Содержание
ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ ПРОБЛЕМ ЯЗЫКОВОЙ И КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ КАРТИН МИРА И ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКОГО КОРПУСА ЯЗЫКА, КАК СРЕДСТВА РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КОНЦЕПТОВ «LIFE» И «DEATH» 8
1.1 Языковая и концептуальная картины мира 8
1.2 Концепт как основная единица изучения и описания концептуальной картины мира 18
Выводы 27
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК, РЕПРЕЗЕНТИРУЮЩИХ КОНЦЕПТЫ «LIFE» И «DEATH» 29
2.1 Структура концепта «life» и его репрезентация английскими пословицами и поговорками. 29
2.2. Структура концепта «death» и его репрезентация английскими пословицами и поговорками. 48
Выводы 63
Заключение 66
Библиография 70
Приложение 1. Паремии репрезентирующие концепт «life» 75
Приложение 2. Паремии репрезентирующие концепт «death» 88
Выдержка из текста
Когнитивное направление является неотъемлемой частью современной лингвистики. В нем уделяется огромное внимание изучению национального языка в тесной взаимосвязи с культурой этого языка и ментальностью его носителей, с национальной самобытностью и специфичностью, с познанием и сознанием. Подобные исследования послужили основой для появления новых лингвистических дисциплин – линвокультурологии и когнитивной лингвистики, центральным понятием которых является понятие концепта.
На сегодняшний день способы объективации концептов активно исследуются в работах многих в отечественных и зарубежных лингвистов. Языковой материал является одним из самых достоверных средств доступа к мыслительным единицам, важным средством исследования содержания и структуры концептов. Изучение пословиц и поговорок всегда было чрезвычайно важным как для литературоведов, так и для культурологов и лингвистов. Паремии, являясь своеобразным накопителями и трансляторами народной мудрости, знания и опыта людей, несут в себе богатейшую информацию об особенностях мировосприятия народа, особенностях его отношения к жизни.
Изучению концептов посвящено большое количество зарубежных и отечественных работ. Теоретические исследования, связанные со структурой концептов и их языковой объективацией посредством пословиц и поговорок, традиционно связывают с такими именами, как С.Г. Воркачев, Е.В.Иванова, В.И.Карасик, И.А. Стернин, М.В. Никитин, Ю.С. Степанов, Р.Лангакер, Дж. Лакофф, Р.Джакендофф, Л. Талми и многими другими.
Несмотря на активное изучение данного вопроса, далеко не все типы концептов подробно описаны исследователями. Такими являются исследуемые нами концепты «life» и «death», которые отражают общечеловеческие и национально-специфические представления о феноменах жизни и смерти.
Список использованной литературы
Библиография
1. Аникин В.П. Русские пословицы и поговорки/ В.П. Аникин., 1988. – 239с.
2. Апресян Ю.Д. Интегральное описание языка и системная лексикография. М.: Языки русской культуры, 1995. — 464с.
3. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1998. –896с.
4. Аскольдов. С. А. Концепт и слово / С.А. Аскольдов. – M.:Academia. 1997 – 379.
5. Аскольдов-Алексеев С.А. Концепт и слово // Русская речь. Новая серия. – Л., 1928. №2. – С. 4.
6. Бердникова Д.В. Языковая картина мира как часть концептуальной картины мира . М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2012. – 278 с.
7. Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика. Тамбов, 2001. – 123 с.
8. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М: Русские словари, 1996.– 416с.
9. Воркачев. С.Г. Концепт как «зонтиковый» термин. /С.Г. Воркачев // Язык. Сознание. Коммуникация. — М.: МАКС Пресс, 2003. — Вып.24. –13 с.
10. Воркачев С.Г. Лингвокультурология, языковая личность: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании// Филологические науки. Краснодар, 2001. №1. – С. 43-44.
11. Гончарова Н.Н. Языкова картина мира как объект лингвистического описания //Известия Тульского государственного университета. Гуманитарные науки. -2012. – №2. –32 с.
12. Гумбольдт В. О. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества– М., 1984. – 400 с.
13. Ельмслев Л. Общее языкознание. М., 1992. – 298 с.
14. Жинкин Н.И. Язык. Речь. Творчество. М., 1998. – 368 с.
15. Захарова Т.В. Концепт как основная единица языковой картины мира //ФӘН-Наука. – 2012. — №2. – 58 с.
16. Карасик В И. Слышкин. Г.Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования.- Воронеж. 2001. – 46 с.
17. Карасик В.И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: культурные концепты: Сб. науч. трудов. Волгоград, Архангельск, 1996. – С. 3-5.
18. Красавский Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах: монография / Н. А. Красавский. – Волгоград: Перемена, 2001. – 495 с.
19. Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине 20 века // Язык и наука конца 20 века. М., 1995. – 416 с.
20. Кубрякова Е.С., Демьянков В.З., Панкрац Ю.Г., Лузина Л.Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996.– 245с.
21. Кубрякова Е.С.О типах дискурсивной деятельности // Вестник МГЛУ. — 2003. — Вып. 478. — С. 5–10.
22. Леви-Строс К. Структурная антропология. М., 1995. – 763 с.
23. Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Русская словесность. М., 1997. – 118 с.
24. Лосев А.Ф. Знак. Символ. Миф. Труды по языкознанию. М., 1992. – 481 с.
25. Маслова В.А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб, заведений. — М.: Издательский центр «Академия», 2001. – 183 с.
26. Мещерякова Ю.В. Концепт «Красота» в английской и русской лингвокультурах. Волгоград, 2000. — 87 с.
27. Павиленис Р.И. Язык, смысл, понимание // Язык. Наука. Философия.
28. Логико-методологический и семиологический анализ. – Вильнюс, 1986.
29. Пермяков Г.Л. От поговорки до сказки (Заметки по общей теории клише). — М.: Наука, 1970. — 240 с.
30. Пименова М.В., Кондратьева О.Н. Концептуальные исследования. М.: Флинта: Наука, 2011. — 176 с.
31. Попова. З.Д., Стернин, И.А. Язык и национальная картина мира / З.Д. Попова, И.А. Стернин. Воронеж: Издательство «Истоки», 2003. – 59 с.
32. Попова З.Д., Стернин И.А. Семантико-когнитивный анализ языка. Воронеж: Истоки, 2007. № 2. –250с.
33. Попова, З.Д., Стернин И.А. Очерки по когнитивной лингвистике. Воронеж: Истоки, 2007. – 183с.
34. Рассел Б. Человеческое познание. — М.,1957. – 187с.
35. Рядчикова Е.Н., Тарасенко С.В. Лингвокультурные принципы и способы отражения национального самосознания и национальной культуры в языке //Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. – 2007. – №2. – 79 с.
36. Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. М.: Просвещение, 1996. — 271 с.
37. Степанов, Ю.С. Константы: словарь русской культуры. М.: Академический проект, 2001.– 990с.
38. Сырейщикова, А. А. Сборник идиоматических выражений, фразеологических оборотов и поговорок/ / А. А. Сырейщикова; М., Учпедгиз, 1952. – 312 с.
39. Тарасов Е.Ф. Языковая и коммуникативная способность человека. М., 1994.
40. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1996. – 437с.
41. Фролова И.Т. Философский словарь: под ред.– М., 1991, – 506 с.
42. Хайдеггер М. Время и Бытие. Вопросы философии., 1989. – 146с.
43. Could P. Mental maps. N.Y.: Random House, 1988
44. Hutchins E. Culture and Inference: A Trobriand Case Study. Cambridge: Harvard University Press, 1980. – 153с.
45. Johnson-Laird P. N. Mental models /Р. N. Johnson-Laird. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.
46. Katz J.J. An integrated theory of linguistic descriptions /J. J. Katz, P. M. Postal. -Cambridge, 1964.
47. Lakoff G. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal About the Mind. Chicago: University of Chicago Press, 1987. – 792с.
Список справочной литературы:
48. Буковская М.В. Словарь употребительных английских пословиц. М., 1990
49. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. С.-Петербург – М.: Издание книгопродавца-типографа М. О. Вольфа в 4 томах, 1882. — 2800 с.
50. Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996.
51. Литвинов П.П. Advanced English продвинутый английский через синонимию/ англо-русский и русско-английский синонимический словарь с тематической классификацией. М.: Яхонт, 2002. — 369 с.
52. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова. М.: Азбуковник, 1999. № 4. — 944 с.
53. Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка / Под ред. Д.Н. Ушакова. М.: Гос. ин-т "Сов. энцикл."; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов в 4 томах, 1935-1940.– 1216 с.
54. Ярцев В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Директмедиа Паблишинг, 2008. — 5987 стр.
55. Crowther J. Oxford Advanced Learner’s dictionary//Oxford University Press, 1998.
56. Kuskivskay S. English proverbs and sayings. Minsk, 1987.
57. Longman Dictionary of Contemporary English, London, 2001.
58. Marriam Webster’s Collegiate Dictionary, USA, 2003.
Электронные ресурсы:
59. Библиотека Инокентия Ахмерова онлайн. Понятие когнитивной интерпретации [Электронный ресурс]. – [Режим доступа]: http://www.ahmerov.com/book_1065_chapter_25_1._Ponjatie_kognitivnojj_interpretaii.html, свободный (17.03.15).
60. An encyclopedia Britannica company [Электронный ресурс]. – [Режим доступа]: http://www.merriam-webster.com/dictionary/war, свободный (24.03.15).
61. Cambridge dictionaries online [Электронный ресурс]. – [Режим доступа]: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-russian/war?q=WAR, свободный (24.03.15).
62. Collins Dictionary and Thesaurus [Электронный ресурс]. – [Режим доступа]: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus/war, свободный (24.03.15).
63. English Synonym dictionary [Электронный ресурс]. – [Режим доступа]: http://dico.isc.cnrs.fr/dico/en/search, свободный (28.01.15).
64. Macmillan Dictionary [Электронный ресурс]. – [Режим доступа]: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/war, свободный (24.03.15).
65. Macmillan Dictionary [Электронный ресурс]. – [Режим доступа]: http://www.macmillandictionary.com/ свободный (29.03.2015)
66. Online Etymological dictionary [Электронный ресурс]. – [Режим доступа]: etymonline.com , свободный (24.03.150)
67. Oxford Dictionaries [Электронный ресурс]. – [Режим доступа]: http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/war, свободный (24.03.15).
68. Thesaurus.com [Электронный ресурс]. – [Режим доступа]: http://www.thesaurus.com , свободный (24.03.15).