Содержание
Введение
Глава 1. Понятие фонологической системы
1.1. Фонологическая система языка
1.2 Фонологическая система русского языка
1.3 Фонологическая система арабского языка
Выводы по Главе 1
Глава 2. Фонологические системы русского и арабского языка
2.1 Причины заимствований в русском языке из арабского языка
2.2 Заимствования в русском языке из арабского языка
2.3 Практическое применение заимствований в русском языке
Выводы по Главе 2
Заключение
Список литературы
Содержание
Выдержка из текста
Целью данной работы является сравнение и выявления взаимовлияния русского и арабского языков в современном процессе лингвистического взаимодействия на основе сопоставления частей речи. Предметом исследования являются морфологические системы русского и арабского языка. Рассмотреть части речи в арабском языке.
Материалы исследования были извлечены путем выборки из работ по грамматике русского и арабского языков, а также из компетентных одноязычных и двуязычных, толковых, лингвистических словарей русского и арабского языков, а также словарей синонимов.
Данная работа посвящена сопоставительному анализу грамматических категорий имени существительного в сравниваемых языках в качестве средства отражения когнитивной картины мира в сознании носителей русского и арабского языков.
Сопоставительное исследование грамматической категорий имен существительных двух генетически и структурно отдаленных языков — русского и арабского, которые принадлежат к различным языковым семьям (русский к индоевропейской языковой семье, а арабский к семитской языковой семье) до сих пор не являлось объектом специального лингвистического исследования. Это и определяет актуальность работы.
Актуальность данной работы состоит в том, что в современном мире, с его растущей глобализацией и ростом международных контактов постоянно возрастает значимость изучения соотношения различных языковых культур в их интеграции в общемировое пространство. В условиях современной международной интеграции все большее значение приобретает обмен языковыми культурами, и формирование определенных отношений между языками, которые позволяют совершенствовать межнациональную коммуникацию.
языков
В качестве истoчникoв языкoвoгo материала для исследoвания пoслужили следующие словари: "Англо-русский фразеологический словарь" (Кунин, 1984); "Англо-русский, русско-английский словарь фразеологизмов" (Пархамович, 2011); "Большой русско-английский фразеологический словарь" (Лубенская, 2004); "Словарь американских идиом" (Спиерс, 1991); "Фразеологический словарь современного русского литературного языка" (под ред. А.Н. Тихонова, 2004); "The Oxford Dictionary of Idioms" (2004), "Česko-ruský frazeologický slovník" (Valerij Mokienko, Alfréd Wurm, 2002) и некот. др.
Компонент «снег» и производные от него в произведении русского и китайского фольклора
Терминологический аппарат современной компаративистики почти что детально разработан. Одно упоминание таких ученых, внесших существенный вклад в сравнительно-сопоставительное языкознание, как А.А. Абдуазизов (1974), В.Д. Аракин (1979), М.Я. Блох (1987), В.Г. Гак (1979), Е.С. Кубрякова (1981), В.М. Солнцев (1978), В.Н. Ярцева (1981, 1987) и др., – убедительно подтверждает справедливость сказанного. Следует также отметить ряд исследований ученых Казанского Государственного университета, внесших значительный вклад в современную компаративистику, как, например, А.А. Аминова, Л.К. Байрамова, К.Р. Галиуллин и др.
Список литературы
1. Акинина О.Г. Арабский язык. М., 2004.
2. Арабский мир в конце XX века: Сб. статей. М., 1996.
3. Александрова А.Ю. Сопоставительный анализ систем консонантизма русского и арабского языков в контексте обучения арабов русской звучащей речи // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета: Научный журнал. – Киров, 2008. – № 3 (3). – С. 85–90.
4. Александрова А.Ю. Строение арабского слога как фактор фонетической интерференции в русской речи арабов // Вестник Российского университета дружбы народов: Научный журнал. Серия «Вопросы образования: языки и специальность». – М., 2008. – № 3. – С. 16–24.
5. Александрова А.Ю. Некоторые трудности обучения арабов устной и письменной речи на русском языке // Слово. Грамматика. Речь. – М., 2007. – № IX. – С. 117–124.
6. Александрова А.Ю. К проблеме обучения арабов восприятию и порождению письменного текста на русском языке // Текст: проблемы и перспективы. Аспекты изучения в целях преподавания русского языка как иностранного. Материалы IV Международной научно-практической конференции. – М., 2007. – С. 19–23.
7. Александрова А.Ю. Основные трудности усвоения произношения русских гласных в арабской аудитории // Материалы XV Международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов-2008». – М., 2008. – С. 3–5.
8. Баранов Х.К. Большой арабско-русский словарь. – М.: Русский язык, 2000.
9. Беляев В.И. Арабистика в Ленинграде за сорок лет // УЗ ИВ АН СССР. 1960. Т. 25, с. 218–253
10. Белова А.Г. Очерки по истории арабского языка. М., 1999
11. Белкин В.М. Арабская лексикология. М., 1975
12. Баранов Х.К. Арабско-русский словарь, 5-е изд. М., 1976
13. Биобиблиографический словарь советских востоковедов с 1917 г. В 2-х кн. М., 1995. [Сост. — Милибанд С.Д.].
14. Богородицкий В. А. Общий курс русской грамматики. Из университетских чтений. М. 2011
15. Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык. – М.: Слово, 2005. – 328 с.
16. Вашкевич Н. Н. Интервью для интернета.[Электронный ресурс] – Режим доступа: http://nnvashkevich.narod.ru/TEXTS/intmaru.html
17. Вашкевич Н. Н. Идиомы. Этимологический словарь. От А до Я. — Владимир, 2007.
18. Виноградов В.В. Избранные труды. — М.: Наука, 2004. – 512 с.
19. Гранде Б.М. Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении, 2-е изд. М., 1998
20. Гиляревский Р.С. Определитель языков по письменности. М., 1960.
21. Грюнебаум Г.Э. Основные черты арабо-мусульманской культуры. М., 1981
22. Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка, тт. 1-4. — М., 1978 (репринт изд. 1880—1884).
23. Дудников А.В. Русский язык. — М.: Просвещение, 2004. – 165 с.
24. Звегинцев В.А. История арабского языкознания. М., 1958
25. Завадовский Ю.Н. Арабские диалекты Магриба. М., 1962
26. История русского языка / Под ред. С.А. Хорошилова. М.:Т ЮНИТИ-ДАНА, 2005 – 652 с.
27. Ислам: Энциклопедический словарь. М., 1991.
28. История отечественного востоковедения до середины XIX века. М., 1990.
29. История отечественного востоковедения с середины XIX века до 1917 года. М., 1997.
30. История философии в кратком изложении. М., 1991.
31. Крачковский И.Ю. Очерки по истории русской арабистики. М. – Л., 1950
32. Луис Б. Ислам и Запад. М., 2003.
33. Максимов В.И. Русский язык и культура речи. Учебник. — М.: ВЛАДОС, 2006 – 236 с.
34. Московское востоковедение: Очерки, исследования, разработки. М., 1997.
35. Народы и религии мира: Энциклопедия. М., 1998.
36. Никольский Л.Б. Особенности языковой ситуации в многонациональных афро-азиатских странах // Народы Азии и Африки. 1982, № 4.
37. Н.С. Трубецкой и современная филология / РАН. Отд-ние лит. и яз. Комис. по истории филол. наук; Редкол.: Панченко А.М. (гл.ред.) и др. — М.: Наука, 1994.
38. Ожегов С.И. Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка — М.: Наука, 2006 – 987 с.
39. Очерки истории распространения исламской цивилизации. В 2-х тт. М., 2002.
40. Реформатский А.А. Введение в языковедение. М., 1996.
41. Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современный русский язык. – М.: Слово, 2006. – 529 с.
42. Россия и Азия: состояние и перспективы сотрудничества. М., 1995.
43. Русско-арабский словарь. Сост. В.М.Борисов под ред. В.М.Белкина. М., 1967
44. Савичева Е.М. Арабский Восток. М., 1999.
45. Современный русский язык. / Под ред. Е.И. Дибровой. — М.: Педагогика, 2007. – 472 с.
46. Соссюр Ф. де. Заметки по общей лингвистике. М.: Прогресс, 2001
47. Словарь русского языка / Академии наук СССР, Институт русского языка. – М.: Русский язык, 1988.
48. Страны и регионы мира: Справочник. М., 2006.
49. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / Перевод с немецкого и дополнения О.Н. Трубачева. – М.: Прогресс, 1973.
50. Храковский В.С. Очерки по общему и арабскому синтаксису. М., 1973
51. Халидов А.Б. Арабские рукописи и арабская рукописная традиция. М., 1985.
52. Хроника мировой культуры. М., 2001. [Сост. — Стахорский С.В.].
53. Чередниченко А.Н. Язык и общество в развивающихся странах Африки. Киев, 1983.
54. Шарбатов Г.Ш. Арабский литературный язык, современные арабские диаекты и региональные обиходно-разговорные языки. – В кн.: Языки Азии и Африки, т. 4, кн. 1. М., 1991
55. Шагаль В.Э. Арабские страны: язык и общество. М., 1998
56. Шреплер Х.-А. Международные организации: Справочник. М., 1995.
57. Щербак A.М. Сравнительная фонетика тюркских языков. Л., 1970.
58. Энциклопедия стран мира. М., 2004.
59. Юшманов Н.В. Грамматика литературного арабского языка, изд. 3. М., 1985
60.Языковая ситуация в странах Азии и Африки. М., 1968.
61. Языкознание: Большой энциклопедический словарь. М., 1998.
список литературы