Пример готовой дипломной работы по предмету: Переводоведение
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
1.1. Понятие «концепт» в современных лингвистических исследованиях.
1.2. Основные подходы к изучению эмоциональных концептов в современной лингвоконцептологии.
1.3 Синонимия в языкознании
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I
ГЛАВА II. СИНОНИМИЧЕСКИЕ РЯДЫ В РЕЧЕВОЙ РЕАЛИЗАЦИИ КОНЦЕПТА «РАДОСТЬ»
2.1 Концепт «радость» в английском языке
2.2 Синонимы лексемы «joy» в английском языке
и лексемы «радость» в русском языке
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ И ЦИТИРОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
Содержание
Выдержка из текста
Методы научного анализа – в работе использован комплексный метод исследования, включающий анализ специальной теоретической литературы отечественных авторов по вопросам, связанным с темой исследования, семантический анализ, описательный метод.
Структура работа включает введение, где формулируются цели и задачи исследования; главу 1, в которой описывается место прилагательного в языке и системные отношения в лексике; главу
2. где дается анализ рассказа Дж. Стейнбека "Junius Mаltby" с точки зрения использование в нем прилагательных-синонимов, заключения и библиографии.
- определить индивидуально-авторские особенности концепта JOY/РАДОСТЬ в художественном дискурсе английского и русского языков, выявив его общие и дифференциальные признаки.
Материалом для исследования послужили англоязычные словари Longman Dictionary of Contemporary English. – Longman, 1976, Murray J. The Oxford English Dictionary. – Oxford, 1989, New Webster’s Dictionary of the English Language. – Delhi, 1989, 75. Апресян Ю.Д. Английские синонимы и синонимический словарь // Англо-русский синонимический словарь. – М., 1998, Русский семантический словарь / Под общей ред. Н. Ю. Шведовой. М.: «Азбуковник», 1998, и Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. – М: Издательство "Азъ", 1992.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1.Арутюнова Н. Д. Введение // Логический анализ языка: ментальные действия. – М.: Наука, 1993. – 276 с.
2.Бабаева Е. Э. Формирование семантической структуры слова ПРОСТОЙ в русском языке // Языковая картина мира и системная лексикография / Коллективная монография под ред. Ю. Д. Апресяна. – М.: Языки славянских культур, 2006. – С. 761-844.
3.Бабушкин А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка, их личностная и национальная специфика. АДД. — Воронеж: Издательство ВГУ, 1998. — 41 с.
4.Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. – М.: Иностранная литература, 1955. – 416 с.
5.Бенвенист Э. Общая лингвистика. — М.: Прогресс, 1974.- 447 с.
6. Богданова Л. И. Внутренняя форма слова и способ мировидения // Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы. Материалы научной конференции. — Казань, 2004. — С. 207-208.
7.Болдырев Н. Н. Когнитивная семантика: Курс лекций
по английской филологии. — Тамбов: Издательство ТГУ, 2000. — 123 с.
8.Бондарко А. В. О стратификации семантики. // Общее языкознание и теория грамматики. СПб., 1998. – С. 51 – 63.
9. Брутян Г. А. Язык и картина мира //НДВШ. Философские науки. – 1973. № 1 – С. 108-111.
10. Будагов Р.А. Введение в науку о языке. — М.: Просвещение, 1965. — 492 с.
11. Васильев Л. М. Современная лингвистическая семантика. — М.: Высшая школа, 1990. – 176 с.
12. Васильев Л. М. Теоретические проблемы общей лингвистики, славистики, русистики: Сборник избранных статей. – Уфа: РИО БашГУ, 2006. – 524 с.
13. Васильев Л. М. Общие проблемы лингвистики: теория и методы. — Уфа.: РИЦ БашГУ, 2007. – 206 с.
14. Вейнрейх У. О семантической структуре языка // Новое в лингвистике. Вып. V. М.: Прогресс, 1970. – С. 163 – 249.
15. Вердиева З. Н. Семантические поля в современном английском языке. – М.: Высшая школа, 1986. – 120 с.
16. Волков А. Г. Язык как система знаков. М.: Изд-во МГУ, 1966. – 88 с.
17. Воркачев С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт. Становление антропоцентрической парадигмы в языкознании. // Философские науки. – 2001. — № 1. – С. 64-72.
18. Воркачев С. Г. Сопоставительная этносемантика телеономных концептов «любовь» и «счастье» (русско-английские параллели): Монография. — Волгоград: Перемена, 2003. – 164 с.
19. Гак В. Г. К типологии лингвистических номинаций // Языковая номинация (Общие вопросы).
- М.: Наука, 1977. — С. 230 – 293.
20. Гак В. Г. Беседы о французском слове. Из сравнительной лексикологии французского и русского языков. – М.: Едиториал УРСС, 2004. – 336 с.
21. Голев Н. Д. Динамический аспект лексической мотивации. – Томск: Издательство Томского университета, 1989. – 252 с.
22. Ельмслев Л. Пролегомены к теории языка // Новое в лингвистике. Вып. I. М.: Изд-во иностранной литературы, 1960. – С. 264 – 389.
23. Залевская А. А. Психолингвистический подход к проблеме концепта // Методические проблемы когнитивной лингвистики. – Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 2001. – С. 36 – 44.
24.Залевская А. А. Актуальные проблемы лексической семантики // Теоретические проблемы языкознания. Сб. науч. ст. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2004. – С. 381 – 394.
25.Звегинцев В. А. Новое в лингвистике. Проблема значения. Дихотомическая фонология. Трансформационная грамматика. Вып. II. – М., Просвещение, 1962. – 686 с.
26. Звегинцев В. А. Язык и лингвистическая теория. М.: Изд-во Моск. Ун-та, 1973. – 248 с.
27. Зиновьева Е. И. Понятие «концепт» в рамках спецкурса «Языковая картина мира: концептосфера русского языка» // Лингвистика, методика и культурология в рамках преподавании русского языка как иностранного. Сборник статей. – СПб.: Политехника, 2003. – С. 16 – 21.
28. Зубкова Л. Г. Языковое содержание и языковая картина мира (к истории вопроса) // Языковая картина мира: лингвистический и культурологический аспекты. – Бийск: Изд-во БГУ. 1998. – Т. 1 – С. 205-210.
29. Зубкова Л. Г. Общая теория языка в развитии. – М.: Изд-во РУДН, 2002. – 472 с.
30. Иванова С. В. Лингвокультурология и лингвокогнитология: Сопряжение парадигм. – Уфа: РИО БашГУ, 2004. – 152 с.
31. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. – М.: Гнозис, 2004. – 390 с.
32.Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. — М.: Наука, 1976. – 356 с.
33. Каращук П. М. Словообразование английского языка. – М.: Высшая школа, 1977. – 303 с.
34. Кацнельсон С. Д. Типология языка и речевое мышление. – Л.: Наука, 1972. – 216 с.
35. Кацнельсон С. Д. Общее и типологическое языкознание. — Л.: Наука, 1986. — 298 с.
36. Кацнельсон С. Д. Категории языка и мышления: Из научного наследия. – М.: Языки славянской культуры, 2001. – 864 с.
37. Кобозева И. М. Лингвистическая семантика. М.: КомКнига, 2007. – 352 с.
38. Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке. М.: КомКнига, 2006. – 128 с.
39. Комлев Н. Г. Компоненты содержательной структуры
слова. — М.: УРСС, 2006. – 192 с.
40. Корнилов О. В. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. — М.: Издательство МГУ, 1999 – 341 с.
41. Кронгауз М. А. Семантика. М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2001. – 399 с.
42. Кубрякова Е. С. Деривация, транспозиция, конверсия // Вопросы языкознания. № 5 – 1974. – С. 78 – 84.
43. Кубрякова Е. С. Теория номинации и словообразование // Языковая номинация: Виды наименований. М. Наука, 1977. – С. 222-303.
44.Кубрякова Е. С., Демьянко В.З., Панкрац Ю.Г., Лузина Л.Г. Краткий словарь когнитивных терминов. – М.: Издательство МГУ, 1996. – 248 с.
45. Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику. – М.: Прогресс, 1978. – 544 с.
46. Левковская К. А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала. – М., 1962. – 205с.
47. Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: Антология. – М.: Academia, 1997. – С. 280 – 287.
48. Лосев А. Ф. Бытие. Имя. Космос. М.: Наука, — 1993. – 891 с.
49. Лукин В. А. Некоторые проблемы и перспективы компонентного анализа // Вопросы языкознания, № 3, 1985. – С. 56-66.
50. Ляпин С. Х. Концептология: к становлению подхода // Концепты. Научные труды Центрконцепта. – Архангельск, 1997. Вып. 1. – С. 73 – 80.
51. Маслова Н. Н. Структурно-семантический анализ и системность составных терминов кардиологии и пульмонологии: наименования болезней и патологических процессов: автореферат кандид. дис., СПбГУ, 2007. – 23 с.
52. Маслова-Лашанская С. С. Лексикология шведского языка. — Л.: Издательство ЛГУ, 1963. — 206 с.
53. Матвеева Т. В. Учебный словарь: русский язык, культура речи, стилистика, риторика. – М.: Флинта, Наука, 2003. — 217 с.
54. Михеев А. В., Фрумкина P.M. Категоризация и концептуальные классы // Семантика и категоризация. — М., 1991. — С. 45-59.
55. Мурясов Р. З. Словообразование и функционально-семантически категории. – Уфа: Издательство БашГУ, 1993. – 224 с.
56. Никитин М. В. Лексическое значение слова. – М.: Высшая школа, 1983. – 127 с.
57. Никитин М. В. Основы лингвистической теории значения. — М.: Высшая школа, 1988. — 166 с.
58. Никитин М. В. Курс лингвистической семантики. – СПб. Научный центр проблем диалога, 1996. – 760 с.
59. Нухов С. Ж. Языковая игра в английском словообразовании: имя существительное. – Уфа: Издательство БашГПИ, 1997. – 178 с.
60. Пименова М. В. Душа и дух: особенности концептуализации. – Кемерово: Графика, 2004. – 127 с.
61. Попова З. Д., Стернин И. А. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях. – Воронеж: Истоки, 1999. — 189 с.
62. Попова З. Д., Стернин И. А. Языки и национальная картина мира. — Воронеж: Истоки, 2002. — 60 с.
63. Потебня А. А. Мысль и язык. — Харьков, 1993 (1913).
- 226 с.
64. Почепцов Г. Г. Языковая ментальность: способы представления мира // Вопросы языкознания. № 6 – 1990. – С. 110-122.
65. Прохоров Ю. Е. В поисках концепта. – М.: Наука, 2008. – 176 с.
66. Самигуллина А. С. Семиотика концептов: К проблеме интерпретации субъективных смыслов. — Уфа: РИО БашГУ, 2006. — 120 с.
67.Селиверстова О. Н. Труды по семантике. – М.: Языки славянской культуры, 2004. – 960 с.
68.Серебренников Б. А. Номинация и проблема выбора // Языковая номинация: Общие вопросы. — М., 1977. — С. 147-187.
69. Серебренников Б. А. Предисловие // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. Отв. ред. Б. А. Серебренников. – М.: Наука, 1988. – С. 3-7.
70.Соломоник А. Язык как знаковая система. М.: Наука, 1992. — 223 с.
71.Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики // Фердинанд де Соссюр. Труды по языкознанию. М.: ОГИЗ, 1977. – 271 с.
72. Степанов Ю. С. Константы: Словарь русской культуры..- М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. — 824 с.
73. Степанов Ю. С. Концепты. Тонкая пленка цивилизации. – М.: Языки славянских культур, 2007. – 248 с.
74. Телия В. Н. Типы языковых значений. Связанное значение
слова в языке. — М.: Наука, 1981. — 269 с.
75. Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. — М.: Наука, 1986. — 143 с.
76.Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — 286 с.
77.Уорф Б.Л. Наука и языкознание // Новое в лингвистике. — М.: 1960.- № 1.- С. 169-182.
78. Урысон Е. В. Языковая картина мира обиходные представления // Вопросы языкознания. № 2, 1998. – с. 79 – 90.
79.Уфимцева А. А. Слово в лексико-семантической системе языка. – М.: Наука, 1968. – 198 с.
80.Уфимцева А. А. Лексическое значение: Принцип семиологического описания лексики. – М.: Едиториал УРСС, 2002. – 240 с.
81. Уфимцева А. А. Опыт изучения лексики как системы (на материале английского языка).
Изд. 2-е, испр. – М.: Едиториал УРСС, 2004. – 288 с.
82. Фрумкина Р. М. Психолингвистика. – М.: Академия, 2001. – 320 с.
83. Хомяков В. А. О словообразовательной семантике просторечных дериватов в английском языке // Проблемы лексической и словообразовательной семантики в современном английском языке: межвузовский сборник научных трудов. – Пятигорск: Изд-во ПГПИ, 1986. – С. 44 – 49.
84.Шафиков, С. Г. Лингвокультурология и типология: сопряжение парадигм // Семантические, грамматические и когнитивные категории языка: юбилейный сборник в честь Почетного академика АН РБ доктора филологических наук профессора Л. М. Васильева. — Уфа: Гилем, 2007. — С. 217-227.
85.Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. — М.: КомКнига, (1973) 2006. — 280 с.
86.Щерба Л. В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании // Звегинцев В. А. История языкознания ХIХ – ХХ веков в очерках и извлечениях. Ч. II. М., 1965. – 384 с.
87. Щур Г. С. Теории поля в лингвистике. – М.: Издательство ЛКИ, 2007. – 264 с.
88.Языковая картина мира и системная лексикография. Отв. ред. Ю. Д. Апресяна. М.: Языки славянских культур, 2006. – 912 с.
89.Bierwisch M. On classifying semantic features // Bierwisch M., Heidolph K.E. (eds.).
Progress in Linguistics. The Hague-Paris:
- Mouton, 1970.- P. 27-50.
90.Coseriu E., Geckeler G. Trends in structural semantics. — Tubingen: Gunter Narr Verlag, 1981. — 85 p.
91.Fries Charles C. Teaching and Learning English as a Foreign Language. – Ann Arbor: Univ. Munh. Press, 1945 – 228 p.
92. Geeraerts D., Grondelaers S., Bakema P. The structure of lexical variation. Meaning, naming and cntext. – Berlin – New York: Mouton de Gruyter, 1994 – 221p.
93.Jackendoff R. Sense and reference in a psychologically based semantics // Talking minds. Cambridge (Mass.).
- 1984. — P. 49-72.
94.Johnson-Laird Ph.N. Mental models. Towards a cognitive science of language, inference and consciousness. – Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 1986. – 513 p.
95.Lakoff G. Women, fire and dangerous things: What
categories reveal about the mind. — Chicago-London: The University of Chicago Press, 1990.- 614 p.
96. Katz J. J., Fodor J. A. The Structure of a Semantic Theory // Language, 39, 1963, 2.
97. Lehrer A. Semantic fields and lexical structure. — Amsterdam: North Holland Publishing Company, 1974. — 225 p.
98.Putnam H. Mind, language, and reality // Philosophical Papers, vol. 2. — Cambridge, 1975. — 457 p.
99.Raskin V. Script-based semantic theory // Contemporary issues in language and discourse processes. Hillsdale, 1986. – Р. 23 – 61.
100. Ullman S. Precis de semantique francaise. – Berne: FRANCKE, Coll. Bibliotheca Romanica, 1952 – 352 p.
101. Ungerer F., Schmid H.J. An introduction to cognitive linguistics. – Harlow [etc.]: Longman, 1996 – 306 p.
СПИСОК ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ И ЦИТИРОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
1.Albom 1 — Albom, М. Tuesdays with Morrie: an old man, a young man, and life’s greatest lesson [Electronic resource]
/ M. Albom. http://www.gutenberg.net/ (25.10.2005).
2.Albom 2 — Albom, M. The Five People You Meet in Heaven [Electronic resource]
/ M. Albom. -http://www.gutenberg.net/ (25.10.2005)
3.Alcott — Alcott, L. M. Little Women [Text]
/ L. M. Alcott. M. : Издательство «Менеджер», 2000. 352 с.
4.Atwood — Atwood, M. The Blind Assassin [Electronic resource]
/ M. Atwood. http://www.gutenberg.net/ (25.10.2005).
5.Bottke God Allows U-Turns. A Woman’s Journey. True Stories of Hope and Healing [Text]
/ compiled by Allison Gappa Bottke with Cheryll Hytchings. [S. 1.]
: PROMISE PRESS, 2002. — 283 p.
6.Caldwell — Caldwell, T. Dear and Glorious Physician [Text]
/ T. Caldwell. London, Glasgow : Collins Clear-Type Press, 1959. — 574 p.
7.Carey — Carey, P. Bliss [Electronic resource]
/ P. Carey. http://www.gutenberg.net/ (25.10.2005).
8.Carroll 1 — Carroll, J. After Silence [Electronic resource]
/ J. Carroll. http://www.gutenberg.neb’ (25.10.2005).
9.Carroll 2 — Carroll, J. Bones of the Moon [Electronic resource]
/ J. Carroll. http://wvvw.gutenberg.net/ (25.10.2005).
10.Carroll 3 — Carroll, J. A Child Across the Sky [Electronic resource]
/ J. Carroll. http://www.gutenberg.net/ (25.10.2005).
11.Chambers — Chambers, L. Lawn Tennis for Ladies [Electronic resource]
/ L. Chambers. — http://www.gutenberg.net/ (25.10.2005).
12.Edwards — Edwards, J. The Experience That Counts! Or Spiritual Experience, True or False? [Text]
/ J. Edwards. — London : EVANGELICAL PRESS;, 1999 — 127 p.
13.Findlay — Findlay, P. Vernon God Little [Electronic resource]
/ P. Findlay. http://www.gutenberg.net/(25.10.2005).
14.Galsworthy — Galsworthy, J. The Man of Property [Text]
/ J. Galsworthy, : Издательство «Менеджер», 2000. — 384 с.
15.Grisham 1 — Grisham, J. The Firm [Electronic resource]
/ J. Grisham. — http://www.gutenberg.net/ (25.10.2005).
16.Grisham 2 — Grisham, J. The Pelican Brief [Electronic resource]
/ J. Grishan — http://www.gutenberg.net/ (25.10.2005).
17.Grisham 3 — Grisham, J. The Last Juror [Electronic resource]
/ J. Grisham. http://www.gutenberg.net/ (25.10.2005).
18.Grisham 4 — Grisham, J. A Time to Kill [Electronic resource]
/ J. Grisham. — http://www.gutenberg.nel 7 (25.10.2005).
19.Groom — Groom, W. Forrest Gump [Electronic resource]
/ W, http://www.gutenberg.net/ (25.10.2005).
20.Hunt — I- Нunt, D. A woman rides the beast: the Catholic Church and tihe lait days [Text]
/ D. Hunt, — Eugene, Oregone : Harvest House Publishers, 1994. 544 p.
21.Joy — A Woman’s Book Of Joyful Promises. Joy For The Journey [Text]
/ com piled and edited by Terri Gibbs. — Belgium : [S. п.], 2001. — 201 p.
22.Lindsey — Lindsey, H. Apocalypse Code [Text]
/ H. Lindsey. — U. S. A. cm Front Ltd., 1997. — 311 p.
23.Martel — Martel, Y. Life of Pi [Electronic resource]
/ Y. Mattel. http://www.gutenberg.net/ (25.10.2005).
24.Maugham 1 — Maugham, W. S. The Razor’s Edge [Text]
/ W. S. Maugham M. : Издательство «Менеджер», 2000.-320 с.
25.Maugham 2 — Maugham, W. S. The Round Do/.en [Text]
/ W S. Maugham
26.Selected Short-Stories, Сборник. На англ. яз. ; [сост. H: А. Самуэльян].
- М. Издательство «Менеджер», 2000. — С. 227-267.
27.Maugham. 3 — Maugham, W. S. The Force of Circumstance [Text]
W. S Maugham // Selected Short Stories. Сборник. На. англ. яз. ; [сост. H. А. Самуэльян].
- М, : Издательство «Менеджер», 2000. — С. 3-41.
28.Maugham 4 — Maugham, W. S. The Painted Veil [Text]:/ W. S. Maugham. 2-е изд;
- M. : Издательство «Менеджер», 1999. — — 272 с.
29.Maugham 5 — Maugham, W. S. Of Human Bondage [Text]
/ W. S. Maugham, м: : Progress Publishers, 1987.-627 p.
30.Maugham 6 — Maugham, W. S. Theatre [Text]
/ W. S..Maugham. — M. : Издательство «Менеджер», 2001′;.- 304 с.
31.Norton — Norton, A. Plague Ship [Electronic resource]
/ A. Norton. http://www.gutenberg.net/ (25T0.2005).
32.: Rowling — Rowling, J. K. Harry Potter and the Chamber of Secrets [Electron resource].
/ J. K. Rowling..-http://www.gutenberg.net/ (25.10.2005).
…
33.Seduction — The Seduction of Christianity [Text],/ compiled by Dave Hunt and T. A. McMahon. — Eugene, Oregone : Harvest House Publishers, 1985. — 240 p
34.Stone — Stone, I. Love is Eternal.[Text]
/I. Stone. — Edinburg : Collins Books, 1970. — 542 p.
35.Swift, J. Gulliver’s Travels [Text],/J. Swift:
- London : Pinguin Books, 2003. 306 p.
список литературы
