Содержание
Введение 3
Глава 1. Теория изучения фразеологизмов в современной лингвистике 5
1.1. Понятие и признаки фразеологической единицы 5
1.2. Семантическая классификация фразеологических единиц 11
1.3. Структурная классификация фразеологических оборотов 15
1.4. Основные трудности при переводе фразеологических единиц 21
Выводы по первой главе 32
Глава 2. Структурно-семантическая специфика английских фразеологизмов с различными компонентами в экономической сфере 34
2.1. Фразеологические единицы с компонентом «цвет» 34
2.2. Фразеологические единицы с компонентом «животные» 40
2.3. Фразеологические единицы с компонентом «предметы обихода» 48
2.4. Фразеологические единицы с компонентом «имена собственные» 51
Выводы по второй главе 55
Заключение 56
Список использованной литературы 58
Список словарей 60
Список источников фактического материала 61
Выдержка из текста
Экономика в настоящее время – это наука, охватывающая и вбирающая в себя широкий спектр других наук. Экономика отображает многообразие взаимоотношений между людьми, сложившееся в результате товарообмена на протяжении столетий. Финансы и банковское дело, фондовые биржи и инвестиции, бизнес информатика, управленческие системы и многое другое – все это различные аспекты экономической деятельности. Каждая система с точки зрения лингвистики имеет свою структуру терминов, которая иногда является общей для нескольких систем одновременно. Таким образом, на передний план выступает терминология как особый пласт языка, делающий деловую коммуникацию возможной.
Список использованной литературы
Список использованной литературы
1. Алексеева, И.С Введение в переводоведение : Учеб. пособие для студ. фи-лол. и лингв, фак. высш. учеб. Заведений [Текст] / И. С. Алексеева. – М.: Академия, 2004. — 352 с.
2. Алексеева, И.С Текст и перевод. Вопросы истории [Текст] / И. С. Алексеева. – М.: 2008. — 184 с.
3. Алексеева, И.С Профессиональный тренинг переводчика [Текст] / И. С. Алексеева. – М.: 2008. — 288 с.
4. Амосова, Н. Н Основы английской фразеологии [Текст] / Н. Н. Амосова. – Л.: 2001. – 208 с.
5. Бабкин, А. М. Русская фразеология, ее развитие и источники [Текст] / А. М. Бабкин.– Л.: 2009.–179 с.
6. Бабкин, А. М. Словарная разработка русской фразеологии [Текст] / А. М. Бабкин.– Л.: 2009.– 265 с.
7. Введенская, Л. А. Культура и искусство речи [Текст] / Л. А. Введенская.– М.: 2012.–265 с.
8. Введенская, Л. А. Лексика и фразеология [Текст] / Л. А. Введенская.– М.: 2008.–265 с.
9. Виноградов, В. В. Лексикология и лексикография: Избранные труды [Текст] / В. В. Виноградов. – М.: Наука, 2007. – 312 с.
10. Виноградов, В. В. Русский язык [Текст] / В. В. Виноградов. – М.: Наука, 2007. – 639 с.
11. Голуб, И. Б. Стилистика современного русского языка [Текст] / И. Б. Голуб. М.: 2010. – 448 с.
12. Голуб, И. Б. Русский язык и культура речи [Текст] / И. Б. Голуб. М.: 2011. – 432 с.
13. Жуков, В. П. Семантика фразеологических оборотов [Текст] / В. П. Жуков. – М.: Просвещение, 2010. – 381 с.
14. Жуков, В. П. Русская фразеология [Текст] / В. П. Жуков. – М.: Просвещение, 2006. – 408 с.
15. Кузьмин, С.С. Перевод русских фразеологизмов на английский язык [Текст] / С. С. Кузьмин. – M.: Высшая школа. – 2004. – 270 с.
16. Кузьмин, С.С. Идиоматический перевод с русского языка на английский (Теория и практика). [Текст] / С. С. Кузьмин. – M.: Наука. –
2004. – 312 с.
17. Кунин, А.В. Английская фразеология. Теоретический курс [Текст] / А. В. Кунин. – М.: 2006. – 381 с.
18. Кунин, А.В. Курс фразеологии современного английского языка для институтов и факультетов иностранных языков [Текст] / А. В Кунин. –
М.: 2006. – 381с.
19. Мокиенко, В. М. Загадки русской фразеологии [Текст] / В. М. Мокиенко.– М.: Авалас, 2005.–256 с.
20. Мокиенко, В. М. Образы русской речи: историко-этимологические очерки фразеологии [Текст] / В. М. Мокиенко.– М.: Авалас, 2005.–381с
21. Розенталь, Д. Э. Справочник по русскому языку. Практическая стилистика [Текст] / Д. Э. Розенталь.– М.: 2001. –198 с.
22. Розенталь, Д. Э. Русская фразеология [Текст] / Д. Э. Розенталь.– М.: 2006. – 306 с.
23. Сидоренко, М. И. К вопросу о границах лексического состава фразеологических единиц. — В кн.: Проблемы фразеологии [Текст] / М. И. Сидоренко.– М.: 2006.–185 с.
24. Шанский, Н. М. Фразеология современного русского языка [Текст] / Н. М. Шанский.– М.: 2006. –258 с.
25. Шанский, Н. М. Очерки по русскому словообразованию [Текст] / Н. М. Шанский.– М.: 2015. –326с
Список словарей