Пример готовой дипломной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
Содержание
Введение 4
Глава
1. Теоритические основы исследования 8
1.1. Общее представление о ТРА 8
2. Теория РА Джона Серля 9
2.1. Понятие речевого акта 9
2.2. Понятие иллокутивных актов и иллокуции 11
2.3. Классификация речевых актов 11
3. Теория РА Джона Остина 12
3.1. Понятие констатива 12
3.2. Понятие перфоматива 13
4. ТРА как основа современной прагмалингвистики 16
5. Прагматика в роли фундамента в лингвистике 18
Выводы по первой главе 22
Глава
2. Поздравление как социальная концепция- особенности
британской языковой культуры поздравлений на Рождество и Новый год 25
2.1. План содержания речевого акта поздравления в современном
английском языке 26
2.2. Экспрессивы 27
2.3. Суть класса экспрессивов 30
2.4. Состав класса экспрессивов 31
2.5. Общая характеристика речевого акта поздравления 34
2.6. Речевой акт поздравления в современном английском языке как
лингвокультурный и лингвокогнитивный феномен 34
2.7. Условия успешности речевого акта поздравления 35
3.Типичные формулы традиционных письменных и устных форм
выражения поздравлений в ситуации поздравления на рождество
и Новый год в английском языке 37
3.1. Congratulations 37
3.2. Группа поздравлений «Merry Christmas and Happy New Year» 38
3.3. Инные традиционные формулы 38
3.4. Религиозные поздравления 39
3.5. Поздравления, начинающиеся с существительных 39
3.6. Поздравления, начинающиеся с глаголов, в частности
wishing/ wish (you) 40
3.7. Поздравления с формой ‘may’ 41
3.8. Поздравления с ‘best of/ best of wishes’ 43
3.9. Частотность употребления традиционных
устных и письменных форм на Рождество и Новый год в английском
языке 43
4. Интернет — коммуникации
поздравлений с Рождеством и Новым годом в английском языке 45
5. Типичные формулы выражения поздравлений в ситуации поздравления
на Рождество и Новый год в электронной коммуникации 45
5.1. Группа поздравлений, содержащая клишированные формулы 45
5.2. Иные традиционные формулы 45
5.3. Поздравления, содержащие пожелания, начинающиеся с глаголов,
в частности wishing/ wish (you) , Have 46
5.4. Группа поздравлений, содержащие поздравления 46
5.5. Группа поздравлений, содержащие ответные реакции 47
5.6. Сокращенные формы поздравлений и ответных реакций 48
5.7. Графические поздравления 49
5.8. Частотность употребления электронных форм поздравления на
Рождество и Новый год в интернет — коммуникации в английском языке 49
Выводы по второй главе 50
Заключение 55
Список литературы 56
Выдержка из текста
Введение
Современная лингвистика стремится к комплексному рассмотрению лексической системы как знаковой системы особого рода и к показу её целостности и связи с познавательной и практической деятельностью человека, с переживаемыми им эмоциями.
В современной науке словосочетание «теория речевых актов» (ТРА) употребляется в широком и узком смысле слова. В первом случае оно обозначает любой комплекс идей, а во втором случае оно выступает как название одной конкретной теории.
Список использованной литературы
Список литературы
1. Арутюнова Н. Д. Фактор адресата / Н. Д. Арутюнова // Известия АН СССР. Сер. лит. и яз., 1981.Т.40. № 4− 356 с.
2. Булыгина Т. В. О границах и содержании прагматики / Т. В. Булыгина// Известия АН СССР. Сер. лит. и яз., 1981.Т. 40. № 4− 333 с.
3. Бенвенист Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист // Прогресс, 1974– 448 с.
4. Гак В. Г. Прагматика, узус и грамматика речи / В. Г. Гак // Иностранные языки в школе, 1982. № 5− 11-17 с.
5. Горошко Е. И. Электронная коммуникация (гендерный анализ)/Е.И. Горошко // Общение, языковое сознание и межкультурная коммуникация.−М.: Институт языкознания, 2005−(http://www.textology.ru/article.aspx?aId=42).
6. Грайс Г. П. Логика и речевое общение / Г. П. Грайс // НЗЛ.−М.: Прогресс, 1985. Вып. 16− 217-238 с.
7. Гусаренко М.К. Дискурсивные разновидности, перлокутивная прагматика и пропозициональные характеристики речевого акта пожелания в современном русском языке : дис. … канд. фил. наук / М. К. Гусаренко.− Ставрополь, 2005.− 196 c.− (http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/92451.html ).
8. Зайцева Е. В. Социокультурная обусловленность письменной фатической коммуникации ( на примере текстов открыток в британской языковой культуре) : автореф. дис. … канд. фил. наук / Е. В. Зайцева.- Воронеж, 2012.− 24 с.
9. Клюев Е. В. Речевая коммуникация: Учебное пособие для университетов и институтов/ Е.В. Клюев.−М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2002.− 320 с.
10. Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка / Г. В. Колшанский.−М.: Наука, 1984.− 176 с.
11. Крысин Л.П. Владение разными подсистемами языка как явление диглоссии / Л. П. Крысин // Сборник: Социально — лингвистические исследования.- М: Наука, 1976.
12. Маринин Ю. Н. Речекомплекс «поздравления» (на материале текста поздравительной открытки) : автореф. дис. … канд. фил. наук : 10.02.01 / Ю. Н. Маринин. Волгоград, 1996.− 24 с.
13. Новое в зарубежной лингвистике: Вып.16. Лингвистическая прагматика. Сборник: Пер. с разн. Яз./ сост. и вступ. ст. Н. Д. Арутюновой и Е. В. Падучевой. Общ. ред. Е. В. Падучевой. – М.: Прогресс, 1985. – 500 с.
14. Новое в зарубежной лингвистике: Вып.
17. Теория речевых актов. Сборник. Пер. с англ./ Сост. и вступ. ст. И. М. Кобозевой и В. З. Демьянкова. Общ. ред. Б. Ю. Городецкого. – М.: Прогресс, 1986 – 424 с.
15. Низеева Д. Р. Сруктура фрейма речевого акта поздравления в современном немецком языке (на материале письменных текстов: автореф. дис. … канд. фил. наук / Н. Д. Рузалиновна.−Нижний Новгород, 2010.− 23 с.− (http://www.lunn.ru/?id=7600);
16. Никонова, Ж. В. Фреймовый анализ речевых актов (на материале современного.немецкого языка) : дис. … д-ра фил. наук : 10/ Ж. В. Никонова.−Нижний Новгород, 2009.− 384 с.
17. Остин, Дж. Л. Слово как действие / Новое в зарубежной лингвистике. Вып.
17. Теория речевых актов//Дж. Л. Остин.− М., 1986.− 22-130 с.
18. Постовалова, В. И. Картина мира в жизни деятельности человека. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / В. И. Постовалова − М., 1988.− 8-69 с.
19. Прагматика и семантика нового слова в современном английском языке. – (http://yurasch.50megs.com/lex/zabot/zabot 7.htm).
20. Серль, Дж. Р. Классификация иллокутивных актов / Новое в зарубежной лингвистике. Вып.
17. Теория речевых актов// Дж. Р. Серль. − М., 1986.− 170 – 194 с.
21. Степанов Ю.С. В поисках прагматики (проблема субъекта)/ Ю.С. Степанов.− Изв. АН СССР. СЛЯ., 1981. Т.40. № 4.
22. Сусов И. П. К предмету прагмалингвистики / И. П. Сусов // Содержательные аспекты предложения и текста. Калинин: Калининский гос. ун-т., 1984.− 3-15 с.
23. Сусов И. П. Семантика и прагматика предложения / И. П. Сусов. Калинин : Калининский гос. ун-т., 1980.− 51 с.
24. Формановская Н.И. Речевое общение: коммуникативно-прагматический подход. / Н.И. Формановская.−М.: Русский язык, 2002.− 216 с.
25. Хэллидей М. А. К. Лингвистическая функция и литературный стиль. / М. А. К. Хэллидей // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.9.−М.: Прогресс, 1980.− 116-147 с.
26. Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США / А. Д. Швейцер.–М.,1983.
27. Ярцева В. Н. Лингвистический энциклопедический словарь / В. Н. Ярцева // Москва « Советская энциклопедия», 1990.− (http://tapemark.narod.ru/les/index.html ).
28. Austin J.L. «How To Do Things With Words» Between Logic and Communication / J. L. Austin // Oxford University Press, 1962.− (http://bookre.org/reader?file=795184).
29. Allwood J. On the Distinctions Between Semantics and Pragmatics / J. Allwood // Crossing the Boundaries in Linguistics. Dordrecht, 1981.
30. Crystal D. Language and the Internet / D. Crystal // Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
31. Crystal D. The Language Revolution / D. Crystal // Cambridge: Poliy Press, 2004.
32. Dijk, T.A. van. Studies in Pragmatics of Discourse / T. A. van. Dijk. Hague: Mouton, 1981.− 285 p.
33. Leech Geoffrey N. Principles of Pragmatics / G. N. Leech // London and New York, 1985.
34. Ross J. R. On declarative sentences / J. R. Ross // Readings in English transformational grammar, Waltham (Mass.), 1970.
35. Vendler Z. Les performatifs en perspective / Z. Vendler // «Languages». № 17, 1970.
36. Wunderlich, D. Was ist das für ein Sprechakt? / D. Wunderlich // Sprechakttheorie und Semantik. Hrsg. von G. Grewendorf. Frankfurt / Main: Suhrkamp, 1979.− 275-324 s.
