспрессивность как элемент системы стиля английской литературной сказки: Автореф. дис. на соиск. учен. степени канд. филол. наук. М., 1984 – 19с.
29. Лук А. А вы попробуйте! Неожиданность в творчестве. Н, 1981, № 10, с. 15-23.
30. Потапова И.А. Пособие по переводу английского литературного текста. М.: Высшая школа, 1985 – 128с.
31. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. М.: Правда, 1984 – 355с.
32. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. – М., 1976 – ……………………………
С этим материалом также изучают
... 463.2. Грамматические особенности терминологии 493.3. Приемы перевода специальных терминов 52Заключение 57Список литературы 59Содержание Выдержка из текста СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ1. Алания Д. Лингвистическая терминология русского ...
... А. Перевод с английского на русский. М., 20033.Казакова Т. А. Художественный перевод. Теория и ... глава посвящена определению понятия реалии, классификации реалий. Особое внимание уделяется рассмотрению реалии как объекта перевода. ... 1980список литературы
... английский язык (на материале современной англоязычной и русскоязычной прозы) Сегментированные конструкции (Трансформации при переводе с французского языка на русский) Список литературы 1)Абрамов СР. Интертекстуальность как ... свете теории ...
... из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения. Названия ... дошкольного возраста. Предмет исследования: игра как средство развития познавательной активности ... развивается умение творчески использовать слово, а также умение образно ...
... с коллективом Выводы по второй главе Заключение Список литературы Выдержка из текста Своей необычностью, ... возраста в психолого – педагогической литературе 1.3. Дидактическая игра как средство экологического образования детей дошкольного ...
... дидактических игр в условиях введениях ФГОС ДО.Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и ... любого ребенка. Цель исследования: рассмотреть дидактическую игру как средство развития у младших дошкольников навыков ...
Ищете как составить реферат по физподготовке? Здесь вы найдете готовый пример оглавления, подробный разбор структуры от введения до заключения и правильно оформленный список литературы.
Погрузитесь в главную загадку древнерусской литературы. Наш детальный обзор «Слова о полку Игореве» раскрывает всё: исторический фон похода 1185 года, вечный призыв к единству, анализ героев и научные дебаты о подлинности и авторстве рукописи.
... 1.2 Структура и классификации игры слов 2. Перевод английской игры слов 2.1. Сложности при переводе игры слов в художественной литературе 2.2. Способы передачи английского каламбура 3. Анализ перевода игры слов с английского языка на примере ...
Глубокое исследование трудностей перевода англоязычного юмора, основанное на анализе ситкома «Как я встретил вашу маму». Рассматриваются лингвистические и культурные аспекты, стратегии адаптации каламбуров, сарказма и культурных отсылок для сохранения комического эффекта.
