Пример готовой дипломной работы по предмету: Психолингвистика
Содержание
Введение 3
Глава
1. Теоретические основы билингвизма на современном этапе языкознания 6
1.1. Анализ исследований проблемы билингвизма 6
1.2. Лингвистические и психолингвистические основы изучения лексики 11
1.3. Изучение русского языка как иностранного в психолингвистике и речевой деятельности 15
1.4. Методы обучения русскому языку как иностранному 23
Глава
2. Познание языкового сознания как основа изучения лексико- семантической способности билингва 31
2.1. Условия проведения и содержание констатирующего 31
эксперимента 31
2.2. Результаты диагностики речевого развития детей старшего дошкольного возраста 43
Глава
3. Обучение детей билингвов русскому языку как 57
иностранному 57
3.1. Условия обучения детей билингвов второму языку 57
3.2. Рекомендации для родителей 67
3.3. Программы развития речи детей билингвов 69
3.4. Методы обучения лексике 79
Заключение 95
Список литературы 100
Приложение 109
Содержание
Выдержка из текста
Между тем, анализ и обобщение психолого – педагогической и мето-дической литературы по данной проблеме, связанной с минимизацией, отбором и организацией лексического материала для овладения русским языком на разных уровнях показал недостаточную практикоориентированность исследований и методов обучения лексике детей билингвов.
М.Я. Рябова отмечает, что особенностью речи на втором языке на начальных этапах его усвоения является то, что «переход от субъективных смыслов к значениям внешних слов осуществляется посредством внутреннего перевода», т.е. через промежуточное опосредование содержания высказывания единицами родного языка .
Для нашего исследования могут быть полезны не только теоретические разработки ученых данной отрасли научного знания [Д. Слобин, Д. Грин, И.Н. Горелов, Л.А. Залевская, Л.В. Сахарный, А.Е. Супрун и др.], но и методы психолингвистики: от наблюдения и изучения речевого материала до применения вопросников.
Лексико-семантическая группа слов, размеры
Список литературы
1. Аврорин В. А. Проблемы изучения функциональной стороны языка / В.А. Аврорин. — М., 1975
2. Азимов Э.Г., Щукин А.Н. Словарь методических терминов (теория и практика преподавания языков).
- СПб., 1999
3. Акишина А.А., Каган О.Е. Учимся учить. Для преподавателей русского как иностранного. – 2004
4. Амяловская Н.А. Современные требования к уроку. – М., 2003
5. Астафьева Е.О.Играем, читаем, пишем. — СПб., 2007
6. Балыхина Т.М. Методика преподавания русского языка как не-родного, нового. — М., 2007.
7. Балыхина Т.М., Лысякова М.В., Рыбаков М.А. Русский язык и культура речи. Учебник. — М., 2011
8. Баранников И.В., Грекул А.И. Методика начального обучения русскому языку в национальной школе. — Л.:, 1984.
9. Баяманова Р.Г. Организация коммуникативного ориентированного изучения языка. Учебно-методическое пособие. — Караганда, 2006.
10. Белоусов В.Н., Григорян Э.А., Познякова Т.Ю. Русский язык в межнациональном общении. Проблемы исследования и функционирования. — М., 2001.
11. Беляев Б.В. Очерки по психологии обучения иностранным языкам. — М., 1965
12. Беляев Б.В. Психологические основы усвоения лексики иностранного языка.— М., 1964
13. Бертагаев Т.А. К вопросу взаимовлияния языков: Взаимодействие и взаимовлияние языков народов СССР / Т.А. Бертагаев. — М., 1969
14. Билингвальное обучение: опыт, проблемы, перспективы. — Сарато, 2004
15. Бим И.Л. Методика обучения иностранным языкам как наука и проблемы школьного учебника.— М., 1977
16. Блумфилд Л. Язык / Л. Блумфилд. – М., 1968
17. Борисова Е.Г., Латышева А.Н. Лингвистические основы РКИ. – М., 2003
18. Буржунов Г.Г., Пахомова З.П., Тамбиева Д.М. Методика преподавания русского языка в начальной национальной школе. — СПб., 1980
19. Вайнрайх У. Языковые контакты: Состояние и перспективы исследования / У. Вайнрайх. – Киев, 1979
20. Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке. – М., 2003
21. Верещагин Е.М. Психологическая и методическая характеристика двуязычия (билингвизма) / Е.М. Верещагин. – М., 1973
22. Верещагин Е.Н. Язык и культура. — М., 1990
23. Виноградов В.А. Лингвистические аспекты обучения языку — М., 1976
24. Виноградов В.В. Избранные труды: Лексикология и лексикография / В.В. Виноградов. – М., 1977
25. Владимирова И.Г. Билингвальное обучение: соотношение содержательного и языкового компонентов // Ментор. — 1998. № 2. — С. 14-17
26. Выготский Л.С. Мышление и речь / Л.С. Выготский. – М., 1999
27. Гавранек Б. О проблематике смешения языков / Б. Гавранек // Новое в лингвистике: Сб. науч. тр. – М., 1972. – С. 32 – 38
28. Галкина-Федорук Е.М. Современный русский язык / Е.М. Галкина-Федорук, К.В. Горшкова, Н.М. Шанский. – М., 1957
29. Гальперин П.Я. К психологии формирования речи на иностранном языке/Психолингвистика и обучение иностранцев русскому языку.— М., 1976
30. Гвоздев А.Н.Вопросы изучения детской речи. — СПб., 2007
31. Гостева Ю.Н. Современный урок русского языка. – М., 2007
32. Гудков Д.Б. Межкультурная коммуникация: проблемы обучения. — М., 2000
33. Детское двуязычие: психолингвистические и педагогические аспекты. — М., 2004
34. Дергачева Г.И., Кузина О.С., Малашенко Н.М. и др. Методика преподавания руского языка как иностранного на начальном этапе. — М.., 1989
35. Дешериев Д.Ю. Закономерности развития и взаимодействия языков в советском обществе / Ю.Д. Дешериев. – Москва, 1966
36. Дешериев Ю.Д. Основные аспекты исследования двуязычия и многоязычия / Ю.Д. Дешериев, И.Ю. Протченко // Проблемы двуязычия и многоязычия: Сб. науч. тр. – М., 1972. – С. 28 – 29
37. Дешериев Ю.Д. Социальная лингвистика / Ю.Д. Дешериев // К основам общей теории. – М., 1977 – С. 338
38. Дьячков М.В. Проблемы двуязычия (многоязычия) и образования. — М., 1991
39. Елоева Ф.А., Русаков А.Ю. Проблемы языковой интерференции. — Л., 1990.
40. Живая методика для преподавателя русского языка как иностранного / Колл. авторов Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина. — 2-е изд. — М., 2009
41. Жлуктенко Ю.А. Лингвистические аспекты двуязычия. — Киев, 1974
42. Загвязинский В.И. Теория обучения. Современная интерпретация. – М., 2001.
43. Загоровская О.В. Образный компонент в значении слова // Лексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака / О.В. Загоровская. – Воронеж, 1983. – С. 16 – 20
44. Закирьянов К.З. Отражение языковой картины мира в языковом сознании билингва. // Межкультурный диалог на евразийском пространстве: Материалы межд. науч. конф. — Уфа, 2002. — С. 99 – 101
45. Залевская А.А Вопросы теории овладения вторым языком в психолингвистическом аспекте. — Тверь, 1996
46. Залевская А.А. Слово в лексиконе человека / А.А. Залевская. – Воронеж, 1990
47. Залевская А.А. Когнитивные аспекты двуязычия // XI международная конференция «Когнитивные модели в лингвистике». Т. 1. — Казань, 2009. — С. 369-380
48. Зимняя И.А. Психологические аспекты обучения говорению на иностранном языке. — М., 1985
49. Зимняя И.А. Психология обучения неродному языку (на материале русского языка как иностранного).
- М., 1989
50. Зимняя И.А., Неманова Р.П., Петропавлова Л.В. Взаимосвязанное обучение видам речевой деятельности // Русский язык в школе. — 1986. — № 5. — С. 23-27
51. Золотова Г.А., Онипенко Н.К., Сидорова М.Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. — М., 2004
52. Иевлева З.Н. Начальный этап обучения русскому языку как иностранному: цели и содержание // Русский язык за рубежом. 1985. — № 4. — С. 43-50
53. Ильясов И.О. Основы обучения иностранным языкам в условиях многоязычия. — Махачкала, 1991
54. Исенина Е.И. Психолингвистические закономерности речевого онтогенеза. – Иваново, 1983
55. Каленкова О.Н. Уроки русской речи. Учебно-методический комплект для детей старшего дошкольного и младшего школьного возраста, не владеющих русским языком. Часть
1. Книга для учителя и альбом для ученика. — М., 2007
56. Капитонова Т.И., Щукин А.Н. Современные методы обучения русскому языку как иностранному. 2-е изд. перераб. и дополн. — М., 1987
57. Касевич В.Б. Введение в языкознание. — М., 2011.
58. Клепацкая Я.В. Принципы и приемы обучения лексико-грамматическим явлениям русского языка студентов-иностранцев на основном этапе изучения РКИ (на примере глагольного управления) // Мир русского слова № 3 2010
59. Коновалова Н.И. Речевая психодиагностика. – Екатеринбург, 2010
60. Коновалова Н.И., Мурадян Д.Г.Межъязыковая интерференция речевой деятельности билингвов // Сб. научных трудов молодых учёных. Выпуск 12. – Екатеринбург, 2010.
61. Коновалова Н.И., Мурадян Д.Г. Проблемы изучения речевой деятельности билингвов в свете современной языковой ситуации – Екатеринбург, 2009
62. Крючкова Л.С., Мошинская Н.В. Русский язык как иностранный. – М., 2011
63. Лазарева О.А. Хрестоматия по методике преподавания русского языка как иностранного / Сост. Л.В. Московкин, А.Н. Щукин. — М., 2010
64. Левина Г.М., Николенко Е.Ю. Интенсивный курс русского языка для среднего уровня. – М., 2003
65. Лексика русского языка / Э.И. Амиантова, Г.А. Битехтина, А.Л. Горбачик, Н.А. Лобанова, И.П. Слесарева // Под ред. Э.И. Амиантовой. – М., 2010
66. Лексические минимумы современного русского языка / Под ред. В.В. Морковкина. — М., 1985
67. Леонтьев А.А. Некоторые проблемы обучения русскому языку как иностранному (психолингвистические очерки).
- М., 1970
68. Леонтьев А.А. Общие сведения об ассоциациях и ассоциативных нормах: Словарь ассоциативных норм русского языка / А.А. Леонтьев. – М., 1977. — С. 27-35
69. Леонтьев А.А. Основы теории речевой деятельности. — М., 1974
70. Леонтьев А.А. Психологические и социолингвистические проблемы билингвизма в свете методики обучения неродному языку. // Психология билингвизма. — М., 1986
71. Лурия А.Р. Основные проблемы нейролингвистики. — М., 1975
72. Мартине А. Распространение языков и структурная лингвистика / А. Мартине. — М., 1954
73. Маслова В.А. Введение в лингвокультурологию / В.А. Маслова. – М., 1997
74. Материалы по исследованию билингвизма. — М., 1999
75. Методика обучения русскому языку в национальном детском саду / Ред. Ф.А. Сохин, Е.И. Негневицкая. — М., 1985
76. Методика преподавания русского языка как иностранного на начальном этапе / Г.И. Дергачева и др. 3-е изд., испр.— М., 1989
77. Милованова И.С. Фонетические игры и упражнения: Русский как иностранный: Начальный этап обучения. — М., 2000
78. Миролюбов А.А. История отечественной методики обучения иностранным языкам.— М., 2002
79. Миролюбов А.А. Сознательно-сопоставительный метод обуче-ния иностранным языкам. — М., 1998
80. Михайлов М.М. Культура русской речи / М.М. Михайлов. — Чебоксары, 1966
81. Михайлов М.М. Двуязычие в современном мире: Учебное пособие. — Чебоксары, 1988
82. Немченко В.Н. Введение в языкознание. — М., 2013
83. Никольский Л.Б. Синхронная социолингвистика / Л.Б. Никольский. — М., 1976
84. Новиков Л.А. Семантика русского языка / Л.А. Новиков. – М., 1982
85. Овчинникова И.Г. Лексикон младшего школьника / И.Г. Овчинникова, Н.И. Береснева, Л.А. Дубровская, Е.Б. Пенягина. – Пермь, 2000
86. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю.Толковый словарь русского языка. – М., 1992
87. Орлова Т.М. Основы технологии реализации модели целостного и поурочного развития школы. – М., 2007
88. Пассов Е.И. Основы коммуникативного метода обучения, ино-язычному общению.— М., 1989
89. Певзнер М.Н., Ширин А.Г. Билингвальное образование в контексте мирового опыта (на примере Германии).
- Новгород, 1999
90. Практическая методика обучения русскому языку как иностранному // Под ред. А.Н. Щукина. – М., 2003.
91. Протасова Е.Ю., Родина Н.М. Методика развития речи двуязычных дошкольников: учебное пособие. — М., 2010
92. Психолингвистические и педагогические аспекты детского двуязычия. — М., 2004
93. РожковаГ.И. Проблемность в обучении русскому языку нерусских. Практикум пофункциональной морфологии для слушателей ФПК. — М., 1994
94. Розенталь Д.Э. Современный русский язык / Д.Э. Розенталь, И.Б. Голуб, М.А. Теленкова. – М., 1995
95. Розенцвейг В.Ю. Языковые контакты: Лингвистическая проблематика / В.Ю. Розенцвейг. — Л., 1972
96. Румянцева И.М. Психология речи и лингвопедагогическая психология. — М, 2006
97. Рябова М.Я. Иноязычие как психологический фактор формирования субъекта усложняющего общества. // Мир психологии. 2005. № 2. — С. 136 – 141
98. Седов К.Ф. Онтопсихолингвистика: становление коммуникативной компетенции человека. – М., 2008
99. Сеченов И.М. Избранные произведения / И.М. Сеченов. – М., 1953
100. Сигуан М. Образование и двуязычие / М. Сигуан, У.Ф. Макки. – М., 1990
101. Синева O.E. Уроки русского языка в разноуровневом и разно-язычном коллективе // Русский язык в школе. — 2007. — № 5. — С. 12-16
102. Синева О.В. Лексическая работа в поликультурном классе // Русский язык в школе. -2009. — № 5. — С. 5-8
103. Синёва О.В., Шорина Т.А. Человек, его характер, мир: изучаем играя. Пособие по развитию речи для детей, изучающих русский язык как иностранный и неродной. — М., 2008
104. Супрун А.Е. Два типа двуязычия, транспозиция и интерференция / А.Е. Супрун // Русский язык в нац. школе. — 1974. — № 5. — С. 6
105. Сурыгин А.И. Основы теории обучения на неродном для учащихся языке. — СПб., 2000
106. Телия В.Н. Типы языковых значений. Связное значение слова в языке / В.Н. Телия. – М., 1981
107. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. — М., 2000
108. Успенский М.Б. Совершенствование методов и приемов обуче-ния русскому языку в национальной школе. — М., 1979
109. Ушакова Т.Н. Речь человека в общении / Т.Н. Ушакова, Н.Д. Павлова, И.А. Зачесова. – М., 1989
110. Филин Ф.П. О свойствах и границах литературного языка / Ф.П. Филин // Вопросы языкознания. – 1976. — № 6, — С. 3-12
111. Холмогоров А.И. Конкретно-социологическое исследование двуязычия / А.И Холмогоров // Проблемы двуязычия и многоязычия: Сб. науч. тр. — Москва, 1972. – С. 6
112. Цветкова З.М. Общая методика обучения иностранным языкам. — М., 1991
113. Шмелёв Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики / Д.Н. Шмелёв. – М., 1973
114. Щерба Л.В. О понятии «смешение языков» // Щерба Л.В. Из-бранные работы по языкознанию и фонетике / Л.В. Щерба. – Л., 1958. – С. 40
115. Щерба Л.В. Преподавание иностранных языков в средней школе: Учеб. пособие / Л.В. Щерба. — М., 1967. — С. 28
116. Щерба Л.В. Преподавание иностранных языков в средней школе. Общие вопросы методики./Под ред. И.В. Рахманова. — М., 2002
117. Щукин А.Н. Интенсивные методы обучения иностранным языкам. Учебное пособие.— М., 2000
118. Щукин А.Н. Методика преподавания русского языка как иностранного. Учебное пособие для вузов. – М., 2003
119. Экба И.Б. Взаимовлияние языков и развитие двуязычия в национальной школе. — СПб., 1993
120. Юдина Н.В. Русский язык в ХХI веке: кризис? эволюция? про-гресс? – М., 2010
121. Ярцева В.М. Языковые контакты: Состояние и перспективы ис-следования / У. Вайнрайх. – Киев, 1979
122. http://nsportal.ru/shkola/russkii-yazyk/library/sinonimy-4
123. http://videouroki.net/filecom.php?fileid=98673992
124. http://gvozdikova.ucoz.ru/index/sinonimy_i_ikh_upotreblenie/0-145
список литературы
