Пример готовой дипломной работы по предмету: Лингвистика
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ КИНОПЕРЕВОДА
1.1. Поняите киноперевода
1.2. Виды киноперевода
1.3. Особенности аудиовизуального перевода
1.4. Прагматический аспект аудиовизуального перевода
ГЛАВА II. ОСОБЕННОСТИ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ АДАПТАЦИИ АНГЛОЯЗЫЧНОГО КИНОТЕКСТА ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
2.1. Приемы прагматической адаптации при переводе на русский язык фильма «Унесенные ветром» (1939 г.)
2.2. Приемы прагматической адаптации при переводе на русский язык мультипликационного фильма «Шрек» и «Шрек-2» («Shrek», 2001; «Shrek-2», 2004)
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Содержание
Выдержка из текста
Прагматический аспект употребления афоризмов в современном английском языке( на примере произведений Вудхауза)
- закрепление в УПК РФ порядка реализации результатов оперативно – розыскной деятельности, связанных с применением исследуемых технических средств в легальные следственные материалы и документы. Положения, связанные с результатами реализации аудио – и видео материалов оперативно – розыскной деятельности, должны регулироваться не ведомственными инструкциями МВД РФ, а статьями уголовно – процессуального закона;
Приступая к исследованию, мы выдвигаем гипотезу: при переводе фразеологизмов рекламного текста их значение передается особенно точно, если учитывается прагматический аспект рекламного текста. Перевод рекламных текстов с высоким коэффициентом точности не всегда является прагматически адекватным.
Прагматические аспекты перевода.
Прагматический аспект перевода на русский язык текстов в английском контрактном праве
Методологической основой исследования является диалектический метод познания, сравнительно-правовой, исторический, формально-юридический, системный методы анализа, позволяющие выявить особенности и специфику аудиовизуального произведения, а также пробелы в области правового регулирования использования аудиовизуальных произведений.
Методологической основой исследования является диалектический метод познания, сравнительно-правовой, исторический, формально-юридический, системный методы анализа, позволяющие выявить особенности и специфику аудиовизуального произведения, а также пробелы в области правового регулирования использования аудиовизуальных произведений.
Особенности использования аудио- и видеосредств в экологическом воспитании детей старшего дошкольного возраста
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Общетеоретическая литература:
- 1.Алексеева И.С. Устный перевод. Немецкий язык. Курс для начинающих. – М.: Инъязиздат, 2005. – 288 с.
2.Арбекова Т. И. Лексикология английского языка: Учебное пособие. – М.: Высшая школа, 1977. – 240 с.
3.Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1986. – 295 с.
4.Бархударов Л.С. Контекстное значение слова и перевод // Сб. научн. тр. / Моск. пед. ин-т иностр. языков. – 1984. – Вып. 238. – С. 3-17.
5.Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода).
– М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.
6.Брандес М.П. Стилистика текста. Теоретический курс: Учебник. – 3-е изд., перераб, и доп. – М: Прогресс-Традиция; ИНФРА-М, 2004. – 416 с.
7.Бреус Е.В. Теория и практика перевода с английского на русский: учеб. пособие / Е.В. Бреус – М.: УРАО, 2003. – 134 с.
8.Варченко В.В. Цитатная речь в медиа-тексте // Вестник МГУ. Серия
22. Теория перевода, 2009. – № 7.
9.Виноградов В.С. Введение в переводоведение. – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224 с.
10.Виноградов В.С. Перевод. Общие и лексические вопросы. – М.: КДУ, 2004. – 240 с.
11.Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. – М.: Наука, 1981. – 138 с.
12.Горло Е.А. Прагматический потенциал Анажбемана в поэтическом тексте // Политематический сетевой электронный научный журнал Кубанского государственного аграрного университета (Научный журнал КубГАУ).
– Краснодар: КубГАУ, 2006. – № 06(22).
– С. 10-27.
13.Горшкова В. Е. Теоретические основы процессоориентированного подхода к переводу кинодиалога (на материале современного французского кино): Автореф. дис. …д-ра филол. наук. – Иркутск, 2006. – Режим доступа: http://vak.ed.gov.ru /announcements/filolog/GorshkovaVE.doc.
14.Гутнер М. Д. Пособие по переводу с английского языка на русский.
– М.: Высшая школа, 1986. – 357 с.
15.Зарецкая А.Н. Особенности реализации подтекста в кинодискурсе: автореф.дис. … канд. филол. наук : 10.02.19 / А.Н. Зарецкая. – Челябинск, 2010. – 21 с.
16.Иванова Е.Б. Интертекстуальные связи в художественных фильмах: автореф. дисс. … канд. филол. наук. – Волгоград, 2001. – 16 с.
17.Игнатов К.Ю. От текста романа к кинотексту: языковые трансформации и авторский стиль (на англоязычном материале): автореф. дисс. … канд. филол. наук. – М., 2007. – 21 с.
18.Комиссаров В.Н. Общая теория перевода (Проблемы переводоведения в освещении зарубежных ученых).
– М.: Черо, 1999. – 136 с.
19.Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. – М.: ЭТС, 2001. – 424 с.
20.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
21.Кракауэр З. Природа фильма: Реабилитация физической реальности = Theory of Film. The Redemption of Physical Reality / Сокращённый перевод с английского Д.Ф.Соколовой. – Москва: Искусство, 1974. – 238 с.
22.Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика (очерки по профессиональному переводу).
– М.: Международные отношения, 1976. – 192 с.
23.Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Проблемы перевода: на материале современного английского языка. – М.: Международные отношения, 1976. – 298 с.
24.Лотман Ю.М. Семиотика кино и проблемы киноэстетики. – Таллинн: Александра, 1973. – 63 с.
25.Маслов Ю.С. Избранные труды. Аспектология. Общее языкознание. –М.: Языки славянской культуры, 2004. – 848 с.
26.Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. – М.: Московский Лицей, 1996. – 208 с.
27.Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком? / Отв. ред. М.Я. Блох. – М.: Готика, 1999. – 176 с.
28.Мир перевода – 7 Общая теория устного перевода и переводческой скорописи. Курс лекций // А. Чужакин – М.: Р. Валент, 2002. – 160 с.
29.Моррис Ч.У. Основания теории знаков // Семиотика. Сборник переводов под ред. Ю.С. Степанова. – М.: Радуга, 1983. – 312 с.
30.Назмутдинова С.С. Гармония как переводческая категория (на материале русского, английского, французского кинодискурса): автореф. дисс. … канд. филол. наук. – Тюмень, 2008. – 21 с.
31.Нойберт А. Прагматические аспекты перевода / А. Нойберт // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике: сб. статей. – М.: Международные отношения, 1978. – С. 185-202.
32.Райс К. Классификация текстов и методы перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике: Сб. статей / Ред. В.Н. Комиссаров. – М.: Международные отношения, 1978. – С. 202-228.
33.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Международные отношения, 1974. – 216 с.
34.Самкова М.А. Кинотекст и конодискурс: к проблеме разграничения понятий // Филол. науки. Вопр. теории и практики. – 2011. – № 1.– С. 135-137.
35.Слепович В.С. Курс перевода / В.С. Слепович. – Минск: Тетра Системс, 2003. – 320 с.
36.Слышкин Г.Г. Кинотекста (опыт лингвокультурологического анализа) / Г.Г. Слышкинн, М.А. Ефремова. – М.: Водолей Publishers, 2004. – 153 с.
37.Снеткова М.С. Лингвостилистические аспекты перевода испанских кинотекстов (на материале русских переводов художественных фильмов Л. Бунюэля «Виридиана» и П. Альмодовара «Женщины на грани нервного срыва»): автореф. Дис. … канд. филол. наук. – М., 2009. – 29 с.
38.Сорокин Ю.А., Марковина И.Ю. Опыт систематизации лингвистических и культурологических лакун // Лексические единицы и организация структуры литературного текста. – Калинин, 1983. – С. 35-52.
39.Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка. Семиотические проблемы лингвистики, философии и искусства. – М.: Наука, 1985. – 335 с.
40.Степанов Ю.С. Альтернативный мир. Дискурс. Факт и принцип причинности // Язык и наука конца XX века. Сб. статей. – М.: РГТУ, 1995. – С. 35-73.
41.Стрелковский Г.М. Теория и практика военного перевода. Немецкий язык. – М.: Воениздат, 1979. – 272 с.
42.Сусов И.П. Семиотика и лингвистическая прагматика // Язык, дискурс и личность: межвуз. сб. науч.тр.; Твер. гос. ун-т. – Тверь, 1990. – С. 125-133.
43.Усов Ю.Н. Экранные искусства – новый вид мышления // Искусство и образование, 2000. – № 3. – С. 48-69.
44.Тюленев С. В. Теория перевода: Учебное пособие. – М.: Гардарики, 2004. – 336 с.
45.Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – М: ФИЛОЛОГИЯ ТРИ, 2002. – 416 с.
46.Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология. – М.: Высшая школа, 1990. – 415 с.
47.Халеева И.И. Некоторые проблемы обучения межкультурной коммуникации на основе когнитивного подхода // Психолингвистика и межкультурные взаимоотношения: Тезисы докладов Х Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. Москва. 3-6 июня, 1991. – М.: АН СССР, Ин-т языкознания, 1991. – С. 310-312.
48.Хализев В.Е. Теория литературы: Учебник. – 3-е изд., испр., и доп. – М.: Высшая школа, 2002. – 437 с.
49.Цивьян Ю.Г. К метасемиотическому описанию повествования в кинематографе: труды по знаковым системам. – Тарту: Тартуский ун-т, 1984. – Вып. 17. – С. 109-121.
50.Цыбина Л.В. Структура и параметрические характеристики кинематографического дискурса // Лингвистические и экстралингвистические проблемы коммуникации: теоретические и прикладные аспекты: межвузовский сб. науч. тр. – Саранск: Морд. гос. ун-т им. Н.П. Огарева, 2006. – Вып. 5.
51.Черняховская Л.А. Перевод и смысловая структура. – М.: Международные отношения. – 1976. – 264 с.
52.Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. – М.: Воениздат, 1973. – 280 с.
53.Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. – М.: Либроком, 2009. – 216 с.
Словари и справочники:
- 54.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Советская энциклопедия, 1969. – 608 с.
55.Большой англо-русский / Авт.-сост. Н.В. Адамчик. – Мн.: Литература, 1998. – 1168 с.
56.Большой энциклопедический словарь. Языкознание / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – 685 с.
57.Краткий словарь иностранных слов: около 6 000 слов / под общ. ред. И.В. Лехина и проф. Ф.Н. Петрова. – Изд. 4-е. – М: ОГИЗ Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1947. – 480 с.
58.Николаева Т.М. Универсалии // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. – 580 с.
59.Ожегов, С.И., Шведова, Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова; РАН. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. – 4-е. изд., доп. – М.: Азбуковник, 1999. – 944 с.
60.Русский язык. Энциклопедия / Гл. ред. Ю.Н. Караулов – 2-е изд., перераб. и доп. – М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1998. – 702 с.
61.Словарь иностранных слов: ок. 9000 слов. – М.: Локид, 2005. – 658 с.
62.Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М.Н. Кожиной. – 2-е изд.., испр. и доп. – М.: Флинта: Наука, 2006. – 696 с.
63.Электронный мультиязычный словарь ABBYY Lingvo Dictionary, 2008.
Интернет-источники:
- 64.http://www.natcorp.ox.ac.uk/
65.http://www.alleng.ru/edu/ruslang 5.htm
66.http://poiskslov.com/word
67.http://www.synonym.com/synonyms/
68.http://www.thefreedictionary.com/buy
69.http://www.etymonline.com/index.php?term=psychology
70.http://www.yourdictionary.com/agoraphobia
71.http://home.comcast.net/~modean 52/oeme_dictionaries.htm
список литературы
