Пример готовой дипломной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
Глава
1. Проблемы исследования терминологических систем в лингвистике
1.1 Понятие термина и терминологической системы
1.2 Особенности терминологического подъязыка спорта в английском языке
1.2.1. Специфика футбольной игры
1.2.2. Воллейбол: история происхождения и правила
1.2.3 Особенности баскетбола
Выводы
Глава
2. Анализ структурно-семантических особенностей английской терминологии игровых видов спорта
2.1. Словообразование в терминологии игровых видов спорта в ракурсе структуры
2.2. Семантические особенности английской терминологии игровых видов спорта
Выводы.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Использованные источники
ПРИЛОЖЕНИЕ
Терминология футбола (отд. часть)
Выдержка из текста
Структурно-семантические особенности английской терминологии игровых видов спорта
Список использованной литературы
"СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1.Адаменко Н.А., Адаменко П.А. Опыт сопоставительного изучения терминологической системы в английском и русском языках (на материале спортивной терминологии) // Системное описание лексики германских языков. – Л., 1979. – Вып. 3. – С. 73-79.
2.Арсеньев О.И. Явления асимметрии военно-терминологических систем: (На материале фр. и рус. воен. терминологии): Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук: (10.02.20) / Воен. ин-т. М., 1988, 21с.
3.Арутюнова Н.Д. К проблеме функционирования типов лексического значения // Аспекты семантических исследований. – М.: Наука, 1980. – С. 156-249
4.Бархударов С.Г. О значении и задачах научных исследований в области терминологии // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. – М., 1970. – С. 7-10.
5.Гавриленков С.И. Структурно-семантический анализ современной немецкой военной терминологии: Автореф. дис. На соиск. учен. степ. канд. филол. наук: (10.02.04).
Одесса, 1982. 17 с.
6.Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах: Учеб. пособие. – М.: Высш. школа, 1987. – 103 с.
7.Даниленко В. П. Русская терминология: Опыт лингвистического описания. – М.: Изд-во Наука, 1977. – 246с.
8.Зайцева Н.Ю. Проблемы современной французской терминологии (семиотика и типология): Учебное пособие. СПб: изд-во РГПУ им. А.И.Герцена, 2007. 93 с.
9.Ивкина А.В. Особенности образования и перевода терминов в английском, французском и русском языках: Автореф. дис. на соиск. учен. степ. к.филол.н.: Спец. 10.02.20; [Рос. гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена].
- СПб., 2004. – 21 с.
10.Ивлева Г. Г. О некоторых закономерностях в словарном составе // Изв. АН СССР. Сер. литература и языка. – Т. 42. № 6. – 1983. – С. 549-555.
11.Касаткина Р.Ф. Новые лексические заимствования во взаимодействии с некоторыми звеньями русской консонантной системы // Жизнь языка: Памяти М.В.Панова. — М., 2007. – С. 268
12.Квитко И.С. Терминоведческие проблемы редактирования / И.С. Квитко, В.М. Лейчик, Г.Г. Кабанцев. Львов: Вища шк. Изд-во при Львов. гос. Ун. 1986. 150 с.
13.Кияк Т.Р. Лингвистические аспекты терминоведения: Учеб. пособие. – Киев, 1989. – 103 с.
14.Кияк Т.Р. Текст в языковой и речевой деятельности: состав, перевод, автоматическая переработка. — М.: Наука, 1987. — 127 с.
15.Книжниковы Александр и Николай. ВОЛЕЙБОЛ. История развития, методика организации, проведения и судейства соревнований. М. 1999 // Электронный ресурс, режим доступа: http://spbvolley.ru/node/808
16.Кобрин Р.Ю. Определение дифференциальных семантико-грамматических признаков терминов // Термин и слово. — Н. Новгород, 1997 — С. 34-41.
17.Крыжановская А.В., Симоненко Л.А. Актуальные проблемы упорядочения научной терминологии / АН УССР, Ин-т языковедения им. А.А.Потебни. Киев: Наукова думка, 1987. 161 c.
18.Крысин Л.П. Вторичное заимствование и его описание в толковом словаре // Русский язык сегодня. Вып.
3. Сб. статей. – М., 2004. – С. 143-149
19.Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. – М.: Издательство ЛКИ, 2008. – 160 с.
20. Куликова И. С., Салмина Д. В. Введение в металингвистику (системный, лексикографический и коммуникативно- прагматический аспекты).
– СПб: ""Сага"", 2002. – 352 с.
21.Левковская К.А. Немецкий язык. Фонетика, грамматика, лексика. – М.: Издательский центр ""Академия"", 2004. – 368 с.
22.Лейчик В. М. О процессе формирования термина (особенности периода первоначального наименования специального понятия) // Функционирование терминов в современном русском языке: Мужвуз. тематич. сб. науч. тр. / Горьк. гос. ун-т. Горький, 1986. – С. 32-39.
23.Маринова Е.В. Заметки об основных формах заимствования // Вестник ННГУ. Серия Филология. Вып. 1 (7).
- 2006. – С. 35-38
24.Маринова Е.В. Иноязычные слова в русскйо речи конца XX – начала XXI вв.: проблемы освоения и функционирования. А/р дисс… доктор филол. наук. М.: 2008. — 44 с.
25.Молодец В. Н. Некоторые проблемы терминологической синонимии // Термин и слово. – Горький, 1983. – С. 11 – 16.
26.Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. М. 1961. 158 с.
27.Пиотровский Р.Г. Лингвистический автомат (в исследовании и непрерывном обучении) СПб, 1999. 256 с.
28.Реформатский А.А. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии. М. 1986/ С. 163-198.
29.Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., М.А. Теленкова М.А. Современный русский язык. М. Айрис-пресс, 2005. 448 с.
30.Скуратов И.В. Типологическая характеристика неологизмов в современном разговорном и деловом французском языке: лингвистический и социолингвистический аспекты. М., МГОУ, 2006 . 272 с.
31.Султанов В. И. О природе научного термина. – М.: Изд-во Рос. ун-та дружбы народов, 1996. – 118с.
32.Суперанская А.В., Васильева Н.В., Подольская Н.В. Общая терминология. Терминологическая деятельность. — М.: Наука, 1993. — 246 с.
33.Фрейзер У.К. Баскетбол / пер. с англ. Р.А. Цфасмана. Москва: АСТ :Астрель, 2006. — XIV, 383 с.
34.Цирик Б.Я. Лукашин Ю.С. Футбол. М., 1999 – 207 с.
Использованные источники
35.Англо-русский словарь общей лексики – The Universal English-Russian Dictionary: 100 тыс. статей. — 6-е изд., испр. и доп. – ABBYY Software Ltd, 2004 // Электронный ресурс, режим доступа: http://lingvo.yandex.ru/en?text=do&st_translate=on
36.Большая советская энциклопедия. М. 2009. // Электронный ресурс, режим доступа: http://slovari.yandex.ru/dict/bse/
37.Новый большой русско-английский словарь словарь, т. 1-3. / Под ред. М.С.Мюллера. М.: Лингвистика, 1997. – 3208 с.
38.Толковый словарь русского языка: В 4 т./ Под ред.Д. Н. Ушакова. — М.: Гос. ин-т ""Сов. энцикл.""; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935-1940. // 2007 Электронный ресурс, режим доступа: http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/
39.Merriam-Webster Online Dictionary. 2009. // Электронный ресурс, режим доступа: http://www.merriam-webster.com/dictionary/
40.Терминология баскетбола // Электронный ресурс, режим доступа: NBA http://nbalive.world-basket.biz/nba_terminology.php
41.Терминология волейбола // Электронный ресурс, режим доступа: http://www.volley.ru/documents/42/p 6/9/
42. Терминология футбола // Электронный ресурс, режим доступа: http://www.firstbasesports.com/soccer_glossary.html
