Пример готовой дипломной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………….…….3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ СОЗДАНИЯ РЕЧЕВОГО ПОРТРЕТА…..….….5
1.1 Характеристика понятия «речевой портрет»… ……………………………..………………………………………………………..5
1.2 Стилистические средства создания речевого портрета………………………………………………………….……………….11
ГЛАВА
2. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ РЕЧЕВОГО ПОРТРЕТА ПЕРСОНАЖЕЙ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ДЖ. ФАУЛЗА………..……… …….…… 24
2.1 Общая характеристика и стилистические особенности произведений Фаулза…………………………………………………………………………….24
2.2 Приемы, используемые Фаулзом для создания речевого портрета персонажей «Коллекционера»… ……………………………………….30
2.3 Приемы, используемые Фаулзом для создания речевого портрета персонажей «Башни из черного дерева»…
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………….…..…..56
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ………………………………58
Список использованной литературы
1. Аверина О.Н. Концепт Englishness в аспекте художественного восприятия: [о языке романа Дж. Фаулза «Башня из черного дерева»]
// Текст и языковая личность: форма отражения менталитета англичан и русских в языковом тексте: сборник научных трудов / под ред. Л. В. Татару. — Балашов: Николаев, 2006. — С. 42-47.
2. Аверинцев С.С. Символ художественный// Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М.: Современная энциклопедия, 1971. — Т. 6. — С. 826.
3. Аветисян Н. Разрушение иллюзий // Литературное обозрение. — Москва, 1980. — Вып.3. — с. 78-79.
4. Авсюкевич Л.В. Символические образы в повести Джона Фаулза «Башня из черного дерева» // Проблемы жанра и стиля художественного произведения. — Владивосток, 1988. — Вып. 4. — с. 204-212.
5. Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. Логико-семантические проблемы. — М.: Наука, 1976.- 383 с.
6. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. – М.: Язык русской культуры, 1999. – 896 с.
7. Бахтин М.М. Проблема речевых жанров // Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1986. — С. 250 — 296.
8. Бахтин М.М. Работы 1920-х годов. – Киев:Next, 1994. – С.90– 104, 240– 254.
9. Вержбицкая А. Язык, культура, познание. М.: Русские словари, 1996. 416 с.
10. Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения. М.: Наука, 1993. — 172 с.
11. Горшкова Т.В. Графические средства экспрессии в художественном тексте (На материале романа Дж. Фаулза «Башня из черного дерева») // Вестник НОВГУ. Серия История. — 2007. – № 41. — С. 34– 37.
12. Дейк Т.А. Ван Язык. Познание. Коммуникация. / Пер. с англ. — М.: Прогресс, 1989 — 312 с.
13. Дементьев В.В. Жанровая структура фатической коммуникации. Автореф.: дис. канд. филол. наук. Саратов, 1995. – 20 с.
14. Жлуктенко Н.Ю. Английский психологический роман ХХ века. – Киев: Выща шк., 1988. – С. 137,139.
15. Затонский Д.В. Искусство романа и ХХ век. – М.: Художественная литература, 1973. – 534 с.
16. Зверев А. Дворец на острие иглы. – М.: Современный писатель, 1989. – С.372-373.
17. Земская Е.А. Городская устная речь и задачи ее изучения // Разновидности городской устной речи. М.: Наука, 1988. С. 5 — 44.
18. Золотова Г.А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. М.: Наука, 1982. — 368 с.
19. Ивашова В. Что сохраняет время. Литература Великобритании 1945-1977. – М., 1979. – С.244 – 268.
20. Инфантова Г.Г. Очерки по синтаксису современной русской разговорной речи. Ростов-на-Дону, 1973. 136 с.
21. Кабанова И.В. Проблемы зарубежной реалистической прозы ХІХ – ХХ веков. – Саратов, 1985. – С.3-13.
22. Карасик В.И. Религиозный дискурс // Языковая личность: проблемы лингвокультурологии и функциональной семантики: Сборник научных трудов ВГПУ. — Волгоград: Перемена, 1998. — С. 185 — 190.
23. Карасик В.И. Структура институционального дискурса // Проблемы речевой коммуникации. – Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 2000. — С. 25
24. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. — Волгоград: Перемена, 2002. — 477 с.
25. Караулов Ю. Н. Русская языковая личность и задачи ее изучения // Язык и личность/ Отв. Ред. Д. Шмелев. — М.: : Наука, 1989. С. 3-8.
26. Касаткина Т.И. Сленгизмы в романе Д. Фаулза «Башня из черного дерева» / Т.И. Касаткина, Р.С. Шеина // Язык и общество. Материалы конференции – Ярославль, 2002. – С. 64-66.
27. Колокольцева Т.Н. Антропоцентризм диалога (коммуникативы в диалоге) // Вопросы стилистики: Межвузовский сборник научных трудов – Саратов: Изд-во Саратовского университета, 1999, вып.
28. Антропоцентрические исследования. — С. 114-125.
28. Колокольцева Т.Н. Специфические коммуникативные единицы диалогической речи — Волгоград: ВГУ, 2001 — 260 с.
29. Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во II половине ХХ в. // Язык и наука конца ХХ в. М., 1995. С. 144-238.
30. Лебедева О.В. Роль и новаторство Д. Фаулза в развитии современной новеллы Великобритании : [о сб. «Башня из Черного дерева»]
// Тез. докл. аспирантов, соискателей, студентов X Научной конференции преподавателей, аспирантов и студентов НовГУ, 1-7 апр. 2003 г. — Вел. Новгород: НовГУ, 2003. – C. 39-40.
31. Мальцева. О.А. Лингвостилистические особенности словесного художественного портрета в современном английском романе.// дис. канд. филол. наук. Л.,- 1986.
32. Николаева Т. М. Социолингвистический портрет и методы его описания // Русский язык и современность. Проблемы и перспективы развития русистики. Доклады Всесоюзной научной конференции. Часть 2. М.: Институт русского языка АН СССР, 1991. — С. 73-75.
33. Остин Дж. Слово как действие // НЗЛ. вып.
17. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986. С. 22 – 129.
34. Парамонов Б. По поводу Фаулза // Звезда. – 1999 – № 12. – С. 217.
35. Серль Дж. Классификация иллокутивных актов // НЗЛ. Вып.
17. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986. — С. 170 — 194.
36. Терновая Т. Ю.. Шекспировские мотивы в романе Джона Фаулза «Коллекционер»// Культура народов Причерноморья.- Симферополь: Межвузовский центр «Крым», 2000. — № 14. – с. 126-132
37. Формановская Н. И. Русский речевой этикет: Лингвистический и методический аспекты. М.: Русский язык, 1982. – 179 с.
38. Хохлова В. Аллюзии из области изобразительного искусства и их живописующий характер: (На материале романа Дж. Фаулза «Башня из черного дерева») // Сб. науч. работ студентов и аспирантов ВГПУ. — Вологда, 1997. — Вып. 5. — С. 136-143.
39. Чебаевская Е.Н. О семантических принципах организации художественного прозаического целого (на материале «Башни из Черного дерева» Фаулза) // Семантика и прагматика единиц языка в тексте – Л.: ЛГПИ им. А.И. Герцена, 1988. – С. 133-139.
40. Шекспир У. Полное собрание сочинений в восьми томах. Том 8. — М.: «Искусство», 1960. – 716 с.
41. Шмелева Т.В. Модель речевого жанра // Жанры речи: Сб. науч. статей. — Саратов: Изд-во ГосУНЦ «Колледж», 1997. — С. 88
42. Traversi Derek The Last Plays of Shakespeare.// The Age of Shakespeare. Vol. 2 of The Pelican Guide to English Literature./ Edited by Boris Ford. — Harmondsworth and Baltimore: Penguin Books, 1956, pp. 257-281
Словари и справочники
1.Русский язык. Энциклопедия. / Гл. ред. Ю.Н.Караулов. — 2-е изд., перераб. и доп. — М., 1997.
Источники примеров
1.Фаулз Дж. Коллекционер: Роман. – М.: Махаон, 2001. – 318 c.
2.Фаулз Д. Пять повестей: Башня из черного дерева. Элидюк. Бедный Коко. Энигма. Туча. М.: АСТ, 2006. — 444 с.
3.Carroll, Lewis Alice in Wonderland http://manybooks.net/titles/carrolll 1903319033-8.html
4.Chesterton, Gilbert Keith The Incredulity of Father Brown http://gutenberg.net.au/ebooks 02/0201021.txt
5.Christie, Agatha The Mysterious Affair at Styles http://manybooks.net/titles/christieetext 97masac 11.html
6.Eliot, George The Mill on the Floss http://manybooks.net/titles/eliotgeoetext 04mlfls 10.html
7. Fowles, John “The Ebony Tower”, “Eliduc”, “The enigma”. Moscow: Progress Publishers, 1980.
8.Fowles, John The Collector London: Vintage, 2004 – 188 p.
9.Hemingway, Ernest The Old Man and the Sea. London: Arrow Books, 2004 – 112 p.
10.London, Jack Martin Eden http://manybooks.net/titles/londonjaetext 97meden 10.html
11.Pratchett, Terry Maskerade http://www.en 8848.com.cn/fiction/Fiction/Fantasy/684.html
12.Salinger, Jerome David The Catcher in the Rye http://webreading.ru/prose_/prose_classic/jerome-salinger-the-catcher-in-the-rye.html
13.Shaw, Bernard Pygmalion http://www.gutenberg.org/cache/epub/3825/pg 3825.txt
14.Wilde, Оscar The Picture of Dorian Gray http://manybooks.net/titles/wildeoscetext 94dgray 10.html
