Пример готовой дипломной работы по предмету: Переводоведение
Оглавление
Введение
Глава I Лингвосемиотическая специфика метафоры
1.1 Прагматическая направленность экономического текста
1.2 Роль метафоры в экономическом тексте
1.3 Лингвистическая сущность метафоры
1.4 Типологическая характеристика метафоры в лингвистическом аспекте
1.5 Взаимосвязь метафоры с другими стилистическими фигурами
Глава II Анализ воспроизведения коммуникативно-прагматического потенциала метафор в англо-русском переводе
2.1 Предпереводческий анализ
2.2 Лингвопереводческий анализ метафорических конструкций
2.2.1 Метафора в фокусе формального выражения в тексте
2.2.2 Метафора в фокусе синтаксических функций
2.2.3 Метафора в фокусе стилистических коннотаций
Заключение
Список используемой литературы
Список использованных словарей
Приложение
Содержание
Выдержка из текста
Любая тема из приложенных
на любую из предоставленного списка
Любая из предоставленного списка
Любая тема из 3-х на выбор автора
Любая тема из
5. на усмотрение автора
на любую тему из предложенных с 41-68
Любая тема из методички, оканчивающаяся на цифру «5» (стр 3-7)
Любая тема из списка на выбор Автора
Любая тема из списка
любая тема из списка
Любая тема из списка с
2. по 47
Список используемой литературы
1.Аполлова, М.А. Specific English (Грамматические трудности перевода) [Текст]
/ М.А. Аполлова. – М. : Международные отношения, 1977. – 136 с.
2.Арнольд, И.В. Стилистика. Современный английский язык : учебник для вузов [Текст]
/ В.И. Арнольд : 8-е изд. – М. : Флинта : Наука, 2006. – 384 с.
3.Бессарабова, Н.Д. Изобразительные и выразительные возможности метафор в газетно-публицистической речи [Текст]
: дис. … канн. филол. наук : 10.01.10 / Бессарабова Нина Дмитриевна. – М., 2006. – 229 с.
4.Бреус, Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский : учебное пособие [Текст]
/ Е.В. Бреус. – М. : Издательство УРАО, 1998. – 208 с.
5.Бурмистрова, М.А. Когнитивная метафора в научном тексте [Текст]
: дис. … канн. филол. наук : 10.02.04 / Бурмистрова Мария Александровна. – М., 2005. – 112 с.
6.Бюлер, Карл. Теория языка. Репрезентативная функция языка [Текст]
/ Карл Бюллер. – М., 1993. – 245 с.
7.Виноградов, В.С. Перевод : Общие и лексические вопросы : учебное пособие [Текст]
/ В.С. Виноградов : 3-е изд., перераб. – М. : КДУ, 2004. – 240 с.
8.Влахов, С.И. Непереводимое в переводе [Текст]
/ С.И. Влахов, С.П. Флорин. – М. : Международные отношения, 1980. – 241 с.
9.Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике английского языка [Текст]
/ И.Р. Гальперин. – М. : Издательство литературы на иностранных языках, 1958. – 459с.
10.Гальперин, И.Р. Стилистика английского языка [Текст]
/ И.Р. Гальперин. – М. : Высшая школа, 1981. – 343с.
11.Гарбовский, Н.К. Перевод-искусство [Электронный ресурс]
/ Н.К. Гарбовский // Режим доступа: http://www.homeenglish.ru/Textgarb.htm, свободный.
12.Голуб, И.Б. Стилистика русского языка. Учебное пособие [Текст]
/ И.Б. Голуб. – М: Рольф; Айрис-пресс, 1997. – 448 с.
13.Данилова В.А. Зоометафора в картине художественного текста [Электронный ресурс]
/ В.А. Данилова // Режим доступа:
- http://www.lingvomaster.ru/files/385.pdf , свободный.
14.Дубенец, Э.М. Курс лекций и планы семинарских занятий по лексикологии английского языка (для студентов третьего курса) [Электронный ресурс]
/ Э.М. Дубенец // Режим доступа: http://homeenglish.ru/Textdubenez.htm, свободный.
15.Ипполитова, Н.А., Князева О.Ю., Савова М.Р. Русский язык и культура речи : учеб. [Текст]
/ под ред. Н.А. Ипполитовой. – М. : ТК Велби, Изд-во Проспект, 2006. – 440с.
16.Карасик В.И. О типах дискурса. Языкрвая личность: институциональный и персональный дискурс [Текст]
// Карасик В.И. Сб. науч.тр. – Волгоград: Перемена, 2000. – с.5-20.
17.Кибрик А.А., Паршин П.Б. О понятии дискурс [Электронный ресурс]
/ Кибрик А.А., Паршин П.Б. // Режим доступа:
- http://www.krugosvet.ru/articles/82/1008254/1008254a 6.htm, свободный.
18.Кланщакова, А.Ю. Метафора в структуре экономического дискурса : Опыт комплексного исследования (на материале английского языка) [Текст]
: дис. … канн. фил. наук : 10.02.04 / Кланщакова Анастасия Юрьевна. – Иркутск, 2003. – 184 с.
19.Кожина, М.Н. Стилистика русского языка : Учебник для студентов педагогических институтов по специальности № 2101 «Русский язык и литература» [Текст]
/ М.Н. Кожина. – 3-е изд., перераб. и доп. – М. : Просвещение, 1993. – 224с.
20.Колесников, Н.П., Введенская Л.А. Культура речи. Серия «Учебники, учебные пособия» [Текст]
/ Н.П. Колесников, Л.А. Введенская. – Ростов н/Д.: Феникс, 2001. – 448 с
21.Колотина, Е.В. Метафорическое моделирование действительности в русском и английском экономическом дискурсе : дис. … канн. филол. наук : 10.02.20 / Колотина Елена Владимировна. – Екатеринбург, 2001. – 261 с.
22.Комиссаров, И.П. Теория перевода (лингвистические аспекты) : учебник для институтов и факультетов иностранных языков [Текст]
/ И.П. Комиссаров. — М. : Высшая школа, 1990. – 253 с.
23.Культура речи. Серия «Учебники, учебные пособия» [Текст]
/ Под ред. В.П. Малащенко, Н.П. Колесникова, Л.А.Введенской. – Ростов н/Д : Феникс, 2001. – 448 с.
24.Кухаренко, В.А. Практикум по стилистике английского языка. Учебное пособие [Текст]
/ В.А. Кухаренко. М.: Флинта, 2000. – 160 с.
25.Лакоф, Д., Джонсон, М. Метафоры, которыми мы живем : Пер. с англ. [Текст]
/ Под ред. и с предисл. А.Н. Баранова. – М. : Едиториал УРСС, 2004. – 256 с.
26.Левицкая, Т.Р., Фитерман, А.М. Теория и практика перевода с английского языка на русский [Текст]
/ Т.Р. Левицкая, А.М. Фитерман. – М. : Издательство литературы на иностранных языках, 1963. – 71 с.
27.Мальцев, В.А. Стилистика английского языка : учебное пособие для институтов и факультетов иностранных языков [Текст]
/ В.А. Мальцев. – МН. : Высшая школа, 1984. – 117 с.
28.Маслов, Ю.С. Введение в языкознание. Учебник для филологических специальностей вузов [Текст]
/ Ю.С. Маслов. – М. : Высш. шк., 1987. – 272 с.
29.Москвин, В.П. Стилистика русского языка. Теоретический курс [Текст]
/ В.П. Москвин : 4-е изд., перераб. и допол. – Ростов н/Д. : Феникс, 2006. – 603 с.
30.Мыркин В.Я. Текст, подтекст и контекст [Текст]
/ В.Я. Мыркин. – М.: ВШ, 1976. – 215 с.
31.Петушинская, Е.Г. Язык популярного экономического дискурса (на материале англоязычной публицистики) : автореф. дис. … канн. фил. наук : 10.02.04 / Петушинская Елена Геннадьевна. – М., 2004. – 25 с.
32.Плещенко Т.П. Стилистика и культуры речи: Учеб. Пособие [Текст]
/Т.П. Плещенко, Н.В. Федотова, Р.Г. Чечет; Под ред. П.П. Шубы. – Мн.: «ТетраСистемс», 2001. – 544 с.
33.Розенталь, Д.Э., Голуб, И.Б., Теленкова, М.А. Современный русский язык [Текст]
/ Д.Э. Розенталь, И.Б. Голуб, М.А. Теленкова. – М. : Высшая школа, 1991. – 558.
34.Розенталь, Д.Э. Справочник по русскому языку. Словарь лингвистических терминов [Текст]
/ Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. – М. : ООО «Издательский дом «ОНИКС
2. век» : ООО «Издательство «Мир и образование», 2003. – 623 с.
35.Романова, Н.Н. Стилистика и стили : Учебное пособие; словарь [Текст]
/ Н.Н. Романова, А.В. Филипов. – М. : Флинта : МПСИ, 2006. – 416с.
36.Русская речь. Научно-популярный журнал [Текст]
/ В.П. Москвин. – М. : Наука, март-апрель 2006. – 131с.
37.Солганик, Г.Я. Практическая стилистика русского языка : учеб. пособие для студ. филол. и жур. фак. высш. учеб. заведений [Текст]
/ Г.Я. Солганик. – 3-е изд. – М. : Издательский центр «Академия», 2008. – 304с.
38.Скребнев, Ю.М. Основы стилистики английского языка : Учебник (второе издание исправленное) [Текст]
/ Ю.М. Скребнев. – М. : Астрель АСТ, 2003. – 222 с.
39.Темнова, Е.В. Функционально-прагматическая роль метафоры в публицистическом дискурсе (на материале английского языка) [Текст]
: дис. … канн. филол. наук : 10.02.04 / Темнова Елена Владимировна. – М., 2004. – 152 с.
40.Хорошильцева, Н.А. Гендерная метафора в современной культуре [Текст]
: дис. … канн. философ. наук : 09.00.13 / Хорошильцева Наталья Андреевна. – Ставрополь, 2003. – 153 с.
41.Collaboration as an anti-crisis solution: the role of the procurement function // Режим доступа: http://journals 2.scholarsportal.info/details.xqy?uri=/09600035/v 41i 0009/860_caaastrotpf.xml, свободный.
42.Eugene Albert Nida. The Theory and Practice of Translation [Текст]
/ Eugene Albert Nida. – Leiden, 1969. – 350 p.
43.Kukharenko, V.A. A manual for students of foreign languages. Departments of Higher Educational Institution [Текст]
/ V.A. Kukharenko. – Vinnytsia : Nova Kniga, 2000. – 160 p.
44.Language, context and text: Aspect of Language in a Social – Semiotic Perspective [Текст]
/ complited by M.A.K. Halliday, R Hasan. – Oxford: Oxford. Univ. Press, 1991. – 126 p.
45.Maltzev, V.A. Essays on English Stylistics [Текст]
/ V.A. Maltzev. – Minsk : Vysheishaya Shkola, 1984. – 107 p.
46.The Economist. Smoke and mirrors. As Vladimir Putin stands aside (sort of), how much has he to do with Russia’s booming economy – and how long can it last? // Режим доступа: http://www.economist.com/node/10765120, свободный.
Список использованных словарей
47.Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов [Текст]
/ О.С. Ахманова : 4-е изд., стереотипное. – М. : КомКнига, 2007. – 576 с.
48.Денисова А.А. Словарь гендерных терминов [Текст]
/ Под ред. А. А. Денисовой. М. : Информация
2. век, 2002. – 78 стр.
49.Лингвистический энциклопедический словарь [Текст]
/ Под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990. – 685 с.
50.Ожегов, С.И. Словарь русского языка : 70000 слов [Текст]
/ С.И. Ожегов ; под ред. Н.Ю. Шведовой : 22-е изд., стереотипное. – М. : Русский язык, 1990. – 921 с.
51.Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь [Текст]
/ В.К. Мюллер, В.Л. Дашевская, В.А. Каплан : 7-е изд., стереотипное. – М. : Русский Язык, 2006. – 880 с.
52.М. Уиллер. Concise Oxford Russian Dictionary [Текст]
/ М. Уиллер, Б. Унбегаун, П. Фалла. – исправ. изд., на основе The Oxford Russian Dictionary. –М. : Весь мир, 2005. – 1007с.
53.Электронный словарь ABBY LINGVO 12
список литературы
