Содержание
Введение 3
1 Теоретические аспекты анализа понятия «политик» 5
1.1 Лингвистические средства конструирования понятия «политик» 5
1.2 Экстралингвистические средства конструирования понятия «политик» 10
1.3 Культурные и национальные особенности понятия «политик» 13
2 Объём и особенности понятия «политик» в русском языке 18
2.1 Лингвистические характеристики 18
2.2 Экстралингвистические характеристики 21
2.3 Оценочные характеристики 22
3 Объём и особенности понятия «политик» во французском языке 25
3.1 Лингвистические характеристики 25
3.2 Экстралингвистические характеристики 26
3.3 Оценочные характеристики 27
Заключение 30
Список использованных источников 32
Список словарей 35
Выдержка из текста
Понятие «политик» находит неоднозначные оценки во всех культурах, в которых оно существует. Это связано с тем, что политики зачастую очень сильно могут влиять на жизнь простых людей. Даже если человек аполитичен, он обычно всё же имеет какое-то мнение о политиках и их деятельности (которое зачастую и приводит к выбору аполитичности).
Тема нашей работы — «Понятие «политик» в современном французском и русском языках».
Данная тема представляется актуальной, так как восприятие этого понятие может меняться с течением времени. Особенности конструирования понятия «политик» связаны с текущей политической ситуацией, с историей страны, с именами известных политиков и теми действиями или словами, благодаря которым они известны. Изучение конструирование данного понятия в сравнении двух разных культур представляется продуктивным, так как сравнение позволяет выявить характерные для обеих культур черты данного понятия.
Целью работы является выявление основных черт понятия «политик» в русском и французском языках. Данная цель определяет следующие задачи:
проанализировать основные средства конструирования понятия «политик»;
выявить лингвистические и экстралингвистические характеристики данного понятия в обоих языках;
дать характеристику оценочному компонерту, который находит своё выражение как в лингвистических, так и в экстралингвистических характеристиках понятия в обоих языках.
Таким образом, предметом исследования являются особенности понятия «политик» во французском и русском языках, а объектом — само это понятие.
В работе мы использовали следующие методы исследования: описание, сравнение, анализ литературы по теме.
Источником практического материала послужили толковые словари русского и французского языков, а также другие виды одноязычных словарей.
Структура работы. Работа включает введение, три главы — теоретическая и две практических, заключение. Список использованных источников состоит из 45 пунктов, в том числе и словарей.
Список использованной литературы
1. Аллюзия. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/ALLYUZIYA.html?page=0,0. (Дата обращения: 15.02.2016).
2. Алпатов В.М. Языковая политика во Франции и других в странах// Российская франкофония. Материалы XIII сессии Российской ассоциации преподавателей французского языка. -М.: МГЛУ, 2001. — С.7-16.
3. Архипова Ю.В. Визуальная репрезентация концепта «политик» в политическом дискурсе/ [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.journal-discussion.ru/publication.php?id=1216. (Дата обращения: 15.02.2016).
4. Архипова Ю.В. Визуальная репрезентация концепта «политик» в политическом дискурсе/ [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.journal-discussion.ru/publication.php?id=1216. (Дата обращения: 15.02.2016).
5. Багана Ж. Языковые средства персуазивной коммуникации в предвыборном политическом дискурсе (на материале предвыборных кампаний в России и США) // Вестник Российского университета дружбы народов (Серия Лингвистика). – 2009. – № 2. – С. 5-10.
6. Баранов А. Политический дискурс. Прощание с ритуалом. . [Электронный ресурс]. Режим доступа:http://www.novsu.ru/npe/files/um/1412/bg/shell/arh/stat/staty/Баранов А.%Политический дискурс- прощание с ритуалом-.htm. (Дата обращения: 15.02.2016).
7. Бочарова Э. А. Политический дискурс как средство манипуляции сознанием. Белгород, 2013.
8. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. — М.: Либроком, 2014. — 376 с.
9. Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике русского языка. — М.: Просвещение, 1965. — 408 с.
10. Дектерев С.Б. Лингвистические средства создания образа современного российского политика в западных СМИ. Труды Санкт-Петербургского государственного университета культуры и искусств. Вып. 196 / 2013.
11. Карасик В.И. О типах дискурса. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://rus-lang.isu.ru/education/discipline/philology/disrurs/material/material2/.(Дата обращения: 15.02.2016).
12. Косенко С.И. Политика и система франкофонии в эпоху глобализации. ВЕСТНИК МГИМО УНИВЕРСИТЕТА. Вып. № 2 / 2011.
13. Кубрякова, Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов. — М.: МГУ, 1996.
14. Кузлякин, С. В. К вопросу о толковании понятия концепт в современной научной парадигме / С. В. Кузлякин // Русистика и современность: материалы VII международной научно-практической конференции «Русистика и современность». — 2005. — Т. 1.
15. Майданова, Л.М. Структура и композиция газетного текста (средства выразительного письма) / Л.М. Майданова. — Красноярск: Издательство Красноярского университета, 1987. — 178 с.
16. Махмутов Т.А. Искренность и политика — «две вещи несовместные»? ВЕСТНИК МГИМО УНИВЕРСИТЕТА. Вып. № 3 / том 3 / 2011.
17. Миретина М.С. Феминизация названий профессий, должностей, титулов и званий во французском языке во Франции, Бельгии, Швейцарии и Квебеке. СПб., 2011.
18. Попова З.Д., Стернин И.А. Понятие концепта в лингвистических исследованиях. — Воронеж, 1999.
19. Потебня А.А. Мысль и язык. — Киев: Oma-book, 1993. — 192 с.
20. Пугачев В., Соловьев А. Введение в политологию/ [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Polit/Pugach/01.php. (Дата обращения: 15.02.2016).
21. Смирнова О.А., Золина Д. М. Исполнительная власть во Франции и её роль в формировании внешнеполитического курса страны. Власть. № 3 / 2011.
22. Степанова А.В. Интертекстуальная природа образа и образности (на материале образных сравнительных конструкций английской и американской литературы 19 и 20 вв.): автореф. дис. … канд. филол. наук. –Самара: Самарский гос. ун-т, 2006. — 21 с.
23. Телия В., Графова Т. Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности. — М.: Наука, 2009. — 214 с.
24. Тхорик, В.И., Фанян, Н.Ю. Лингвокультурология и межкультурная коммуникация. — М., 2006.
25. Филиппова, М.А. Идеологический концепт "демократия": 10.02.19: диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.19. — Волгоград, 2007.
26. Чудинов А.П. Дискурсивные характеристики политической коммуникации. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.philology.ru/linguistics2/chudinov-12.htm/. (Дата обращения: 15.02.2016).
27. Шмелев, Д. Н. Слово и образ. — М.: Наука, 1994.
Список словарей
28. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д., 1865. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=политик&from=xx&to=ru&did=&stype=. (Дата обращения: 15.02.2016).
29. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М., 1907. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=политик&from=xx&to=ru&did=&stype=. (Дата обращения: 15.02.2016).
30. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф., 1907. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=политик&from=xx&to=ru&did=&stype=. (Дата обращения: 15.02.2016).
31. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=политик&from=xx&to=ru&did=&stype=. (Дата обращения: 15.02.2016).
32. Словарь русских синонимов. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=политик&from=xx&to=ru&did=&stype=. (Дата обращения: 15.02.2016).
33. Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик. 2012. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=политик&from=xx&to=ru&did=&stype=. (Дата обращения: 15.02.2016).
34. Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=политик&from=xx&to=ru&did=&stype=. (Дата обращения: 15.02.2016).
35. Словарь русской идиоматики. Сочетания слов со значением высокой степени. Academic. 2011. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=политик&from=xx&to=ru&did=&stype=. (Дата обращения: 15.02.2016).
36. Словарь. Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология. Справочное издание. Романова Н. Н., Филиппов А. В.. 2015. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=политик&from=xx&to=ru&did=&stype=. (Дата обращения: 15.02.2016).
37. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=политик&from=xx&to=ru&did=&stype=. (Дата обращения: 15.02.2016).
38. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=политик&from=xx&to=ru&did=&stype=. (Дата обращения: 15.02.2016).
39. Толковый словарь русского языка Дмитриева. Д. В. Дмитриев. 2003. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=политик&from=xx&to=ru&did=&stype=. (Дата обращения: 15.02.2016).
40. Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=политик&from=xx&to=ru&did=&stype=. (Дата обращения: 15.02.2016).
41. DictionnaireTV5. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaire/definition/politicien. (Дата обращения: 15.02.2016).
42. La Toupie. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.toupie.org/Dictionnaire/Politique.htm. (Дата обращения: 15.02.2016).
43. Larousse. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/politicien/62188?q=politicien#61488. (Дата обращения: 15.02.2016).
44. Le Dictionnaire. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.le-dictionnaire.com/definition.php?mot=politicien//. (Дата обращения: 15.02.2016).
45. Reverso. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://dictionnaire.reverso.net/. (Дата обращения: 15.02.2016).