Пример готовой дипломной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
ВВЕДЕНИЕ
Глава
1 Словообразовательная семантика
1.1Словообразование как способ представления знаний в языке
1.2Производное слово как лингвистический феномен
1.3Теоретические проблемы префиксального способа словообразования
1.3.1Характеристика префиксации
1.3.2Композициональная семантика префиксального глагола
1.3.3Префикс ПЕРЕ- в русском словообразовании
1.3.4Префикс RE- в английском словообразовании
Выводы по ГЛАВЕ I
Глава
2 Композициональная семантика: семантический потенциал мотивирующей основы и префикса (на примере производных с префиксом re-)
2.1Производные глаголы с префиксом RE- и их смысловые группы
2.1.1«Повторное действие»
2.1.2«Повторное действие с целью улучшения, изменения или восстановления первоначального результата»
2.1.3«Возвращение в прежнее состояние»
2.1.4«Снабдить, обеспечить снова тем или снова превратить в то, на что указывает мотивирующая основа»
2.1.5«Ответное действие»
2.2Отглагольные и именные производные с префиксом RE-
2.3Неологизмы с префиксом RE-
2.4Семантический потенциал префикса RE-
Выводы по ГЛАВЕ 2
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
Список лексикографических источников
Список источников иллюстративного материала
ПРИЛОЖЕНИЕ
Выдержка из текста
Префекс Re в английскои языке
Список использованной литературы
1.Амосова Н.Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1956. – 218 с.
2.Антоненко Н.В. Значение префикса в свете прототипической семантики // Когнитивные аспекты языковой категоризации: Сб. науч. тр. – Рязань, 2000. – С. 44-47.
3.Антоненко Н.В. Семантический потенциал мотивирующих основ и префиксов (на материале префиксов re-, over-, under- современного английского языка: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – СПб., 2002. – 18 с.
4.Антоненко Н.В. Формирование многозначности префиксальных производных // Материалы семинара «Проблемы прикладной лингвистики». В двух частях. Часть I. – Пенза, 1998. – С. 14-17.
5.Архипов И.К. О значении словообразовательного суффикса // Семантика и структура деривационных моделей. Сб. ст. – Владивосток: ДВО АН СССР, 1988. – С. 3-11.
6.Архипов И.К. Семантика производного слова английского языка. – М.: Просвещение, 1984. – 128 с.
7.Архипов И.К. О демистификации и демифологизации языка // Язык и общество: Studia Linguistica 2. – СПб., 1996. – С. 8-14.
8.Бабина Л.В. Вторичная репрезентация концептов в языке: Автореф. дис. …д-ра филол. наук. – Тамбов, 2003. – 34 с.
9.Бабина Л.В. О концептуальной деривации // Международный конгресс по когнитивной лингвистике: Сб. материалов. – Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина. – С. 258-260.
10.Бартков Б.И., Лидовская Н.А. Словообразовательные модели и дериваторий английской физической терминосистемы // Словосочетание, словосложение и аффиксация как способы словообразования. – Владивосток: ДВНЦ АН СССР, 1990. – С. 113-132.
11.Бартков Б.И. Количественный дериваторий английского языка (300 аффиксов научного стиля и литературной нормы).
– Владивосток: ДВНЦ АН СССР, 1984. – 63 с.
12.Бартошевич А. К определению системы словообразования // Вопросы языкознания. – 1965. – № 5. – С. 51-66.
13.Беляева Т.М. О роли основ в суффиксации // Вестник ЛГУ. – 1972. – № 14. – С. 138-145.
14.Беляева Т.М. Словообразовательная валентность глагольных основ в английском языке. – М.: Высшая школа, 1979. – 184 с.
15.Бондарко А.В. Функциональная грамматика. – Л.: Наука. Ленингр. отд-е, 1984. – 136 с.
16.Бортничук Е.Н., Василенко И.В., Пастушенко Л.П. Словообразование в современном английском языке: Учеб. пособие. – Киев: «Вища школа», 1988. – 263 с.
17.Жлуктенко Ю.А., Березинский В.А. Английские неологизмы. – Киев.: Наукова думка, 1983. – 154 с.
18.Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка. – М.: Высш. шк., 1989 – 126 с.
19.Зализняк Анна А. Опыт моделирования семантики приставочных глаголов в русском языке // Russian Linguistics. – 1995. – No. 19. – P. 143-185.
20.Земская Е.А., Китайгородская М.В., Ширяев Е.Н. Русская разговорная речь. Общие вопросы словообразования: Синтаксис. – М.: Наука, 1981. – 276 с.
21.Исаченко А.В. Грамматический строй русского языка в сопоставлении со словацким. Т.2. Морфология. – Братислава, 1960. – С. 222-224.
22.Кабакчи В.В. Определительные приглагольные сочетания предлогов с существительными в современном английском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – Л, 1972. – 18 с.
23.Калиущенко В.Д. Словообразование «имя – глагол»: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 1988. – 18 с.
24.Каращук П.М. Словообразование английского языка. – М.: Высшая школа, 1977. – 303 с.
25.Кронгауз М.А. Исследование в области глагольной префиксации: современное положение дел и перспективы // Глагольная префиксация в русском языке. Сб. статей. – М.: Русские словари, 1997. – С. 4-27.
26.Кронгауз М.А. Описание значений глагольной приставки как системы // Гуманитарная наука в России: Соросовские лауреаты. Т.
3. Филология. Литературоведение. Культурология. Лингвистика. Искусствознание. – М., 1996. – С. 237-243.
27.Кронгауз М.А. Опыт словарного описания приставки ОТ- // Глагольная префиксация в русском языке. Сб. статей. – М.: Русские словари, 1997. – С. 62-86.
28.Кронгауз М.А. Приставки и глаголы: грамматика сочетаемости // Семиотика и информатика. – 1995. – Вып. 34. – С. 34-57.
29.Кронгауз М.А. Семантика русского глагола и его словообразовательные возможности // Russian Linguistics. – 1993. – No. 17. – P. 15-36.
30.Кронгауз М.А. Словообразование и лингвистика // Russian Lingusitics. – 1994. – No. 18. – P. 379-387.
31.Кубрякова Е. С. Глаголы действия через их когнитивные характеристики // Логический анализ языка. Модели действия. – М.: Наука, 1992. – С. 84-90.
32.Кубрякова Е.С. Именное словообразование в германских языках // Сравнительная грамматика германских языков. Т.3. – М.: Изд-во АН СССР, 1963. – С. 39-131.
33.Кубрякова Е.С. Основы морфологического анализа. – М.: Наука, 1974.
34.Кубрякова Е. С. Производное слово как языковая структура представления знаний // Английский лексикон и структуры представления знаний: Сб. науч. тр. МГЛУ. – Вып. 429. – М.: МГЛУ, 1994. – С. 4-11.
35.Кубрякова Е.С. Типы языковых значений: семантика производного слова. – М.: Наука, 1981. – 200 с.
36.Кубрякова Е.С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. – М.: Языки славянской культуры, 2004. – 720 с.
37.Левковская К.А. О специфике префиксации в системе словообразования // Вопросы грамматического строя. – М.: Издательство АН СССР, 1955. – С. 299-321.
38.Максимов В.И. Пути формирования словообразовательного значения у производных суффиксов // Проблемы общей и Романо-германской семасиологии. – Владимир, 1973. – С. 112-125.
39.Манучарян Р.С. Проблемы исследования словообразовательных значений и средств их выражения: Автореф. дис. … докт. филол. наук. – Ереван, 1975. – 53 с.
40.Мейе А. Общеславянский язык. – М.: Изд-во иностранной литературы, 1951. – 451 с.
41.Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка. – М.: Наука, 1976. – 245 с.
42.Нуруллова С.Ш. Прагматические аспекты функционирования словообразовательных аффиксов современного английского языка: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 1991. – 16 с.
43.Пайар Д. Формальное представление приставки ОТ- // Глагольная префиксация в русском языке. Сб. статей. – М.: Русские словари, 1997. – С. 87-112.
44.Панкрац Ю.Г. Пропозициональные структуры и их роль в формировании единиц разных уровней (на материале сложноструктурированных глаголов современного английского языка): Автореф. дис. … докт. филол. наук. – М., 1992. – 36 с.
45.Пиоттух К.В. Система префиксации в современном английском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 1971. – 30 с;
46.Полюжин М.М. Диахронно-семантический аспект префиксального словообразования в английском языке. – М.: РАН, 1992. – 265 с.
47.Полюжин М.М. Особенности функционировании системы префиксации в современном английском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 1976. – 21 с.
48.Русская грамматика. Т.1. Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология. – М.: Наука, 1980. – 783 с.
49.Сизова И.А. Становление германского глагольного словообразования (на материале готского языка).
– М.: Наука, 1978. – 294 с.
50.Силинский С.В. Коммуникативная семантика английских имен лица: Дис. … канд. филол. наук. – М., 1989. – 210 с.
51.Силинский С.В. Речевая вариативность слова: (На материале имен лица).
– СПб.: Изд-во Санкт-Петербург. ун-та, 1995. – 128 с.
52.Соболева П.А. Иерархические представления словообразовательного значения (перфектирующих префиксов) // Словообразование и фразообразование. – М., 1979. – С. 97-98.
53.Соссюр де Ф. Курс общей лингвистики. – М.: Логос, 1998. – 235 с.
54.Степанова М.Д. Лексикология современного немецкого языка. – М.: Высшая школа, 1962. – 320 с.
55.Степанова М.Д. Методы синхронного анализа лексики. – М.: Высшая школа, 1984. – 264 с.
56.Степанова М.Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке. – М., 1984. – 210 с.
57.Стихин А.Г. Семантика и функции префиксов английского языка в диахроническом аспекте: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – СПб., 1992. – 22 с.
58.Тихонова Е.Н. Типология семантических отношений между исходными многозначными глаголами и их префиксальными производными (на материале глаголов ЛСГ деятельности и перемещения) // Семантика и структура деривационных моделей. Сб. ст. – Владивосток: ДВО АН СССР, 1988. – С. 174.
59.Улуханов И.С. Закономерности сочетаемости словообразовательных морфем в сравнении с образованием форм слова // Русский язык. Грамматические исследования. – М.: Наука, 1967. – С. 167-204;
60.Улуханов И.С. Словообразовательная семантика в русском языке и принципы ее описания. – М.: Наука, 1977. – 256 с;
61.Улуханов И.С. Единицы словообразовательной системы русского языка и их лексическая реализация. – М., 1996. – 221 с.
62.Флайер М.С. Делимитативные приставки в русском языке // Глагольная префиксация в русском языка. Сб. ст. – М.: Русские словари, 1997. – С. 29-48.
63.Фролова Т.И. Влияние романских языков на префиксальную систему английского языка // Вестник МГУ. Серия
7. Филология. – 1961. – № 4. – С. 50-58.
64.Халимова Е.Ю. Опыт исследования продуктивности префиксов в современном английском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 1969. – 16 с.
65.Харитончик З.А. Семантика суффиксального производного слова: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 1971. – 24 с.
66.Хидекель С.С. Еще раз о деривационном аффиксе // Теоретические вопросы английской филологии. – Горький, 1974. – С. 3-14.
67.Хомякова Е.Г. Семантико-синтаксический анализ конверсных отношений глаголов в современном английском языке: Дис. … канд. филол. наук. – Л, 1976. – 160 с.
68.Царев П.В. Продуктивное именное словообразование в современном английском языке. – М., 1984. – 180 с.
69.Царев П.В. Производное слово в английском языке. – М.: Изд-во Московск. ун-та, 1977. – 134 с.
70.Шахматов А.А. Синтаксис русского языка. – Л., 1941. – 620 с.
71.Шелховская Н.И. Отглагольное словообразование в когнитивном аспекте: Автореф. дис. … канд. филол. н. – Челябинск, 2003. – 20 с.
72.Шкапурин В.И. О специфике префиксации в современном английском языке // Проблемы морфологического строя германских языков. – М.: Издательство АН СССР, 1963. – С. 146-154.
73.Шубин Э.П. О функционировании аффиксальных и маркирующих сегментов // Вопросы лексикологии и стилистики английского языка. – Пятигорск, 1974. – С. 95-101.
74.Янда Л.А. Русские глагольные приставки. Семантика и грамматика // Глагольная префиксация в русском языка. Сб. ст. – М.: Русские словари, 1997. – С. 49-61.
75.Bauer L. English Word-Formation. – Cambridge; London; New-York, 1983. – 320 р.
76.Chomsky N. Aspects of the Theory of Syntax. – Cambridge: The MIT Press, 1965. – 251 p.
77.Flier M.S. Remarks on Russian Verbal Prefixation // Slavic and East European Journal. – 1975. – No. 19. – P. 218-229.
78.Flier M.S. Syntagmatic Constraints on the Russian Prefix pere- // Issues in Russian Morphosyntax / Ed. By M.S. Flier and R.D. Brecht, UCLA Slavic Studies. – Vol. 10. – Columbus (Ohio), 1984. – P. 138-154.
79.Janda L. A Semantic Analysis of the Russian Verbal Prefixes za-, pere-, do- and ot- // Slawistische Beitrage. Bd. 192. – Munchen, 1986.
80.Kennedy A.A. Current English. A Study of Present-Day Usage and Tendencies, Including Pronunciation, Spel-Coining and the Shifting of Meanings. – Ginn & Co., 1935. – 737 p.
81.Keyser S.J., Roeper T. Re: The Abstract Clitic Hypothesis // Linguistic Inquiry. Vol.23. – 1992. – No. 1. – P. 89-125.
82.Marchand H. The Categories and Types of Present-Day English Word Formation: A Synchronic-Diachronic Approach. – Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1966. – 379 p.
83.Sweet H. A New English Grammar: Logical and Historical. – Vol.1. – Oxford: The Clarendon Press. – 1946. – 499 p.
84.Thompson S.A. On the Issue of Productivity in the Lexicon // Kritikon Litterarum. – 1975. – No. 3. – P. 332-349.
85.Wierzbicka A. The Semantics of Grammar. – Amsterdam-Philadelphia, 1988.
86.Zimmer K.E. Affixal Negation in English and Other Languages: An Investigation of Restricted Productivity. New York, 1963. – 105 p.
Список лексикографических источников
1.Англо-русский словарь / Сост. В.К. Мюллер. – СПб: Академпроект, 1997. – 912 с.
2.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Советские энциклопедии, 1969. – 720 с.
3.Большой англо-русский словарь: в 2-х тт. / Под ред. И.Р. Гальперина, Э.М. Медниковой, Т.2: N-Z. – М.: Русский язык, 1987. – 1071 с;
4.Новый большой англо-русский словарь: в 3-х тт. / Под рук. Ю.Д. Апресяна, Э.М. Медниковой, Т.2: G–Q, Т.3: R-Z. – М.: Русский язык, 1997. – 829 с., 825 с;
5.Chambers 20th Century Dictionary of English / Ed. by E.M. Kirkpatrick. – Edinburgh: Chambers, 1983. – 1583 p;
6.Collins COBUILD English Language Dictionary / Ed. By J. Sinclair. – London: Glasgow Collins, 1990. – 1703 p;
7.Longman Dictionary of Contemporary English. – Harlow: Longman, 1990. – 1229 p;
8.The Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English: 2 vv. / By A.S. Hornby, v.2: M-Z. – Oxford-Moscow, 1982. – 527 p;
9.The Oxford English Dictionary: 20 vv. / Prep. By J.G. Simpson and E.S. Weiner. – Oxford: Clarendon press, 1989. – V.10. – 1143 p. – V.13. – 1016 p. – V.18. – 1016 p;
10.Webster’s Desk Dictionary of the English Language. – USA: Random House, 1993. – 546 p;
11.Webster’s Desk Dictionary of English Usage. – Springfield, Mass. – 1989. – 978 p.
12.Тне Dictionary of New Words and Meanings / By Z.S. Trofimova. – Moscow: Pavlin, 1993, – 304 p;
13.Тне Fact on File Dictionary of 20th Century Allussions / By S. Cole, A. Lass. – New York – Oxford, 1991. – 287 p;
14.The Longman Register of New Words / By J. Ayto. – Moscow, 1990. – 434 p;
15.The Oxford Dictionary of New Words / By S. Tulloch. – Oxford, New York: Oxford University Press, 1991. – 322 p;
16.Trash Cash, Fizzbos and Flatliners: A Dictionary of Today’s Word / By S. Levner, G. Belkin. – New York: Boston, 1993. – 221 p.
17.Twentieth Century Words: The Story of the New Words in English Over the Last Hundred Years / By J. Ayto. – Oxford University Press, 1999. – 626 p.
Список источников иллюстративного материала
I. Художественная литература:
1.Carroll L. Through The Looking Glass. – London: Penguin Books, 1994. – P. 52.
2.Cheever J. I’m Coming To Asia // Cheever J. Selected Short Stories. – Moscow: Progress Publishers, 1980. – P.42-48.
3.Cheever J. The Day The Pig Fell Into The Well // Cheever J. Selected Short Stories. – Moscow: Progress Publishers, 1980. – P.107-138.
4.Cheever J. The Superintendent // Cheever J. Selected Short Stories. – Moscow: Progress Publishers, 1980. – P.84-106.
5.Golding W. Lord of The Flies. – Moscow: Progress Publishers, 1980. – 297 p.
6.Morrison T. Jazz– London: Picador, 1992. – 229 p.
7.Murdoch I. The Green Knight– London: Penguin Books, 1995. – 472 p.
8.Ondaatje M. The English Patient. – London: Picador, 1992. – 308 p.
9.Salinger J.D. Pretty Mouth And Green My Eyes // Salinger J.D. Nine Stories. – New York: Signet Books, 1960. – 144 p.
10.Salinger J.D. Down at the Dinghy // Salinger J.D. Nine Stories. – New York: Signet Books, 1960. – 144 p.
11.Salinger J.D. De Daumier – Smith’s Blue Period // Salinger J.D. Nine Stories. – New York: Signet Books, 1960. – 144 p.
12.Salinger J.D. For Esme – With Love And Squalor // Salinger J.D. Nine Stories. – New York: Signet Books, 1960. – 144 p.
13.Franny And Zooey. – London: Penguin Books, 1976. – 157 p.
14.Sandlin T. Skipped Parts – New York: River head Books, 1997 – 383 p.
15.Shaw I. Evening in Byzantium. – London: NEL, 1977. – 284 p.
II. Публицистическая литература:
1.Critique: Studies in Contemporary Fiction, January, 01, 1995.
2.The Daily Telegraph, May, 15, 1997.
3.Financial Time, June. 8, 1997.
4.The Guardian, May, 29, 1997.
5.The Guardian, July, 7, 1997.
6.The Moscow Tribune, December, 3, 1997.
7.New Idea, October, 8, 1992.
8.Учитель Peace Corps (Russian Far East Journal For Teachers), #10, January, 1999.
