Содержание
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. Старославянизмы в русской литературе и подходы к их изучению
1.1.Определение явления полногласия
1.2.Подходы к изучению старославянизмов
1.3.Стилистические и семантические различия между полногласной и неполногласной лексикой
1.4. Традиции использования лексики с неполногласием в литературе
ГЛАВА II. Стилистическое и семантическое функционирование старославянской лексики с неполногласием в произведениях современных поэтов: Б. Ахмадулиной, Ал. Кушнера, С. Кековой
2.1.Проблема употребления лексики с неполногласием и интертекст
2.1.1. Наиболее часто используемые литературные источники
2.1.2. Функции библеизмов с неполногласными сочетаниями
2.2. Определение семантики неполногласных слов, наиболее часто употребляемых в текстах современных поэтов
2.3. Стилистическая функция старославянизмов в произведениях Б. Ахмадулиной, С. Кековой, Ал. Кушнера.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Выдержка из текста
Неполногласие (старославянизмы) в языке современной поэзии на примере лирики Б.Ахмадулиной,С.Кековой и Ал.Кушнера
Список использованной литературы
"СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1.Абреимова Г.Н. Явление дефразеологизации в русском языке.// Материалы II Международного конгресса исследователей русского языка «Русский язык: исторические судьбы и современность» — М.: МГУ им. Ломоносова, филологический фак. 2004г. -(http://www.philol.msu.ru/~rlc2004/ru/decision/).
2.Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека .— 2-е изд., испр. — М.: Языки русской культуры, 1999 .- с. 345.
3.Арьев А. Царская ветка. — СПб.: Изд-во журнала «Звезда», 2000. – 256 с.
4.Бройтман С.Н. Заглавие к книге К. Вагинова «Опыты соединения слов» // Контрапункт. Кн. статей памяти Г.А.Белой. — М.: Книга,2005.
5.Шубинский В. Садовник и сад //Знамя. – 2001. -№11 – (http://magazines.russ.ru/znamia/2001/11/shubins-pr.html).
6.Визель М. «И муза громких слов стыдится». Двенадцатикнижие А.Кушнера // Литературная газета. – 1996. — 24 июля. — С.4.
7.Виноградов В. В. Очерки по истории русского литературного языка XVII-XIX вв. — (http://ksana-k.narod.ru/djvu/vinogradov/index2.htm).
8.Виноградов В.В. Реализм и развитие русского литературного языка //Виноградов В.В. Избранные труды. Язык и стиль русских писателей: От Гоголя до Ахматовой. — М.: Наука, 2003. — С. 124 – 163.
9.Винокур Г. О. Избранные работы по русскому языку. — М.: Высш.шк. 1959. – 254 с.
10.Винокур Г. О. О славянизмах в современном русском языке // Винокур Г. О. Избранные работы по русскому языку. — М.: Высш.шк, 1959 – с. 110 — 132.
11.Винокур Г.О. Собрание трудов. Статьи о Пушкине / Сост. С.В.Киселева.— М : Лабиринт, 1999 .— 252 с
12.Галкина-Федорук Е.М. Об экспрессивности и эмоциональности в языке // Сборник статей по языкознанию. Профессору Моск. ун-та академику В.В. Виноградову в день его 60-летия. – М.: Наука, 1958. — С.107
13.Горшков А.А.. Язык предпушкинской прозы .— М. : Наука, 1982 .— 241 с.
14.Губайловский В Нежность к бытию// Дружба Народов. – 2001 -№8. — (http://magazines.russ.ru/druzhba/2001/8/gubail-pr.html).
15.Гуковский Г. А. Очерки по истории русской литературы и общественной мысли XVIIIв. — Л.,1939. – 256 с.
16.Данилова Н.Ю. Лексические и грамматические архаизмы как элемент поэтического стиля Бэлы Ахмадулиной. — Петрозаводск, 1999 — (http://www.referatik.com.ua/subject/44/19242/?page=1).
17.Дворникова Е.А. Проблемы изучения традиционно-поэтической лексики в современном русском языке // Вопросы лексикологии. – Новосибирск: Наука 1977. – С.144 – 154.
18.Евсеев А. С. Основы теории аллюзии (на материале русского языка). Дисс. …. к. ф. н. М., 1990. – 243 с.
19.Ерофеев В. Новое и старое. Заметки о творчестве Беллы Ахмадулиной. // Октябрь. — 1987, №5 — с. 41-46.
20.Живов В.М. Въ плену у ангелов, на диком бреге – ах! // Поэтика. История литературы. Лингвистика : Сб. к 70-летию В. В. Иванова / Univ. of California, Los Angeles, и др.; Редкол.: А. А. Вигасин и др. — М. : Объед. гуманитар. изд-во, 1999 .— с.777-791.
21.Жолковский А. «Чужих певцов блуждающие сны…»// Жолковский А. Блуждающие сны и другие работы. — М.: Наука/Вост. литературара, 1994. — С. 17, 21-22.
22.Жуков А.В. Дефразеологизация в русском языке // Вестник НовГУ (сер. «Гуманитарные науки») – 2000. № 15. — (http://admin.novsu.ac.ru/uni/vestnik.nsf/all/CF67EBD7ECAF3932C3256ABF002525EC/$file/Gukov.pdf.).
23.Зайцев В.А. Современная советская поэзия.— М. : Просвещение, 1969. — 224 с.
24.Замкова В.В. «Славянизм» как термин стилистики// Вопросы исторической лексикологии и лексикографии: К 80-летию члена-коррспондента АН СССР С.Г. Бархударова. — М.: Наука, 1974. – 366 с.
25.Замкова В.В. Славянизм как стилистическая категория в русском литературном языке XVIII в.— Л.: Наука, 1975.— 223 с.
26.Зубова Л. В. Стилистка и семантика неполногласия в поэзии Марины Цветаевой // Язык и текст: Межвуз. Сб. памяти М. А. Соколовой / Отв. Ред. Ильинская И. С. Лексика стихотворной речи Пушкина. «Высокие» и поэтические славянизмы. — М., «Наука», 1970. – с. 14-35.
27.Иванова Н.Н. Высокая и поэтическая лексика // Языковые процессы современной русской художественной литературы. Поэзия. — М.: Наука, 1977. – с. 5- 46.
28.Иванова Т.А. Старославянский язык. – М. Азбука, 2005. – с.136.
29.Ильинская И.С. Лексика стихотворной речи Пушкина. «Высокие» и поэтические славянизмы — М : Наука, 1970 .— 259 с,
30.Ильинская И.С..О богатстве русского языка . — М : Изд. АН СССР., 1964 .— 72 с.
31.Кандаурова Т.Н. Лексика с неполногласными и полногласными сочетаниями в корнях древнерусских памятниках 11-14 вв.: Дисс. докт. филол. Наук. — М.,1974 . – 487 с.
32.Кандаурова Т.Н. О функциях маркированных славянизмов в поэтических текстах конца 20 в. //Семантика языковых единиц. Памяти А.Ф. Лосева. Доклады на 4-й Международной конференции. — М.: «Альфа»,1994 — c. 89-94.
33.Кенжеев Б. Стихи Светланы Кековой// Кекова С.В. На пути в Эммаус. Стихи: Серия «Алмаатинские литературные чтения».- Алма-аты: б.и., 2007. — С. 4 -5.
34.Ковалевская Е.Г. История русского литературного языка : Учебное пособие для педагогических институтов по специальности 2101 «Русский язык и литература».— М. : Просвещение, 1978 .— 384 с.
35.Кожевникова Н.А. Языковые процессы современной русской художественной литературы : проза / Н.А. Кожевникова, В.В. Одинцов, Т.Г. Винокур и др.; отв. ред. А.И. Горшков, А.Д. Григорьева .— М. : Наука, 1977 .— 336.
36.Копорская Е.С. Семантическая история славянизмов в русском литературном языке нового времени . — М. : Наука, 1988 .— 231 с.
37.Корниенко Е.Н. Славянизмы в торжественных одах М.В. Ломоносова// VI Ломоносовские чтения. — Архангельск: Помор. Ун-т, 1994 – с. 18- 45.
38.Кузенная Т.Ф. О системных отношениях лексем с полногласными и неполногласными сочетаниями в повестях 17в.// Актуальные проблемы лингвистической семантики. — Калининград: Книж. Изд-во,1998. – с. 56 -83.
39.Кулагин А. Я ли свой не знаю город? // Нева. — 1994. — №2. — С.297-300.
40.Куллэ В. Ушедшая в гобелен. – (http://www.liter.net/=/Kulle/bella.html).
41.Лилич Г.А., Трофимкина О.И. Библеизмы в романе М. Горького «Жизнь Клима Самгина»// Словоупотребление и стиль писателя. Вып. 3: межвуз.Сб. — СПб: СПБГУ, 2006.- С.36.
42.Мансветова Е.Н. Славянизмы в русском литературном языке 19-20в. – Уфа: Башкнигоиздат,1990. – 246 с.
43.Меладзе Е.О. О семантическом переоформлении старославянизмов // Русский язык в школе. – 1980, №1. – с. 15 -24.
44.Михайлов А. Открытие Пушкина. В кн.: Михайлов А. Ритмы времени (Этюды о русской советской поэзии наших дней). — М.: Худ. лит., 1973. — С. 510-526.
45.Нестеренко Д.Д. Лексическая категория архаичности в русском языке начала XIX века // Семантика языковых единиц: Доклады VI Международной конференции. — М., 1998. В 2 т. — Т. II. — С. 312-315.
46.Николенкова Н.В. Старославянский язык (часть2). Православный образовательный портал СЛОВО — (www.portal-slovo.ru/rus/philology/Russian/586/2656/).
47.Обнорский С.П. Очерки по истории русского языка старшего периода — М.- Л. : Изд-во АН СССР, 1946 .— 199 с.
48.Очерки истории языка русской поэзии XX века. Поэтический язык и идиостиль: Общие вопросы. Звуковая организация текста. — М.: Книга, 1990. – 289 с.
49.Порохова О.Г. Полногласие и неполногласие в русском литературном языке и народных говорах. — Л.: Наука, 1988 – 368 с.
50.Пьяных М. «Покой нам только снится…» (Заметки о романтических тенденциях в современной русской поэзии)// Звезда. – 1979. — №1.— С. 192.
51.Пэн Д.Б. Мир в поэзии А.Кушнера. — Ростов-на-Дону, 1992 .– 198 с.
52.Роднянская И. «Назад — к Орфею!» // Новый мир. – 1988. — №3. — С.244.
53.Роднянская И. В чем победа? (о книге Б. Ахмадулиной «Струна»). Арион, — 2004. — №4 – с. 37.
54.Розенталь Д. Э. Справочник по правописанию и стилистике. — СПб.: ИК «Комплект», 1997. – 456 с.
55.Седова Д.Д. Языковые средства образности в лирике Ф.И.Тютчева // Текст. Структура и семантика: Доклады VIII Международной конференции. Т. 2. — М., 2001. — С. 137-143.
56.Семенов П. А. Проблема классификации стилистических функций славянизмов (диахронический аспект) — (admin.novsu.ac.ru/uni/vestnik.nsf/All/286B92A5E1446168C3256727002E7B5F).
57.Смирнов И. П. Порождение интертекста (Элементы интетекстуального анализа с примерами из творчества Б. Л. Пастернака). – СПб: Языки русской культуры, 1995. — 356 с.
58.Соловьев В. Поэтический метод и позиция поэта // Нева. – 1967.- №7. — С. 172.
59.Томашевский Б.Б. Стих и язык : филол. очерки .— М. ; Л. : Гослитиздат, 1959 .— 471 с.
60.Тынянов Ю.Н. Проблема стихотворного языка. — М: КомКнига, 2007. – 354 с.
61.Урбан А. Пятая стихия //Нева. — 1986. — №9. — С. 151 -158.
62.Филин Ф.П. Происхождение русского, украинского и белорусского языков : историко-диалектологический очерк — Изд. 3-е .— М. : URSS : ЛИБРОКОМ, 2009 .— 654 с.
63.Фоменко И. В. Цитата // Русская словесность. — 1998. — № 1. – с. 24 -28.
64.Цейтлин Р.М. Лексика старославянского языка: Опыт анализа мотивир. слов по данным древнеболг. рукописей X-XI вв.— М. : Наука, 1977 .— 336 с.
65.Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. — М: Высша. шк., 1972. – 354 с.
66.Шахматов А.А. Очерк современного русского литературного языка / А.А. Шахматов ; ввод. ст. С.И. Бернштейна .— Изд. 4-е .— М. : Учпедгиз, 1941 .— с.201
67.Шварц Е. Ларец и ключ [Рец. на кн. «Ларец и ключ». СПб: Пушкинский фонд, 1994] // Арион. — 1995. — № 2. — (http://magazines.russ.ru/arion/1995/2/ottisp1.html).
68.Шенгели Г. Техника стиха. – М: Книга,1960 — (http://dlokilia.narod.ru/poetry/Shengely001.html).
69.Шубинский В. Садовник и сад// Знамя — 2001 — №11 -(http://magazines.russ.ru/znamia/2001/11/shubins-pr.html).
70.Шулежкова С.Г.Крылатые выражения русского языка, их источники и развитие / С.Г. Шулежкова .— М. : Азбуковник, 2002 .— с.45.
71.Элиаде М. Священные тексты народов мира / Пер. с англ. В.Федорина .— М. : КРОН-ПРЕСС, 1998 .— с. 451.
Список использованных словарей
1.Словарь русского языка в четырех томах. под ред. Евгеньевой А. Н . 1981 – 1984. 2-е изд. – (http://feb-web.ru/feb/mas/default.asp)
2. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. / Под ред. Н.Ю. Шведовой. М.: Русский язык, 1982.
3.Розенталь Д. Э. и Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд. 2-е, испр. М., «Просвещение», 1976.
Список использованных источников
1.Ахмадуина Б. Из глубины моих невзгод… — (http://www.litera.ru/stixiya/authors/axmadulina/all.html).
2.Ахмадулина Б. Девятый круг – (http://www.vavilon.ru/metatext/pushfond.html).
3.Ахмадулина «Как холодно в Эшери…» — (http://www.litera.ru/stixiya/authors/axmadulina/all.html).
4.Ахмадулина Б. «Прощай, прощай со лба сотру…» — (http://www.litera.ru/stixiya/authors/axmadulina/proschaj-proschaj-so.html).
5.Ахмадулина Б. Воскресенье настало — (http://magazines.russ.ru/znamia/1999/7/ahmad-pr.html).
6.Ахмадулина Б. Все стихотворения (http://www.litera.ru/stixiya/authors/axmadulina/all.html).
7.Ахмадулина Б. Избранное. М.: Советский писатель, 1988.
8.Ахмадулина Б. Новые стихи — (http://magazines.russ.ru/znamia/1999/7/ahmad-pr.html).
9.Ахмадулина Б. О Латвия моя, куда-то переносит. — (http://magazines.russ.ru/authors/a/ahmadulina/).
10.Ахмадулина Б. Отселева за тридевять земель — (http://www.litera.ru/stixiya/authors/axmadulina/all.html).
11.Ахмадулина Б. Прегрешения вольныя и невольныя — (http://magazines.russ.ru/authors/a/ahmadulina/).
12.Ахмадулина Б. Ревность пространства- (http://magazines.russ.ru/authors/a/ahmadulina/).
13.Ахмадулина Б. Сны о Грузии (http://lib.misto.kiev.ua/POEZIQ/ahmadulina.txt)
14.Ахмадулина Б. Я. Ночь и Галактион. – (http://magazines.russ.ru/znamia/1999/7/ahmad-pr.html).
15.Ахмадулина Б.А. Стихотворения. – М.: Профиздат, 2001
16.Кекова С. В. Не наяву и не во сне// Сибирские огни» — 2008. — №12. – (http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2003/7/kek.html).
17.Кекова С. В. Я Вижу в проеме оконном – (http://nattch.narod.ru/kekovas.html).
18.Кекова С. В. Стихотворения о пространстве и времени — (http://www.vavilon.ru/metatext/pushfond.html).
19.Кекова С.В. На семи холмах – «Новый Мир» — 2001. — №3. — (http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2001/3/kekova.html).
20.Кекова С.В. Песочные часы. – (http://www.vavilon.ru/texts/kekova1-1.html#2).
21.Кекова С.В. Плач по древу жизни –(http://nattch.narod.ru/kekovas.html).
22.Кекова С.В. Плетение инеем// Новый мир.- 2003. -№7. -(http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2003/7/kek.html).
23.Кекова С.В. Сквозняк иного мира — «Новый Мир» 2007, №5 — (http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2003/7/kek.html).
24.Кекова С.В. Стихотворения. – (http://www.belousenko.com/wr_Kekova.htm).
25.Кекова С.В. Больное золото — Знамя — 2005. — №10 — (http://magazines.russ.ru/znamia/2005/10/).
26.Кушнер А. Потому что наскучил вымысел// Знамя. – 2000. –№ 7. – с. 38 -41.
27.Кушнер А. Дрозд – (http://magazines.russ.ru/novyi_mi/1997/1/kusch.htm).
28.Кушнер А. Когда бы град Петров… — (http://www.byzantion.ru/ltr/kushner.html).
29.Кушнер А. Путешествие// Новый мир. – 2002. – №1. – с. 81.
30.Кушнер А. Холодный май – (http://magazines.russ.ru/novyi_mi/1997/1/kusch.html).
31.Кюхельбекер В.К. Ижорский. – (http://www.ladoshki.com/23843-booksкнига-Ижорский.html)
32.Пушкин А.С. Стихотворения. – М.: Художественная литература, 1984. – с. 56.