СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Содержание

Введение

Глава 1. Значение заглавия кинофильма и способы его перевода

1.1 Роль названия кинофильма и его функции

1.2 Типы классификаций заглавий

1.3 Основные сложности перевода заглавий

1.4 Стратегии и тактики перевода заглавий

1.5 Технические средства перевода

Выводы по первой главе

Глава 2. Исследование способов и адекватности перевода названий 36

2.1 Анализ переводов заглавий кинофильмов

2.2 Классификация заглавий кинофильмов

2.3 Сопоставление российских официальных версий названий фильмов с их оригинальными названиями

Выводы по второй главе

Заключение

Библиографический список

Выдержка из текста

СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Список использованной литературы

1. Алексеева И. С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студентов филологических и лингвистических факультетов вузов. — М.: Академия, 2004. — 352 с.

2. Антропова А. В. Названия американских, английских и российских кинофильмов. Сопоставительная характеристика и проблемы перевода: автореф. дис. … канд. филологических наук. — Екатеринбург: Уральский гос. Ун-т, 2008. — 25 с.

3. Арнольд И. В. Значение сильной позиции для интерпретации художественного текста // Иностранные языки в школе. — 1978. — № 4. — С. 23-31.

4. Бабенко Л. Г., Васильев И. Е., Казарин Ю. В. Лингвистический анализ художественного текста. — Е.: Изд-во Уральского ин-та, 2000. — 534 с.

5. Бальжинимаева Е. Ж. Стратегии перевода названий фильмов // Сравнительное правоведение в странах России, Монголии, Японии и КНР: материалы междунар. студенч. науч. — практ. конф. — Улан-Удэ: Бурятский гос. ун-т, 2009. — С. 32-45.

6. Бархударов Л. С. Язык и перевод. — М.: Международные отношения, 1975. — 190 с.

7. Белов В. А. Типы заглавий и пропозициональная организация текста // Вестн. Волгоградского гос. ун-та. — Сер. 2. Языкознание. — 2010. — №1. — С. 192-195.

8. Блисковский З. Д. Муки заголовка. — М.: Книга, 1981. — 111 с.

9. Бочарникова Н. В. Дезориентирующий перевод названий кинотекстов как явление коммерческой адаптации // Вестн. Челябинского гос. ун-та. — Вып. 58. Филология. — 2011. — № 25. — С. 32-38.

10. Бузаджи Д. М., Ланчиков В. К. По расчету и без брака: о разработке переводческой стратегии // Мосты. — 2007. — № 2. — С. 11-24.

11. Веденева Ю. В. Функциональная парадигма заглавий поэтических произведений на материале англоязычных стихотворений, предназначенных для детей // Вестник СамГУ. — 2008. — № 60. — С. 140-142.

12. Веселова Н. А. Заглавие – антропоним и понимание художественного текста // Литературный текст: проблемы и методы исследования. — Тверь, 1995. — С. 153-157.

13. Витренко А. Г. О стратегии перевода // Персональный сайт А.Г. Витренко. 2008. [Электронный ресурс] URL: http://agvitrenko.3dn.ru/publ/1-1-0-8 (дата обращения: 11.04.2015).

14. Гак В. Г. Лингвистика — поэтика — перевод // cб. науч. тр./ Моск. гос. лингв. ун-т. — 1996. — № 426. — С. 27-36.

15. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистических исследований. — М.: Наука, 1981. — 190 с.

16. Гарбовский Н. К. Теория перевода. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. — 544 с.

17. Захарова Л. И. Феномен языковой игры в современной публицистике (на материале заголовков газет) // Проблемы фразеологической и лексической семантики: материалы междунар. науч. конф. — М.: ООО Ититехнологии, 2004. — С. 104-107.

18. Иванова Е. Б. Художественный видеофильм как текст и его категории // Языковая личность: проблемы креативной семантики. — Волгоград, 2000. — С. 200-206.

19. Иванова П. В. О моделях перевода художественных фильмов // Учен. зап. Ленингр. гос. обл. ун-та им. А.С. Пушкина. — 2005. — №15. — С. 21-29.

20. Казакова Т. А. Практические основы перевода. — СПб.: Союз, 2000. — 320 с.

21. Кныш Е. В. Лингвистический анализ наименований кинофильмов в русском языке: дис. … канд. филол. наук. — Одесса, 1992. — 191 с.

22. Кожина H. A. В поисках гармонии. О заглавиях в лирике // Русская речь. — 1985. — № 6. — С. 45-50.

23. Кожина Н. А. Заглавие художественного произведения: онтология, функции, параметры типологии // Проблемы структурной лингвисти-ки. — М., 1988. — С. 167-183.

24. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. — М.: Международные отношения, 1980. — 167 с.

25. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение: учеб. — М.: ЭТС, 2002. — 420 с.

26. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. для ин-тов и фак-в. иностранных языков. — М.: Высшая школа, 1990. — 253 с.

27. Кржижановский С. Д. Поэтика заглавий. — М.: Никитинские субботники, 1931. — 32 с.

28. Кулинич М. А. Еще раз о переводе названий // Лингвистические основы межкультурной коммуникации. — Нижний Новгород, 2005. — С. 26-39.

29. Кулинич М. А. Семантика, структура и прагматика англоязычного юмора. — М.: Просвещение, 2005. — 290 с.

30. Лазарева Э. А. Заголовок в газете: учеб. пособие для студентов-журналистов. — Свердловск: Уральский гос. ун-т, 1989. — 96 с.

31. Ламзина А. В. Заглавие литературного произведения // Русская словесность. — 1997. — № 3. — С. 75-80.

32. Латышев Л.К. Технология перевода. — М.: НВИ-Тезаурус, 2000. — 280 с.

33. Левицкая, Т. Р., Фитерман А. М. Теория и практика перевода с английского языка на русский. — М.: Высшая школа, 1963. — 263 с.

34. Лотман Ю. М., Цивьян Ю. Г. Диалог с экраном. — Таллин, 1994. — 215 с.

35. Лотман Ю. М. Структура художественного текста. — М.: Искусство, 1998. — 384 с.

36. Лушникова Г. И. Интертекстуальность художественного произведения: учебн. пособие. — Кемерово: Кемерововский гос. ун-т, 1995. — 82 с.

37. Милевич И. Г. Кинотекст и перевод: коммуникативные тактики адаптации названий. — Lap Lambert Academic Publishing, 2014. — 292 с.

38. Милевич И. Г. Стратегии перевода названий фильмов // Русский язык за рубежом. — 2007. — № 5. — С. 65-71.

39. Милевич И. Г. Перевод названий художественных фильмов: коммуникативные тактики // Перевод и сопоставительная лингвистика. — 2012. — № 8. — С. 29-32.

40. Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода. — М.: Московский лицей, 1996. — 207 с.

41. Наговицына И. А. Ситуативная амбивалентность как средство создания комического эффекта в аспекте перевода: на материале комедийных фильмов // Вестн. С.-Петерб. ун-та. — Сер. 9. Филология, востоковедение, журналистика. — 2007. — Вып. 1, ч. 2. — С. 80-84.

42. Николина Н. А. Филологический анализ текста : учеб. пособие для студентов пед. вузов, обучающихся по спец. 032900 — Рус. яз. и лит. — М.: Academia, 2003. — 254 с.

43. Ноздрина Л. А. Интерпретация художественного текста. Поэтика грамматических категорий. — М.: Дрофа, 2009. — 256 с.

44. Ожегов С.И. Словарь русского языка. — М.: Русский язык, 1984. — 908 с.

45. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. — М.: Международные отношения, 1974. — 216 с.

46. Серов Н. П., Шевнин А. Б. Теория и практика перевода. — М.: Высшая школа, 1989. — 235 с.

47. Солганик Г. Я. Стилистика текста. — М.: Академия, 1997. — 256 с.

48. Софронова Т. М. Письменный перевод с английского на русский: учеб. пособие для студентов специальности “Перевод и переводоведение”. — Красноярск: ИПК КГПУ, 2008. — 212 с.

49. Суворов С. П. Особенности стиля английских газетных заголовков (по материалам Daily Worker) // Язык и стиль. — М.: Просвещение, 1965. – С. 2-13.

50. Тураева З. Я. Лингвистика текста. — М.: Просвещение, 1986. — 127 с.

51. Усов Ю. Н. В мире экранных искусств. — М.: Просвещение, 1995. — 224 с.

52. Фёдоров А. В. Основы общей теории перевода. — М.: Высшая школа, 1986. — 395 с.

53. Федоров А. В. Терминология медиаобразования // Искусство и образование. — 2000. — № 2. — С. 33 – 38.

54. Цивьян Ю. Г. К метасемиотическому описанию повествования в кинематографе // Труды по знаковым системам. Структура диалога как принцип работы семиотического механизма. — Тарту, 1984. — С. 109-121.

55. Швейцер А. Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. — М.: Наука, 1988. — 215 с.

56. Шимик-Козачко П. Адаптированные названия англоязычных фильмов в переводе на польский и русский языки. // Лингвокультурология. — 2010. — № 4. — С. 225-238.

57. Щетинин Л. М. Имена и названия. — Ростов н/Д.: Изд-во Рост. ун-та, 1968. — 215 с.

58. Щетинкин В. Е. Пособие по переводу с французского языка на русский. — М.: Просвещение, 1987. — 160 с.

59. "Kinopoisk" – интернет-портал о кино. [Электронный ресурс] URL: http://www.kinopoisk.ru (дата обращения: 15.04.2015).

60. The Internet Movie Database — база данных и веб-сайт о кинематографе. [Электронный ресурс] URL: http://www.imdb.com/ (дата обращения: 16.04.2015).