Пример готовой дипломной работы по предмету: Английский продвинутый
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. ЗАГЛАВИЕ КАК ЧАСТЬ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
1.1. Лингвистика текста как современная научная парадигма
1.2. Структурные особенности различных типов текста
1.3. Заглавие как текстообразующий компонент
1.3.1. Функции заглавия в тексте
1.4. Отличительные черты заглавий кинофильмов
ГЛАВА II. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЗАГЛАВИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ
2.1. Общая характеристика теоретических проблем перевода
2.1.1.Обзор взглядов на понятие «перевод»
1.2. Достижение адекватности при переводе
2.2. Общие особенности перевода заглавий
2.3. Грамматические особенности
2.4. Лексико-семантические особенности
2.5. Синтаксические особенности
2.6. Стилистические и лингвокультурологические особенности
2.7. Прагматические факторы при выборе варианта перевода
2.8. Удачные и неудачные переводы названий
2.9. Использование переводческих приемов при переводе заглавий
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ
Содержание
Выдержка из текста
Перевод заглавий художественных фильмов с английского языка на русский язык
СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Теоретическую базу исследования составили труды по теории перевода (Л.С. Бархударов, И.Р. Гальперин, Т.А. Казакова, В.Н. Комиссаров, А. Паршин, Я.И. Рецкер, В.В. Сдобников, С.Г. Тер-Минасова) и исследования по изучению особенностей функционирования и перевода названий фильмов (А.В. Антропова, Е.Ж. Бальжинимаева, М.Н. Вагер, М.А. Елизарова, О.А. Кротова, И.Г. Милевич, П. Шимик-Козачко).
Средства достижения адекватности при переводе художественного текста с английского языка на русский и с русского языка на английский язык (на материале современной англоязычной и русскоязычной прозы)
Методологическая основа исследования: теория речевых жанров научно-технического текста М.П. Брандеса, концепция когнитивной информации текста И.С.Алексеевой, структурно-типологическая система переводческого текста С.В.Тюленева, теория способов и приемов научно-технического перевода А.Я.Коваленко, А.В.Клименко, М.Г.Рубцовой, терминологическая система Р.В.Прониной и др.
Стратегии перевода названий художественных англоязычных фильмов на русский язык
Практическая значимость исследования заключается в том, что его результаты могут быть использованы на уроках английского языка, русского языка и литературы в школе и в вузе, в учебных курсах по стилистике, стилистике английского языка, синтаксису, переовдоведению и т.д.
Задание.Внимательно прочитайте вопрос. В вопросе может быть несколько ответов.
Новизна работы состоит в изучении особенностей перевода названий англоязычных фильмов и книг на русский язык, которая до сих пор мало исследована.Объект исследования: названия английских и американских фильмов и книг в кинематографичном прокате и на издательском рынке Казахстана
- Раскрыть основные теоретические переводоведческие понятия (конкретизация, генерализация, добавление, опущение и под.) и представить классификации переводческих преобразований текста, выдвинутые различными лингвистами;
Материалом исследования послужили заглавия книг следующих авторов: В. Шекспир, Р. Шекли, А. Кристи, Дж. Голсуорси, Дж. Свифт, А.К. Дойл, Ш. Бронте, Г. Уэллс. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка используемой литературы и двух приложений.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1.Алексеева И.С. Введение в переводоведение. М., 2008.
2.Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. – М., 2005.
3.Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – М., 1986.
4.Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. – Л., 1973.
5.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 1966.
6.Баркова Л.А. Прагматический аспект использования фрезеологизмов в рекламных текстах. Автореферат … канд. филол. наук. – М., 1983.
7.Бархударов Л.С. Теоретические основы преподавания перевода. – М.,1996.
8.Берков В. П. Слово в двуязычном словаре. Таллин. 1977.
9.Берков В.П. Вопросы двуязычной лексикографии (Словник).
Л., 1973.
10.Блисковский З.Д. Муки заголовка. – М., 1972.
11.Большая советская энциклопедия. — М., 1932
12.Большой толковый словарь русского языка / Гл. редактор С. А. Кузнецов. – СПб., 1998.
13.Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М., 1980.
14.Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. М., 1976.
15.Винокур Г.О. Избранные работы по русскому языку. – М., 1959.
16.Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в переводе. 2-е изд. М., 1986.
17.Гак В. Г. Язык и речь в двуязычных словарях. Братислава. 1973.
18.Галева Н.Л. Параметры художественного текста и перевод. – Тверь, 1999.
19.Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. – М., 1981.
20.Горшков А.И. Русская стилистика. М., 2001.
21.Даль В. Толковый словарь живого великорусскою языка. — Т. 1. — М., 1956.
22.Дубенец Э.М. Лексикология современного английского языка: лекции и семинары. М., 2002.
23.Звегинцев В. А. Семасиология. – М., 1957.
24.Иванов А. О. Английская безэквивалентная лексика и ее перевод на русский язык: Учебное пособие. Л., 1985.
25.Кожин А.Н., Крылова О.А., Одинцов В.В. Функциональные типы русской речи. М., 1982.
26.Кожина М.Н. Стилистика русского языка. – М., 2008.
27.Комиссаров В.Н. Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. – М., 1978.
28.Комиссаров В.Н. Грамматические особенности перевода и основы технического перевода. – М., 1965.
29.Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. – М., 1999.
30.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М., 2004.
31.Комиссаров В.Н. Теория перевода. – М., 1990.
32.Костомаров В.Г. Наш язык в действии. Очерки современной русской стилистики. М., 2005.
33.Кржижановский З.Д. Поэтика заглавий. – М., 1931.
34.Кузьмин С.С. Идиоматически перевод с русского языка на английский (теория и практика).
М., 2005.
35.Кульгавова Л.В. Лексикология английского языка. М., 2008.
36.Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. – M., 1967.
37.Лазарева Э.А. Заголовок в газете. – Свердловск, 1989.
38.Латышев Л.К. Курс перевода. – М., 1981.
39.Латышев Л.К. Перевод: теория, практика и методика преподавания. – М., 2003.
40.Лилова А. Введение в общую теорию перевода. – М., 2005.
41.Лукьянова Н.А. Введение в русистику. Новосибирск, 2004.
42.Минаева Л.В. Лексикология и лексикография английского языка. М., 2003.
43.Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. – М., 1996.
44.Мюллер В.К. Англо-русский словарь. 20-е изд., М., 1985.
45.Назарян А.Г. Вопросы теории и техники перевода. – М., 1970.
46.Найда Е.А. Анализ значения и составления словарей // Новое в лингвистике. Вып. II. М., 1962. С. 45-71.
47.Нелюбин Л.Л. Перевод и прикладная лингвистика. – М., 1983.
48.Николенко Л. В. Лексикология и фразеология современного русского языка. М., 2005.
49.О соотношении синхронного анализа и исторического изучения языков. М., 1960.
50.Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. – М., 2005.
51.Покровский М.М. Избранные работы по языкознанию. М., 1959.
52.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М., 2004.
53.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1974.
54.Романова И.В. Перевод как когнитивная деятельность. Кемерово 2008.
55.Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. – М., 2002.
56.Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии: Пер. с англ. М., 1993.
57.Скворцов Л.И. Культура языка – достояние социалистической культуры. М., 1981.
58.Степанов Ю. С. Основы общего языкознания: 2-е изд. М., 1975.
59.Супрун А.Е. Экзотическая лексика // Научные доклады высшей школы. М., 1958. № 2. С. 50-54.
60.Томахин Г. Д. Реалии-американизмы: Пособие по страноведению. М., 1988.
61.Тюленев С.В. Теория перевода. – М., 2004.
62.Уфимцева А.И. Теории «семантического поля» и возможности их применения при изучении словарного состава языка // Вопросы теории анализа в современной зарубежной лингвистике. М., 1961.
63.Ушинский К. Д. Избранные педагогические сочинения. М., 1939. Т. 2.
64.Федин К. Писатель. Искусство. Время. – М., 1961.
65.Федоров А. В. Основы общей теории перевода. М., 1983.
66.Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – М., 2002.
67.Федосов И.А. Функциональная и стилистическая дифференциация русской фразеологии. – М., 1977.
68.Филин Ф.П. О лексико-семантических группах слов. // Езиковедски исследования в чест на акад. Стефан Младенов. София, 1951.
69.Чернов Г.В. Вопросы перевода русской безэквивалентной лексики на английский язык. Автореферат канд. дис. М., 1958.
70.Чернов Г.В. К вопросу о передаче безэквивалентной лексики при переводе советской публицистике на английский язык. // Ученые записки МГПИИЯ Т. 16. М., 1958.
71.Чужакин А. Мир перевода. – М., 2003.
72.Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. – М., 1988.
73.Шмелев Н.Д. Современный русский язык. Лексика. М., 2006.
74.Arnold I.V. The English Word. М., 1986.
75.Bradley H. The Making of English: McMillan and Co. Ltd. L., 1937.
76.Galperin I.R. Stylistics – M., 1971.
77.Kusmin S.S. Russian-English dictionary for the translators. M., 2001.
78.Litvinov P.P. English-Russian dictionary with a thematic classification. M., 2000.
79.McKnight G.H. English Words and Their Background. N.Y.-L., 1931.
80.Skrebnev Y.M. Fundamentals of English Stylistics. – M., 2000.
ПРИЛОЖЕНИЕ
1. Angry Men (1957) 12 разгневанных мужчин
2. Grams (2003)
2. грамм
3.A Beautiful Mind (2001) Игры разума
список литературы
