Семантические и стилистические аспекты эквивалентности при переводе фразеологизмов (на материале рассказов Фитцджеральда и их переводов на русский язык)

Содержание

Введение

ГЛАВА 1. СЕМАНТИКА И ФУНКЦИИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ КАК ПРЕДМЕТ ИССЛЕДОВАНИЯ В ЛЕКСИКОЛОГИИ И КОНТРАСТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ

1.1. Понятие фразеологической единицы. Основные подходы к исследованию значения и функций фразеологизмов

1.2. Интерпретация структурно-семантических свойств фразеологизмов

1.3. Интерпретация эмоционально-экспрессивных и оценочных компонентов значения фразеологизмов

1.4. Характеристика аспектов и типов эквивалентности при переводе фразеологизмов

Выводы по главе 1

ГЛАВА 2. АСПЕКТЫ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, ВХОДЯЩИХ В СОСТАВ ИМЕННЫХ ГРУПП

2.1. Перевод фразеологизмов, функционирующих как имена существительные

2.2. Перевод фразеологизмов в атрибутивной функции

Выводы по главе 2

ГЛАВА 3. АСПЕКТЫ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, ВХОДЯЩИХ В СОСТАВ ГЛАГОЛЬНЫХ ГРУПП

3.1. Перевод фразеологизмов в функции глагольного сказуемого

3.2. Перевод фразеологизмов в функции составного именного сказуемого

3.3. Перевод фразеологизмов, функционирующих в качестве обстоятельства

3.4. Перевод фразеологизмов, функционирующих в качестве междометий и вводных слов

Выводы по главе 3

Заключение

Список использованной литературы

Использованные словари

Использованная художественная литература

Содержание

Выдержка из текста

Использованная художественная литература

1.Fitzgerald F. S. Bernice Bobs Her Hair — http://www.gutenberg.net

2.Fitzgerald F. S. Head and shoulders — http://www.gutenberg.net

3.Fitzgerald F. S. The Diamond as Big as the Ritz http://www.gutenberg.net

4.Fitzgerald F. S. The Ice Palace http://www.gutenberg.net

5.Фицджеральд Ф.С. Алмаз величиной с отель «Риц» \ Вокруг света, 1967, NN 9-10. (Пер. — Н.Рахманова.)

6.Фицджеральд Ф.С. Волосы Вероники \ Последний магнат. Рассказы. Эссе. М.: Правда, 1990. (Пер. — Л.Беспалова.)

7.Фицджеральд Ф.С. Голова и плечи — artefact.lib.ru/library/fitzgerald (Пер. — А.Б. Руднев.)

8.Фицджеральд Ф.С. Ледяной дворец \ Последний магнат. Рассказы. Эссе. М.: Правда, 1990. (Пер. — В.Харитонов.)

список литературы

С этим материалом также изучают

Как написать курсовую по эквивалентности в переводе — готовая структура, теории и практический анализ

Детально разбираем все аспекты курсовой работы по эквивалентности в художественном переводе. Изучите концепции Комиссарова, Кэтфорда и Швейцера, поймите уровни эквивалентности и получите наглядные примеры анализа для вашего исследования.

межъязыковая эквивалентность при переводе синонимичного ряда:»уметь-мочь»

... 200617. Рецкер Я. И. О закономерных соответствиях при переводе на родной язык / Вопросы и методики учебного перевода. М., 1950. С. 156—178.18. Реформатский ...

Дипломная работа по переводу фразеологизмов от А до Я – пошаговый план написания

Детально разбираем структуру дипломной работы по переводоведению. Узнайте, как правильно сформулировать цели и задачи, что писать в теоретической и практической главах, какие методы анализа использовать для английских фразеологизмов.

Способы перевода английских пословиц и поговорок с глаголом движения to go

... при переводе фразеологизмов. Глава II Проблема перевода фразеологизмов с глаголом to go. Классификация фразеологизмов с глаголом “to go” Эквивалентность при переводе пословиц и поговорок с глаголом “to go” Переводческие соответствия при переводе ...

Как написать дипломную работу по переводу юмора – пошаговое руководство от теории до заключения

Ищете, как структурировать дипломную по переводоведению? В статье найдете подробный разбор структуры, ключевые теоретические аспекты перевода юмора и готовый анализ на примере классических произведений. Все, что нужно для успешной защиты вашей работы.

Средства передачи комического эффекта при переводе произведения Дис.КлоДжерома Трое в лодке, не считая собаки

... эквивалентности при переводе комедийного в художественном тексте 2.4 Неудачный перевод и утрата исходного смысла ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ ... Н.Н. О семантико-синтаксическом аспекте цельности (когерентности) художественного текста // Аспекты общей и частной ...

Мотивация персонала как функция управления: Руководство по написанию курсовой работы

Изучите пошаговое руководство по написанию курсовой работы на тему мотивации персонала. Статья раскрывает структуру, ключевые теории, методы исследования и содержит практические рекомендации по анализу на примере предприятия.

Похожие записи