Содержание
Введение 3
Глава 1. Верлен как основатель литературного импрессионизма и символизма во Франции 6
1.1. Поль Верлен – основатель французского символизма 6
1.2. Импрессионизм в творчестве Верлена 11
1. 3 «Романсы без слов» как модель французского поэтического творчества 18
Глава 2. «Романсы без слов» П. Верлена – взаимопроникновение души и природы 21
2.1. «Забытые песенки» 24
2.2. «Бельгийские пейзажи» 29
2.3. «Акварели» 34
Заключение 40
Список использованных источников: 43
Выдержка из текста
Данное филологическое исследование посвящено одному из известнейших французских поэтов Полю Верлену (1844-1896).
Поль Верлен является основоположником символизма и импрессионизма в французской поэзии. Имел степень бакалавра словесности, преподавал латынь, французский и рисование.
Его личная жизнь полна сложностей и перипетий, которые отразились в поэзии. Его называли меланхоликом с отчаянной болью и нежной душой [Файн С.В. 1994: 13]
Цель работы: рассмотреть «Пейзаж души» в поэзии Поля Верлена.
Материал исследования: итоговый сборник поэта «Романсы без слов» (Циклы «Забытые песенки», «Бельгийские пейзажи», «Акварели»).
Задачи исследования:
— рассмотреть творчество поэта как создателя французского символизма,
— проследить становление импрессионизма в творчестве Верлена,
— проанализировать взаимопроникновение души и природы в вершинном произведении поэта «Романсы без слов».
Предмет исследования: связь души и природы в творчестве поэта.
Объект исследования: душевные переживания лирического героя.
В работе уделяется внимание переводам П. Верлена на русский язык, теоретическим аспектам стихосложения.
Методы исследования: комплексный анализ, предполагающий историко-литературный, структурный, семантический, стилистический аспекты изучения поэтических текстов Верлена.
Теоретическая база исследования – работы русских и французских филологов: В.В. Алексеева, П. Бакановой, Н.И. Балашова, П. Валери, А. Гелескула, А. Гриншейна, О.А. Заулиной, А. Бенето, П. Птифиса и Дж. Ричардсона и других.
Актуальность работы заключается в том, что исследователи творчества П. Верлена уделяют большое внимание биографии поэта и его личным связям, в то же время филологический анализ текста оказывается недостаточно полным. В нашей работе уделено лучшему сборнику поэта, в котором показана новая поэтика Верлена, но мы рассматриваем его без привлечения биографического материала. В работе мы уделяем внимание зрительным и звуковым образам в поэзии и анализируем их с точки зрения психофизиологического воздействия на поэта, создающего пейзажи души, что является новизной исследования.
Научно-практическая значимость работы определяется значимостью исследования позднего творчества французского поэта и его влияния на других поэтов и писателей конца ХIХ – начала ХХ века во Франции и за рубежом.
Результаты исследования могут быть полезны при разработке учебных курсов по зарубежной литературе в вузах и средних учебных заведениях, а также элективных курсов по стихосложению в общеобразовательных школах, курсах по переводоведению и стилистике французского языка.
Апробация работы:
Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы.
В первой главе «Поль Верлен как основатель литературного импрессионизма и символизма во Франции» рассматривается творчество поэта в контексте символистских идей.
В первом параграфе «Поль Верлен – основатель французского символизма» дана биография поэта, перечислены основные книги поэта, сказано о значении поэзии П. Верлена, его влиянии на французских и русских поэтов. П. Верлен не укладывается в рамки какой-то одной поэтической школы. Его поэзию относят к поэзии декаданса. П. Верлена считают основоположником символизма, но для символистов он слишком земной.
Во втором параграфе «Импрессионизм в творчестве Верлена» дана характеристика импрессионизма в живописи, музыке, литературе. Анализируется становление импрессионизма в творчестве Верлена (Сборники «Сатурнические стихотворения» и «Галантные празднества») и расцвет импрессионизма в сборнике «Романы без слов».
В третьем параграфе «"Романсы без слов" как модель поэтического творчества» дана история создания сборника, сказано о его месте в французской поэзии и оценках критиков.
Во второй главе «"Романсы без слов" П. Верлена – взаимопроникновение души и тела» дано описание термина «пейзаж души», проанализированы литературоведческие и критические работы о сборнике.
В первом параграфе «Забытые песенки» анализируется первый цикл сборника. Акцент делается на переводческие решения стихотворений П.Верлена.
Во втором параграфе «Бельгийские пейзажи» анализируется второй цикл сборника, рассматривается изменение пейзажей, настроения лирического героя.
В третьем параграфе «Акварели» анализируется третий цикл сборника, акцентируется внимание на цветописи и звукописи сборника, делается вывод об изменениях, произошедших в настроении лирического героя.
Список литературы по теме исследования включает 46 наименований.
Список использованной литературы
1. Верлен П. Романсы без слов / Составление Н.Г. Лютиковой. СПб.: Терция, Кристалл, 1999. – 448 с.
2. Алексеев B.B. Французское стихотворение как объект перевода: (на материале поэзии Ш. Бодлера, П. Верлена, С. Малларме) / Диссертация на соискание степени канд. филол. наук. – Киев. – 1988.
3. Баканова П. Поль Верлен и Артур Саймонд: из истории англо-французских литературных связей // Наука. – 1987. – № 8.
4. Балашов Н.И. Верлен // История французской литературы. Т. 3. – М. – 1959.
5. Банару В.И., Нормудов Б.А. Символ и метафора в поэзии французских символистов: (на материале стихотворений П. Элюара, П. Верлена, Ш. Бодлера и др.) // Поэтика и художественный метод в зарубежных литературах. – Ташкент. – 1987.
6. Белавина Е.М. Поэтика Поля Верлена и проблема воображения / Автореф. диссертации на соискание степени канд. филол. наук. – М., 2003.
7Божович В. И. Традиции и взаимодействие искусств во Франции конца XIX -начала XX века. – М.: Наука, 1987.
8. Валери П. Проходящий Верлен // П. Валери. Рождение Венеры. – М. 2000.
9. Великовский С. И. О сущности перелома во французской лирике на рубеже XIX-XX веков // Новое литературное обозрение. – 1995. – № 13. – С. 354-364.
10. Выготский Л. С. Искусство и психоанализ // Психология художественного творчества. – Минск: Харвест. – 1999.
11. Гаспаров М.Л. Очерк истории европейского стиха. – М. – 1989.
12. Гелескул А. Поль Верлен. Столетие со дня смерти // Иностранная литература. – 1996. – № 7.
13. Гинзбург Л. Я. О лирике. – Л.: Сов. писатель, 1974.
14. Горький М. Поль Верлен и декаденты / Сбор. соч. в 30-ти т. – М.: Гос. изд. художественной литературы, 1949-1956.
15. Григорьян К. Верлен и русский символизм // Русская литература. – 1971. – № 1.
16. Гринштейн A.Л. Лирика П. Верлена и ее интерпретация в русских переводах. / Диссертация на соискание степени канд. филол. наук. – М. 1987.
17. Гринштейн А.Л. Разговорная речь в лирике Верлена и ее передача в русских переводах // Содержательность форм в художественной литературе. – Самара. 1991.
18. Дарио Р. Поль Верлен // Иностранная литература. – 1996. – № 7.
19. Джаошвили М. В. Традиция и новаторство в поэтике Верлена и Малларме. / Диссертация на соискание степени канд. филол. наук. – Тбилиси. 1988.
20. Еремеев Л. А. Французский литературный модернизм. Традиции и современность. – Киев, 1991. – 117 с.
21. Жирмунский В. Теория стиха. – Л. 1975.
22. Заулина O.A. О некоторых стилистических особенностях перевода стихотворного текста: (на примере стихотворения П. Верлена) // Художественный перевод в обучении иностранным языкам. – Чебоксары. – 1985.
23. Импрессионисты, их соратники, их современники: живопись, графика, литература, музыка // Сб. статей под ред. А.Д. Чегодаева. – М.,1. Искусство, 1976.
24. Косиков Г.К. Два пути французского постромантизма: символизм и Лотреамон // Поэзия французского символизма. – М. 1993. – С. 5-62.
25. Логиш С.В. Импрессионизм в поэзии Поля Верлена / Диссертация на соискание степени канд. филол. наук. – М. 1987.
26. Моруа А. Поль Верлен // Иностранная литература. – 1996. – № 7
27. Мурашкинцева Е.Д. Верлен и Рембо. – М., 2001. – 351 с.
28. Обломиевский Д. Д. Французский символизм. – М.: Наука, 1973.
29. Ороховацкий Ю.И. О гармонической структуре стихов Верлена // Стилистические проблемы французской литературы. – Л., 1975. – С. 176-191.
30. Пастернак Б. Поль-Мари Верлен // Пастернак Б. Мой взгляд на искусство. – Саратов, 1990. – С. 181-185.
31. Пестерев В.А. Импрессионистический пейзаж в лирике Поля Верлена // Лирическое начало и его функции в художественномпроизведении. – Владимир, 1989.
32. Птифис П. Поль Верлен. – М.: Молодая гвардия, 2002.
33. Ревалд Дж. История импрессионизма. – Л., 1959.
34. Файн C.B. Поль Верлен и поэзия русского символизма // Диссертация на соискание степени канд. филол. наук. – М. 1994.
35. Франс А. Поль Верлен // Франс А. Собр. соч. в 8 тт. – М., 1960. Т. 8. – С. 232-239.
36. Цвейг Ст. Жизнь Поля Верлена // Собр. соч. в 10-ти томах. – М. 1993. – Т. 10.
37. Эстетика раннего французского романтизма / Составление, вступительная статья и комментарии В.А. Мильчиной. – М., 1982.
38. Яковлев Я.Г. Импрессионизм как эстетический феномен // Вестник МГУ (философия). – 1967. – № 6.
39. Adam A. Le vrai Verlaine: Etude psychanalytique. Genève, 1936.
40. Aguettant L. Verlaine: Po&nes saturniens de Paul Verlaine. Fetes galantes. La bonne chanson. L'art po&ique. Romances sans paroles. Sagesse. P.: Ed. du Cerf, 1978. 239 p.
41. Bertrand M. Verlaine, Sagesse XXI. Etude stylistique // Nord 1991 № 18, p. 63-69.
42. Robichez J. Verlaine entre Rimbaud et Dieu. P.: Soulie, 1982.
43. Vatery P. Le passage de Verlaine // Valdry P. Portraits littdraires. P.: Hachette, 1992.
44. Vial A. Verlaine et les siennes heures retrouvees. Poemes et documents inedits. P.: Libr. Nizet, 1978.
Справочная литература:
45. Грицак E. H. Энциклопедия импрессионизма. Мастера, предшественники и последователи. – М.: ЭКСМО, 2003.
46. Французский символизм. Драматургия и театр. – СПб., 2000.