Пример готовой дипломной работы по предмету: Лингвистика
Содержание
Введение
Глава
1. Понятие и сущность образных средств в публицистических текстах
1.1 Понятие и сущность образных средств в журналистике
1.2 Стилеобразующие факторы английской публицистики
1.3 Характеристика средств образности в английских текстах
Выводы по главе
Глава
2. Анализ переводческих решений по передаче образных средств в публицистических текстах в публикациях «The Guardian» в ходе освещения ближневосточных конфликтов
2.1 Контент-анализ аналитических материалов «The Guardian», посвященных ближневосточной тематике
2.2 Образные средства в публикациях журналистов «The Guardian», посвященных ближневосточной тематике и их передача на русский язык
Выводы по главе
Заключение
Список литературы
Содержание
Выдержка из текста
Таким образом, в публицистическом стиле образность носит некий устоявшийся характер, хотя сравнения, метафоры, перифразы и другие средства эмоционального воздействия берутся непосредственно из общего языкового фонда выразительных средств.
Теоретической основой исследования стали работы Ю.В. Рождественского, В.И. Аннушкина, А.А. Волкова. Л.В. Щербы, В.В. Виноградова, М.М. Бахтина, современные публикации, теории коммуникационных технологий (Г.Г. Почепцова).
Методы исследования – в работе использован комплексный метод исследования, включающий анализ специальной теоретической литературы отечественных и зарубежных авторов по вопросам, связанным с темой исследования; переводческий комментарий.
Это характерно для такого сложного социально-коммуникативного явления, как журналистский текст, текст массовой коммуникации, который является средством отражения реальной действительности с определенных социальных позиций.Актуальность данной работы состоит в специфике передачи образных средств в публицистических текстах связанных со спортивной тематикой, и необходимости учёта этой специфики при подготовке перевода.Цель данной работы состоит в выявлении современных образных средств семантики англоязычных публицистических текстов печатных средств массовой информации в аспекте особенностей их перевода.
• лингвостилистический метод позволяет разграничить собственно смысловое содержание языковых единиц и структур, те эмоционально-окрашенные, экспрессивно–оценочные значения, которые на них накладываются, а также выявить роль использования различных конструкция ПЯ в таких случаях;
Актуальность работы определяется тем, что политическая реклама функционирует в сфере общения и определяется некоторыми нормами, принятыми в данной речевой ситуации. Политическая реклама представляет собой одну из разновидностей рекламной деятельности, однако существуют различия между маркетинговой и политической рекламой. На современном этапе науки тексты рекламы являются объектом изучения психологии, социологии, маркетинга, менеджмента и т.д. Нами была предпринята попытка детального лингвистического анализа языковых средств в текстах немецкой политической рекламы.
Несмотря на то, что изучение гиперболы было начато еще Аристотелем, система взглядов на это явление продолжает развиваться до настоящего времени; более того, интерес к данному понятию, которое существует уже более двух тысяч лет, только возрастает. Гиперболы изучают не только лингвисты, но также философы и психологи. Широкий интерес к гиперболе, заметный в последнее время, можно связать с теми изменениями, которые произошли в структуре и динамике современного знания о мире, а также с новым взглядом на проблему вербализации результатов научного и повседневного познания [21; 31].
Теоретическую базу исследования составили труды И.В. Арнольд, И.С. Болотновой, И.Р. Гальперина, В.В. Гуревича, Е.В. Ивановой, Н.А. Лукьяновой, Н.Н. Романовой, А.А. Шахматова, В.И. Шаховского и других.
Несмотря на то, что изучение гиперболы начинает Аристотель, до настоящего времени нельзя сказать, что существует определенная система взглядов на это явление, сложившиеся окончательно, и более того, в последние несколько лет возрастает интерес к вопросу гиперболы — понятию, которое существует уже больше двух тысяч лет. Гиперболы изучают не только лингвисты, но также и философы и психологи. Тотальный интерес, который наметился в последнее время к гиперболе, можно связать с теми изменениями, которые произошли в структуре и динамике современного знания о мире, а также с новым взглядом на проблему вербализации результатов научного и повседневного познания. [20; 31]
Структура. Работа состоит из двух глав, введения, заключения и списка использованной литературы. Первая глава работы посвящена особенностям концептуальной картины мира, представленной в современных текстах СМИ и их прагматической специфике, использованием в прессе различных речевых стратегий. Во второй главе мы анализируем концептуальную специфику формирования имиджа России в англоязычных СМИ, выясняем специфику обозначения концептуальной диады «cвой \ чужой».
Список литературы
1. Азнаурова Э.С. Прагматика текстов различных функциональных стилей // Общественно-политический и научный текст как предмет обучения иностранным языкам М.: Наука, 1987. — с. 3-20.
2. Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии / Н. Н. Амосова. – Л.: Изд-во ЛГУ, 1963.
3. Арнольд. И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. 8-е изд. — М.: Флинта: Наука, 2006.
4. Актуальные проблемы прагмалингвистики Текст. : тез. докл. науч. конф. / отв. ред. Л. И. Гришаева. Воронеж : Изд-во Воронеж, ун-та, 1996.- 90 с.
5. Алефиренко, Н. Ф. Теория языка Текст. / Н. Ф. Алефиренко. — М.: Академия, 2004. — 368 с.
6. Апресян В. Ю. Речевые стратегии выражения эмоций в русском языке/ В.Ю. Апресян // Рус. яз. в науч. освещении. — 2010. — № 2 (20).
7. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка/ И.В. Арнольд. — М.: Просвещение, 1990.
8. Бадеева Е. А. Метонимия имени в общественно политической лексике английского языка (когнитивный и прагматический аспект) : дис. канд. филол. наук / Е. А. Бадеева. – Владивосток, 2004. – 197 с.
9. Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику : учеб. пос. / А. Н. Баранов. – М. : Эдиториал УРСС, 2001. – 360 с.
10. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Изд-во УРАО, 2000. — 208 с.
11. Болдырев Н. Н. Значение и смысл с когнитивной точки зрения и проблема многозначности / Н. Н. Болдырев // Когнитивная семантика: мат-лы II Междунар. школы-семинара по когнитивной лингвистике. – Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2000а. – Ч. 1. – С. 11– 17.
12. Валгина Н. С. Теория текста / Н. С. Валгина. – М. : Логос, 2004. – 280 с.
13. Валеева Н. Г. Жанрово-стилистическая характеристика научных
текстов. Введение в переводоведение / Н. Г. Валеева – М.: Изд-во РУДН, 2006. – Режим доступа: www.trpub.ru/valeeva-has-text/html
14. Ваняшкин С. Г. Речевая образность в английском газетном тексте: автореф. дис. … канд. филол. наук / С. Г. Ваняшкин. – М., 1985. – 24 с.Голуб И.Б. Стилистика русского языка. – 5-е изд. – М. Айрис-пресс, 2004.
15. Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков / А. Вежбицкая; пер. с англ. А. Д. Шмелева. – М.: Языки русской культуры, 1999. – 780 с.
16. Гудкoв Д.Б. Тeoрия и прaктикa мeжкультурнoй кoммуникaции. – М.: ИТДГК «Гнoзис», 2003.
17. Девидсон Д. Исследования истины и интерпретации / Д. Девидсон; пер. с англ. А. А. Веретенникова [и др.].
– М. : Праксис, 2003. – 448 с.
18. Ермолович Д.И. Восемь вопросов переводчику // Мосты – Вып. 9 – М.: Р.Валент, 2006 – С.17
19. Иссерс О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи : автореф. дис. … д-ра филол. наук. Екатеринбург, 1999. 29 с.
20. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс: монография / В. И. Карасик. – М. : Гнозис, 2004.
21. Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон ; под ред. А. Н. Баранова. – М. : Едиториал УРСС, 2004.
22. Лебедева Н.М. Введение в этническую и кросскультурную психологию. – М., 1999.
23. Лобашевская И. С. Жанры официально-деловой письменной речи : учеб. пос. / И. С. Лобашевская. – Петропавловск-Камчатский: Камчатск ГТУ, 2007.
24. Мокиенко В. М. В глубь поговорки: рассказы о происхождении крылатых слов и образных выражений / В. М. Мокиенко. – 3-е изд. – М.: Азбука, 2008.
25. Москвин В. П. Тропы и фигуры: параметры общей и частных классификаций / В. П. Москвин // Филологические науки. – 2002. – № 4. – С. 75– 85.
26. Николаевская Р.Р. Проблема широкозначности и перевод // Перевод как когнитивная деятельность. – М.: МГЛУ, 2003. – С. 83-99
27. Новиков В. П. Оценочная лексика в языке английской газеты: автореф. дис. … канд. филол. наук / В. П. Новиков. – М. : РАН Институт языкознания, 1992.
28. Паршин, П. Б. Речевое воздействие: основные формы и разновидности /П. Б. Паршин // Рекламный текст: семиотика и лингвистика / Ю. К. Пирогова, А. Н. Баранов, П. Б. Паршин [и др.].
– М.: Издат. Дом Гребенникова, 2000
29. Серебренников Б.А., Кубрякова Е.С., Постовалова В.И. и др. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. – М.: Наука, 1988
30. Тарасов Е.Ф. Межкультурное общение – новая онтология анализа языкового сознания // Этнокультурная специфика языкового сознания: Сб. статей / Отв. ред. Н.В. Уфимцева. – М.: РАН. Ин-т языкознания, 1996
31. Уфимцева Н.В. Русские: опыт ещё одного самопознания // Этнокультурная специфика языкового сознания: Сб. статей / Отв. ред. Н.В. Уфимцева. – М.: РАН. Ин-т языкознания, 1996.
32. Чаковская М.С. Текст как сообщение и воздействие. М.: Высшая школа, 1986., с. 27
33. Юрченко В.П. Две недели войны в Ливане: некоторые предварительные итоги (военные аспекты) по материалам сайта: URL: http://www.iimes.ru/rus/stat/ 2006/22– 08– 06a.htm
Список использованных словарей
34. Гуревич В.В. Русско-английский фразеологический словарь./ Гуревич В.В., Дозорец Ж.А. – М., 2004 – 456 с.
35. Жуков В.П. Фразеологический словарь русского языка. – М.: Просвещение, 2003.
36. Литвинов П.П. Англо-русский фразеологический словарь с тематической классификацией. – М.: Яхонт, 2000 – 446 c.
37. Литературная энциклопедия терминов и понятий, 2001, с. 669
38. Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь более 160 000 слов и словосочетаний. — М.: Русский язык, 2002.
39. Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка. – М.: Гос. Ин-т Сов. энцикл.; Гос. изд-во иностр. и нац. слов, 1935-1940.
40. Хокинс Дж. М., The Oxford dictionary of the English Language: 40 тыс. слов и словосочетаний, Oxford University Press, Астрель, АСТ, 2001.
41. Alan Chamberlain, Rosse Steele . Guide pratique de la communication: 100 actes de communication en 56 dialogues. Les Editions Didier , Paris, 1985.
42. J. Ayto and J. Shnpson. The Oxford Dictionary of Modem Slang.– Oxford University Press, 1992 г. – 635c.
43. Michael Rundell, Gwyneth Fox, Macmillan English Dictionary, Macmillan Publishers Ltd., 2002.
Публикации «The Guardian»
44. A long war of attrition. Israel underestimated the strength of Hizbullah and its ability to withstand bombardment from the air. Yossi Alpher The guardian.co.uk, Thursday 27 July 2006 17.41 BST
45. Only Hizbullah can defend against an Israeli invasion. Attempts to impose an international force would risk destroying Lebanon’s government and revive the danger of civil war. Jonathan Steele in Beirut. The Guardian, Friday 28 July 2006
46. The ‘Arab system’ is dying in Lebanon. Iran and groups like Hizbullah will emerge stronger from the rubble of Beirut, while the old regimes of the Arab League will be rendered impotent. David Hirst The guardian.co.uk, Friday 28 July 2006 08.57 BST.
47. There is still hope. What is extraordinary about this crisis is that, despite everything, joint Israeli-Palestinian activity continues. Hillel Schenker. The Guardian.co.uk, Friday 28 July 2006 15.46 BST
48. The BBC, Mel P and me. Melanie Phillips has denounced the ‘Beirut Broadcasting Corporation’. But have news editors traditionally been biased towards Israel? Inayat Bunglawala guardian.co.uk, Friday 28 July 2006 16.36 BST
49. My enemy’s enemy. I don’t agree with their principles or their politics, but this war is making me think positively about Hizbullah. Karma Ekmekji The guardian.co.uk, Friday 28 July 2006 18.15 BST
50. Europe must lead the search for peace in the Middle East. The world is right to get nervous when the US is frustrated and Israel faces defeat. The EU needs to go its own way. Paddy Ashdown. The Guardian, Saturday 29 July 2006
51. Blair in Washington. The world is still waiting/ The Guardian, Saturday 29 July 2006
52. The inaction men of the FO. The mandarins now seeking denunciations of Israel are the same people who wrung their hands over Srebrenica. Michael White The Guardian.co.uk, Saturday 29 July 2006 11.00 BST.
53. Middle East. Death in Qana. Тhe Guardian, Monday 31 July 2006
54. How can ‘terrorism’ be condemned while war crimes go without rebuke?
Washington’s partners in this hypocritical war on terror are given free rein to wreak their own brutal, illegal violence. David Clark. The Guardian, Monday 31 July 2006
55. Israel’s latest Gaza attack could spiral out of control. Past international constraints on Netanyahu are absent, as he looks to impress Israeli voters with a decisive blow against Hamas/ Simon Tisdall/The Guardian, Thursday 15 November 2012 15.00 GMT
56. The Israeli documentary putting military rule in Palestine on trial. The Law In These Parts builds a strong case against the judges responsible for Israel’s draconian occupation laws/ Rachel Shabi The Guardian.co.uk, Monday 12 November 2012 12.05 GMT.
57. Obama’s kill list policy compels US support for Israeli attacks on Gaza. The US was once part of the international consensus against extra-judicial assassinations. Now it is a leader in that tactic. Glenn Greenwald The Guardian.co.uk, Thursday 15 November 2012 18.23 GMT
58. The battle between Israel and Gaza solves nothing.
59. All the violence in Gaza and Israel will do is sow hatred in the hearts of yet another generation. Jonathan Freedland. The Guardian, Thursday 15 November 2012 21.30 GMT
60. Attack on Gaza: Egypt’s biggest challenge yet. The Arab spring skirted around the central fire in the Middle East: Arab-Israeli conflict. Israel’s actions have wheeled it straight back onto centre stage. Editorial. The Guardian, Thursday 15 November 2012 22.09 GMT
61. Why Palestine must match Israel in the branding war. Israel’s use of Twitter as a PR tool in the attacks on Gaza draws on a long history of branding that Palestinians have yet to match. Arwa Mahdawi. The Guardian.co.uk, Friday 16 November 2012 14.00 GMT
62. Gaza is no longer alone. In the nations of the Arab spring, people are now rising up to demand Palestinian rights as well. Ahdaf Soueif. The Guardian, Friday 16 November 2012 20.00 GMT
63. We in the Gaza Strip will not die in silence If the world will not defend the Palestinians against Israel, we have the right to defend ourselves, writes the deputy head of Hamas’s political bureau/ Musa Abumarzuq/ The Guardian, Sunday 18 November 2012 21.00 GMT
64. Hamas leaves Israel no choice. Israel will not allow the lives of its citizens to be endangered. If only Gaza’s leaders felt the same, writes Israel’s deputy minister of foreign affairs/ Danny Ayalon/ The Guardian, Monday 19 November 2012 20.15 GMT
65. Where is US public opinion on Israel, Palestine and the Gaza conflict? Americans line up solidly behind President Obama in their support for Israel, but a clear majority wants a two-state solution. Harry J Enten. The Guardian
.co.uk, Monday 19 November 2012 22.43 GMT
66. US battles Iraq and Afghanistan over detention without charges. The Obama administration fights to spread its own values on the core, fundamental right of due process. Glenn Greenwald. The Guardian. co.uk, Tuesday 20 November 2012 11.42 GMT
67. Do pictures of children killed in Gaza force us to face a gruesome reality?/Images of dead children are hard to look at and even harder to talk about, but can they challenge us to act on our anger? Giles Fraser. The Guardian.co.uk, Tuesday 20 November 2012 13.20 GMT
68. It’s Palestinians who have the right to defend themselves. The US and Britain stand behind Israel’s onslaught on Gaza. Justice requires a change in the balance of forces on the ground. Seumas Milne. The Guardian, Tuesday 20 November 2012 22.32 GMT
69. Gaza: storm before the quiet. It is in keeping with a conflict like the one we have witnessed for the past week in Gaza that the closer a ceasefire gets, the more intense the fighting becomes/The Guardian, Tuesday 20 November 2012 22.34 GMT
70. The ‘both-sides-are-awful’ dismissal of Gaza ignores the key role of the US government. The temptation to wash one’s hands of the whole conflict is understandable, but US support of Israel is a central force driving it all. Glenn Greenwald. The Guardian, Wednesday 21 November 2012 12.24 GMT
71. Gaza: the uselessness of force. Despite his claims to have crippled Hamas, Netanyahu has elevated them into contenders for the leadership of the PLO. •The Guardian, Wednesday 21 November 2012 21.06 GMT
72. Israel’s Gaza bombardment has put Palestine at the top of the Arab agenda. The spirit of the Arab spring is as important as ever, and it has informed responses to the violence in the Middle East this week. Nabila Ramdani. The Guardian, co.uk, Friday 23 November 2012 13.39 GMT
73. Israel and Palestine’s leaders – and cheerleaders – have failed them. Those who support Israel or Palestine as if they were rival football teams do those two peoples a terrible disservice. Jonathan Freedland. The Guardian, Friday 23 November 2012 19.59 GMT
74. Israel’s people are angry, but Netanyahu was right not to invade Gaza Strip. /It remains to be seen whether the prime minister’s show of strength will prove an effective deterrent. Gershon Baskin. The Observer, Sunday 25 November 2012.
список литературы
