Содержание
Введение: с.3-5
Основная часть дипломной работы:
Глава 1: История развития, стилевые черты и особенности официально-делового стиля русского и персидского языков: с.5-26
1.1 Стилевые черты официально-делового стиля русского языка : с.12
1.2 Особенности официально-делового стиля на лексическом уровне языка с.14
1.3 Особенности официально-делового стиля на морфологическом уровне языка с.16
1.4 Особенности официально-делового стиля на лексическом уровне языка: с.17
1.5 Иранская стилистическая традиция: с.20
1.6 История развития и характерные черты официально-делового стиля персидского языка : с.23
Глава 2: Специфика и методика перевода юридических текстов с персидского языка на русский язык: с.27
Текст перевода: с.36
Список использованной литературы с.60
Выдержка из текста
Актуальность темы дипломной работы заключается в том, что проблема перевода юридических текстов с персидского языка на русский язык исследована недостаточно, что сильно затрудняет выполнение таких переводов. Также существует большое количество текстов официально-делового стиля, характерного для юридических текстов, до сих пор не переведённых на русский язык. Изучение данной проблематики должно облегчить задачу перевода и внести ясность в до сих пор не освещённые вопросы.
Список использованной литературы
Список использованной литературы
1. Голуб И.Б. Стилистика русского языка. — М.: Рольф, 1997.
2. Хитрик К.Н. Полищук А.И. Теория перевода (персидский язык когнитивный аспект). – М.: ИПК МГЛУ Рема, 2009.
3. Качалкин А.Н. Прошлое настоящее и будущее русской деловой речи. — М.: МГУ им. М.В. Ломоносова, 2005.
4. Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. — М.: КомКнига, 2007.
5. Фарбер И.Е. Правосознание как форма общественного сознания. – М.: Госюриздат, 1963.
6. Колтунова М.В. Язык и деловое общение (нормы, риторика, этикет). — М.: Экономика, 2000.
7. Организация Объединённых Наций [электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conventions/childcon.shtml
8. 8. Кузин Ф.А. Культура делового общения. — М.: НОРМА, 1997.
9. Портал поддержки русского языка как иностранного [электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.langrus.ru/content/view/92/
10. Сусов И.П. История языкознания. – Тверь: Тверской гос. ун-т, 1999.
11. Наджафов Г.Г. Персидский язык (коммерческая корреспонденция и документация). – М.: Муравей-Гайд, 2011.
12. Российский правовой портал: библиотека Пашкова [электронный ресурс]. – Режим доступа: http://constitutions.ru/archives/140
13. Судебная власть ИРИ[электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.imj.ir/index.php?option=com_content&view=article&id=583:1388-11-17-15-39-46&catid=84:1388-11-03-08-40-10&Itemid=222