Пример готовой дипломной работы по предмету: Экономика
Содержание
"Особенности перевода терминологической лексики, употребляющейся в деятельности компаний по связи с общественностью в современном английском языке
Содержание
Введение
1. Основные особенности и отличительные черты литературы по public relations
1.1 Жанр public relations и его особенности по сравнению с другими разновидностями текстов для перевода
1.2 Особенности терминологии в системе PR.
2. Приемы перевода с английского на русский язык и их использование в системе PR.
2.1 Приемы перевода и их применение при переводе в системе PR:
1) Модуляция или смысловое развитие;
2) Конкретизация / генерализация;
3) Расширение и свертывание (Введение и опускание слов);
4) Грамматическая замена;
5) Антонимический перевод;
6) Переформулирование (в т.ч. экспликация, компенсация);
7) Калькирование;
8) Транскрипция / транслитерация;
9) Метонимический перевод.
2.2. Проблемы эквивалентности перевода в системе PR: возможности избежания неточностей и ошибок при переводе.
3. Перевод в системе PR на материале специальных текстов
•в опубликованных переводах
•в собственном переводе
Заключение
Библиография
Выдержка из текста
Особенности перевода терминологической лексики,употребляющейся в деятельности компаний по связи с общественностью
Список использованной литературы
"Библиография
1.Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. СПб, 2001.
2.Апполова М. А. Грамматические трудности перевода М., 1977.
3.Бархударов Л. С. Язык и перевод. М., 1975.
4.Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М., 2000.
5.Вейзе А.А., Киреев Н.Б., Мирончиков И.К. Перевод технической литературы с английского на русский. Минск, 1997.
6.Виноградов В. С. Введение в переводоведение. М., 2001.
7.Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: 1980.
8.Гак В.Г. Проблемы перевода. // Вопросы филологии, 1 (10) 2002.
9.Гутнер М. Д. Пособие по переводу с английского языка на русский. М., 1992.
10.Ермолович Д. И. Основы профессионального перевода. М., 1996.
11.Заботкина В.И. Прагматика нового слова и его перевод с английского на русский. // Английская филология в переводческих и сопоставительных аспектах. СПб, 1995.
12.Иванов А.О. Английская безэквивалентная лексика и ее перевод на русский язык. Л., 1985.
13.Казаков В.Ю. Реклама – путь к бизнесу и успеху. СПб, 1993.
14.Казакова Т.А. Практические основы перевода. СПб, 2001.
15.Киричук Л.Н. Прагмасемантические особенности категории оценки в рекламном тексте. Киев, 1999.
16.Комиссаров В. Н. Теория перевода. М., 1990.
17.Комиссаров В. Н., Кораллова А. Л. Практикум по переводу с английского языка на русский. М., 1991.
18.Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Проблема перевода. М., 1976.
19.Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.
20.Любимов Н. Перевод-искусство. М., 1977.
21.Медникова Э.М. Сопоставление как основа перевода. М., 1985.
22.Найда Ю.А. К науке переводить. М., 1978.
23.Паршин А. В. Теория и практика перевода. М., 2001.
24.Попович А. Проблемы художественного перевода. М., 1980.
25.Постанова Т.Е. Прецедентные тексты в печатной рекламе (лингвокультурологический аспект).
М., 2002.
26.Псурцев Д.В. К проблеме перевода и интерпретации художественного текста. // Вестник МГЛУ. Выпуск 463. М., 2002.
27.Рущаков В.А.Основания лингвистического перевода и проблемы сопоставления. СПб, 1996.
28.Седельников И.С. Англо-русский словарь рекламных терминов. М., 1994.
29.Словарь рекламных терминов: http://www.prosmi.ru/slovar/index
30.Федоров А. В. Основы общей теории перевода. М., 1983.
31.Флорин С. Муки переводческие. М., 1987.
32.Чахоян Л.П., Петрова Т.А. Перевод как деятельность по интерпретации семантической структуры текста. // Английская филология в переводческих и сопоставительных аспектах. СПб, 1995.
33.Черняховская Л. А. Перевод и смысловая структура. М., 1976.
34.Чужакин А., Палажченко П. Мир перевода. М., 1997.
35.Швейцер А. Д. Теория перевода. Статус. Проблемы. Аспекты. М., 1988.
36.Larson, Mildred L. Meaning-based translation: a guide to cross-language equivalence. — NY, 1998.
Литература по Public Relations
1.Алешина И. Паблик Рилейшнз в менеджменте и маркетинге // Маркетинг. — М., 1996. — N 3. — С.108-111.
2.Алешина И.В. Паблик Рилейшнз для менеджеров и маркетеров / Ассоц. авт. и изд. ""Тандем"". — М.: Гном-Пресс, 1997. — 255 с.
3.Алешина И.В., Киселев Б.Н. Связи с общественностью: Программа дисциплины. — М., 1995. — 19 с.
4.Арнольд Н. Тринадцатый нож в спину российской рекламе и public relations. — М.: Топ-Медиа, 1997. — 223 с.
5.Ашервуд Б.А. Азбука общения или Public relations библиотеки. — М.: Либерия, 1995. — 174 с.
6.Баркеро Карберо Х.Д. Связи с общественностью в мире финансов: Ключ к успеху. — М.: Дело, 1996. — 79 с.
7. Блажнов Е. Босс или коллега?: Внутрифирменное взаимодействие и Паблик рилейшнз // Журналист. — 1994. — N 9. — С.48-50.
8.Блажнов Е. Выбирая слова, место и время // Журналист. — 1994. — N 12. — С.58-59.
9.Блажнов Е. Имидж: секрет воздействия // Журналист. — 1994. — N 1. — С.52-24.
10.Блажнов Е. Интервью в целях Паблик рилейшнз // Журналист. — 1994. — N 8. — С.52-53.
11.Блажнов Е. Паблик рилейшнз по почте // Журналист. — 1994. — N 7. — С.42-44.
12.Блажнов Е. Паблик рилейшнз — что это такое? // Журналист. — 1994. — N 10. — С.36-39.
13.Блажнов Е.А. Паблик Рилейшнз: Приглашение в мир цивилизованных рыночных и общественных отношений: Учеб. пособие для делов. людей. — М.: ИМА-пресс, 1994. — 157 с.
14.Блажнов Е. Презентация // Журналист. — 1994. — N 5. — С.48-50.
15.Блажнов Е. Пресс-релиз // Журналист. — 1994. — N 3. — С.50-53.
16.Блажнов Е. Придуманные события, или Механизм паблисити // Журналист. — 1994. — N 6. — С.53-55.
17.Блажнов Е. Репутация // Журналист. — 1994. — N 2. — С.54-57.
18.Блажнов Е. Секреты общения // Журналист. — 1994. — N 10. — С.48-49.
19.Блэк С. Введение в паблик рилейшнз / Пер. с англ. Днепровского В.Г., Черничкиной И.А. — Ростов н/Д: Феникс, 1998. — 317 с.
20.Блэк С. Паблик рилейшнз. Что это такое? — М., 1990.
21.Борисов А. Российскому бизнесу нужны действительные связи с общественностью // Бизнес. — 1996. — N 2. — С.32-33.
22.Борисов Б.Л. Реклама и паблик рилейшнз. Алхимия власти. — Рига, 1997; М., 1998.
23.Василик М.А., Вершинин М.С., Козырева Л.Д. Паблик рилейшнз в России: организации и документы / С.-Петерб. гос. техн. ун-т. — СПб., 2000. — 77 с.
24.Викентьев И.Л. Приемы рекламы и Public Relations:
21. прим., 130 учеб. задач и
1. практ. прил. — 3-е изд. — СПб.: Бизнес-Пресса, 1998. — (Система проф. разработчиков, консультантов и преподавателей Триз-Шанс).
Ч.1. — 1998. — 238 с.:
25.Власть и общественность: Социальные аспекты взаимодействия / Волго-вятская акад. гос. службы. — Нижний Новгород: Нижполиграф, 1997. — 148 с.
26.Данкел Ж., Парнхэм Э. Ораторское искусство — путь к успеху. СПб, 1997.
27.Ганжин В.Т. Паблик рилейшнз. Что это значит? Введение в средоведческую коммуникацию. — М., 1998.
28.Григорьева Н. Работа учреждения с общественностью — СПб.: СПбГУП, 1999. — 63 с.
29.Дейнега О. Простые ошибки серьезного мероприятия: Типовые ошибки при проведении пресс-конференций // Реклам. измерение. — 1996. — N 12(26).
- С.2-5.
30.Долгих А. Паблик рилейшнз: актуально уже сегодня // Внеш. торговля. — М., 1994. — N 9. — С.44-45.
31.Доти Д. Паблисити и паблик рилейшнз. — М.: Филинъ, 1996. — 286 с.
32.Егоров А. Паблик рилейшнз // Маркетинг. — 1994. — N 1. — С.79-85.
33.Зацеляпина М. P.R.: Архитекторы согласия // Cosmopolitan. — 1996. — Сент. — С.95-98.
34.Зверинцев А. Коммуникационный менеджмент. Рабочая книга менеджера по PR. — СПб., 1997.
35.Зяблюк Н.Г. Индустрия управляемой информации (""Паблик рилейшнз""
- система пропаганды большого бизнеса США).
- М., 1971.
36.Иванов А.П. ""Паблик рилейшнз"": это актуально // Целлюлоза. Бумага. Картон. — 1995. — N 3/4. — С.30.
37.Ивашиненко Н.Н. Служба по связям с общественностью в налоговой инспекции // Социол. исслед. — 1999. — N 12. — С.124-127.
38.Капитонов Э.А. Организация службы связи с общественностью: (Паблик рилейшнз) / Сев. -Кавк. гос. служба. — Ростов н/Д, 1997. — 77 с.
39.Книжный маркетинг: руководство к действию: Сб. статей. — М.: ТЕРРА, 1996. — 432 с.
40.Колинко Т. Как не наступить на грабли, или Практика презентаций // Реклам. технологии. — 1997. — N 2. — С.4-6.
41.Коханов Е.Ф. Генезис структур и моделей паблик рилейшнз // Менеджмент в России и за рубежом. — М., 1999. — N 6. — С.30-40.
42.Крылов А.Н. Коммуникационный менеджмент & Public Relations: Лексикон и практикум. — М.: Нац. ин-т бизнеса, 2000. — 96 с.
43.Кускова Л.И. Методика применения технологии public relations в органах местного самоуправления: (На примере администрации Шатурского р-на Московской обл.) // Новые формы государственности и государственная служба. — М., 1996. — С.101-106.
44.Лаврухин О. Нужна ли фирмам и предприятиям деловая репутация, или О связях с общественностью — Public relations // Бизнес. — 1997. — N 3. — С.12-14.
45.Лаптенок А. Искусство информации. Выборы: Работа с общественностью. — Минск, 1995.
46.Лебедева Т.А. Искусство обольщения. Паблик рилейшнз по-французски. Концепции. Практика. — М., 1996.
47.Лебедева Т.А. Паблик рилейшнз. — М., 1999.
48.Лукашенко М.А. ""Public relations"": сущность, функции, значение // Проблемы функционирования рыночной экономики. — М., 1994. — С.86-90.
49.Маклюэн М. Понимание медиа: внешние расширения человека. М., 2003.
50.Михайлов С. Наши бизнесмены и политики, кажется, наконец-то осознали значение ""паблик рилейшнз"" // Бизнес и политика. — М., 1996. — N 6. — С.30-35.
51.Музыкант В.Л. Теория и практика современной рекламы (Эффектив. реклам. технологии. Паблик рилейшнз. Промоушн. Маркетинг: Учеб. пособие по базовому курсу ""Паблик рилейшнз"" и ""Реклама"").
- М.: Компания ""Евразийс. регион"", 1998. — Ч.1. — 399 с.
52.Невзлин Л.Б. ""Паблик рилейшнз""
- кому это нужно?: Основы учеб. курса. — М.: Экономика, 1993. — 223 с.
53.Орлова Т.М. ""Паблик рилейшнз"" и реклама в системе маркетинга // Маркетинг в России и за рубежом. — М., 1997. — С.20-28.
54.Паблик рилейшнз: Связи с общественностью в сфере бизнеса. — М.: ТАНДЕМ, 1999. — 351 с.
55.Пашенцев Е.Н. Паблик рилейшнз: от бизнеса до политики. — М.: Финпресс, 2000. — 230 с.
56.Певцов Г. Что такое PR. // www.yugzone.ru/advert.htm
57.Плотников Н. Власть аргумента и public relations:
7. лет Хабермасу // Логос. — М., 1999. — Вып.8(18).
- С.119-122.
58.Поляков Д.Н. Public relations как составная часть маркетинга в России // Маркетинг и маркетинговые исслед. в России. — М., 1997. — N 3. — С.29-31.
59.Почепцов Г.Г. Имиджмейкер. Паблик рилейшнз для политиков и бизнесменов. — Киев, 1995.
60.Почепцов Г.Г. Коммуникативные технологии двадцатого века. — М.; Киев: Ваклер, 1999. — 349 с.
61.Почепцов Г.Г. Паблик рилейшнз для профессионалов. — М.: Ваклер, 1999. — 622 с.
62.Почепцов Г.Г. Паблик рилейшнз для профессионалов. — М.; Киев: Ваклер, 2000. — 622 с.
63.Почепцов Г.Г. Паблик рилейшнз, или как успешно управлять общественным мнением. — М.: Центр, 1998. — 349 с.
64.Президент в гриме выглядит моложе: Рук. по проведению полит. реклам. кампании на ТВ // Журналист. — 1996. — N 4. — С.48-50.
65.Пресса и общественное мнение. — М., 1986.
66.PR: международная практика. — М., 1998.
67.Рева В.Е. Связи с общественностью: история, теория, практика: [Учеб. пособие для вузов по спец.: ""Связи с общественностью"", ""Гос. и муницип. упр."", ""Экономика и упр. на предприятии""].
- М., 1997. — 156 с.
68.Савинова О.Н. Связи с общественностью в органах регионального управления. — Н.Новгород: Нижполиграф, 1997. — 160 с.
69.Связи с общественностью в банковской сфере // Бюл. иностр. коммер. информ. — 1994. — N 51. — С.8.
70.Связи с общественностью и общественными организациями: (""Паблик рилейшнз""): Учеб.-метод. пособие по курсу ""Гос. и муницип. упр."" / Рос. акад. гос. службы при Президенте РФ; Авт. кол.: Борисова Т.Ф., Валовая М.Д., Горохов В.М. и др. — М.: РАГС, 1996. — 121 с.
71.Синяева И.М. Паблик рилейшнз в коммерческой деятельности: Учебник для студ. вузов, обуч. по экон. спец. — М.: ЮНИТИ, 1998. — 287 с.
72.Соколов И. Технология популярности, или паблик рилейшнз. — Минск, 1999.
73.Терещенко С.С. Научно-информационная деятельность и проблемы связей с общественностью // НТИ. Сер.1, Организация и методика информ. работы. — М., 1998. — N 10. — С.1-8.
74.Тульчинский Г.Л. Public relations: Репутация, влияние, связи с прессой и общественностью, спонсорство (""Культура и бизнес"". Технология соврем. менеджмента).
- СПБ., 1994. — 80 с.
75.Ульянич С. ""Паблик рилейшнз"" в России // Бизнес и политика. — 1995. — N 1. — С.16-20.
76.Уткин Э., Зайцев В. ""Паблик рилейшнз"" или доброе имя фирмы // Торговля. — 1993. — N 4-6. — С.36-39.
77.Уткин Э.А., Морозова Н.И., Морозова Г.И. Инновационный менеджмент. — М.: АКАЛИС, 1996. — 208 с.
78.Уткин Э.А., Хуриев А.А., Бочкарев В.А., Ефремова И.М. Паблик рилейшнз. Связи с общественностью в сфере бизнеса. — М., 1999. — 351 с.
79.Федоркин Н.С. ""Паблик рилейшнз"" как наука и искусство: методологические проблемы становления // Вестн. Моск. ун-та. Сер.18, Социол. и политологоия. — М., 2000. — N 1. — С.129-141.
80.Хонякова С. ""Внешняя"" политика предприятия // Пром. вестн. России. — 1995. — N 6. — С.38-39.
81.Худяков С. Внутрифирменные ""Паблик рилейшнз"" в системе управления персоналом // Рос. экон. журн. — М., 1993. — N 11. — С.58-64.
82.Худяков С. ""Паблик рилейшнз"": Новый шанс в бизнесе // Рос. экон. журн. — М., 1993. — N 1. — С.69-72.
83.Честара Дж. Деловой этикет. Паблик рилейшнз. — М., 1997.
84.Чукаева У.А. Корпоративная культура и паблик рилейшнз (PR) в промышленных организациях // Социол. исслед. — 2000. — N 8. — С.74-78.
85.Чумиков А.Н. Креативные технологии ""паблик рилейшнз"". — М., 1998.
86.Чумиков А.Н. Связи с общественностью: Учеб. пособие для студентов управлен. спец. вузов / МГУ им. М.В.Ломоносова, Ин-т налогов. упр. и социал. исслед. — М.: Дело, 2000. — 271 с.
87.Яковлев И. Паблик рилейшнз в организациях. — СПб.: Петрополис, 1995. — 148 с.
92.Arfin F.N. Financial Public Relations. Lessons from the Corporate Leaders. — London, 1994.
93.Aronson M., Spetner D. The Public Relations Writer's Handbook. — N.Y. etc., 1993.
94.Baas V. Corporate Citizenship // Bank. — Koln, 1996. — N 4. — S.216-219.
95.Barat T. Public relations — avagy hogyan szerezzuk es tartsuk meg partnereink bizalmat // Marketing. — Bp., 1993. — 27.evf., 4.sz. — Old.179-182.
96.Bernays E.L. The Later Years. Public Relations Insights 1956-1986. — Rhinebeck, 1986.
97.Black S. Introduction to Public Relations. — London, 1989.
98.Black S. The Essentials of Public Relations. — London, 1993.
99.Center A.H. a.o. Public Relations Practices. Managerial Case Studies and Problems. — Englewood Cliffs, 1990.
100.Coman C. Perspective teoretice recente asupra rolului relatilor publice in managementul crizei // Rev. de cercet. sociale. — Buc., 1997. — Anul 4, N 1. — P.126-138.
101.Cutlip S.M. a.o. Effective Public Relations. — Englewood Cliffs, 1994.
102.Dutton J.E., Dukerich J.M. Keeping an eye on the mirror: Image and identity in organizational adaptation // Acad. of management j. — Mississippi State, 1991. — Vol.34, N 3. — P.516-554.
103.Fiske John. Introduction to Communication Studies. London: Routledge, 1982.
104.Friedlaender F. Online-Medien als neues Instrument der Offentlichkeitsarbeit: Ein empirische Untersuchung zur Beurteilung der Integration von Online-Medien in das Instrumentarium der externen Offentlichkeitsarbeit: Inaug.-Diss. …der Philos. Fak. der Westfalischen Wilhelms-Univ. zu Munster (Westfalen).
- Munster, 1999. — XII. — 309 s.
105.Green P.S. Winning PR Tactics. Effective Techniques to Boost Your Sales. — London, 1994.
106.Jeffkins F. Public Relations. — London, 1992.
107.Lockhorn J. SMS Advertising: Engage the Consumer // http://www.clickz.com/tech/ad_tech/article.php/3492741
108.McLuhan M. Understanding Media: The Extensions of Man. McGraw-Hill Book Company, NewYork & London, 1966.
109.Petrick I.J. The potential for public relations techniques to increase the growth and financial stability of research activities at U.S. universities // SRA j. — Chicago (Ill.), 1994/95. — Vol.26, N 3/4. — P.7-16.
110.Picard E. Advanced Ad-Serving Features // http://www.clickz.com/tech/ad_tech/article.php/903761
111.Rein D. P. The Language of Advertising and Merchandising in English. N.Y., 1982.
112.Seitel F.P. The Practice of Public Relations. — N.Y. etc., 1992.
113.White J., Mazur L. Strategic Communication Management. Making Public Relations Work. — Wokingham etc., 1995.
114.Wilcox D.L., Nolte L.W. Public Relations Writing and Media Techniques. — N.Y., 1995.
115.Wragg David. Public relations for sales and marketing management. — London: Kogan page, 1987. — 176 p.
37.
