Содержание
Введение
1.Основные теоретические и методологические положения, составившие основу исследования
1.1Понятия «слово» и «термин» в современной лингвистике
1.2 Понятия «терминология», «терминосфера», «терминосистема»
1.3 Классификация терминологической лексики
1.3.1 Стратификационная классификация
1.3.2 Морфологическая классификация
1.3.3 Синтаксическая классификация
1.4 Основные понятия в терминологии в сфере рока
1.4.1 Цели и задачи сопоставительной лингвистики
1.4.2 Объект сопоставления
1.4.2 Принципы
Пример перевода терминологической лексики
Выводы по первой главе
2. Терминология в сфере рока в русском языке
2.1 Стратификационный анализ
2.2 Морфологический анализ
2.3 Синтаксический анализ
Выводы по второй главе
3. Терминология в сфере рока в английском языке
3.1 Стратификационный анализ
3.2 Морфологический анализ
3.3 Синтаксический анализ
Выводы по третьей главе
4.Сопоставительно-переводческий анализ терминологии в сфере рока в английском и русском языках
4.1Сопоставительный стратификационный анализ
4.2Сопоставительный морфологический анализ
4.3Сопоставительный синтаксический анализ
Выводы по третьей главе
Заключение
Список литературы
Содержание
Выдержка из текста
Терминология в сфере рока английского и русского языков
Теоретическая значимость данного исследования заключается в том, что здесь обобщаются результаты различных исследований по фонетике. Полученные данные помогают раскрыть картину верного интонационного оформления общих вопросов в русском и английском языках.
— определить индивидуально-авторские особенности концепта JOY/РАДОСТЬ в художественном дискурсе английского и русского языков, выявив его общие и дифференциальные признаки.
Список литературы
1.Авербух К.Я. Общая теория термина: комплексно-вариологический подход: дис. … д-ра филол. наук: 10.02.19. – Иваново, 2005. – С. 126.
2.Алпатов В.М. Волошинов, Бахтин и лингвистика. – М.: Языки славянских культур, 2005. – С. 312-315.
3.Атанасова И. О характеристике термина// Ежегодные лингвистические чтения. 15 ноября 2003 года. Сборник научных трудов, посвященный 40-летнему юбилею Великотырновского университета и Кафедры русского языка. – В.Тырново: Университетское издательство им. Святых Кирилла и Мефодия, 2004. – С. 56.
4.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Сов. энциклопедия, 1966. – С. 474.
5.Беляева М., Табанакова В.Д. Знаковая природа экономического термина как основа перевода, 17.12.2004 /http://www.utmn.ru/frgf/No9/text03.htm.
6.Бирюкова С.С. Б. Окуджава, В. Высоцкий и традиции авторской песни на эстраде. Автореф. дисс. канд. искусствоведения. М., 1990. С.17.
7.Бондарко А.В. О стратификации семантики// Общее языкознание и теория грамматики: Материалы чтений, посвященных 90-летию со дня рождения С. Д. Кацнельсона. — СПб., 1998. — С. 51-63.
8.Борхвальд Ю.В. Историческое терминоведение русского языка. – Красноярск, 2000. – С. 80 – 82.
9.Будагов Р.А. Введение в науку о языке. – М., 1965. – С. 31.
10.Володина М.Н. Теория терминологической номинации – М.: Изд-во МГУ, 1997. – С. 30.
11.Гак В.Г. О контрастивной лингвистике// Новое в зарубежной лингвистике. — Вып. XXV. Контрастивная лингвистика. — М., 1989. — С. 5-17.
12.Гак В.Г. Слово (единица языка)// Большая советская энциклопедия, 1970. – Т. 25. – С. 132.
13.Глинчиков B.C. Феномен авторской песни в школе. Мир Высоцкого: Исследования и. материалы. Вып. IV. М., 2000. С.346.
14.Головин Б.Н. Термин и слово// Термин и слово. Межвузовский сборник. – Горький, 1980. – С.4.
15.Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах. – М.: «Высшая школа», 1987. – С.43.
16.Гореликова С.Н. Природа термина и некоторые особенности терминообразования в английском языке// Вестник ОГУ, 2002. — №6. – С. 129-136.
17.Гринев С.В. Введение в терминоведение / С. В. Гринев; МГУ им. М.В. Ломоносова, Моск. пед. ун-т. – М.: Моск. лицей, 1993. – С. 50.
18.Давыдов Д.М. Рок или шансон: пограничные явления// Русская рок-поэзия: текст и контекст-3. Тверь, 2000. С.135-136.
19.Даниленко П.П. Как создаются термины// Русская речь. – 1967, № 2. – С. 58.
20.Козицкая Е.А. Академическое литературоведение и проблемы исследования русской рок-поэзии// Русская рок-поэзия: текст и контекст-2. – Тверь, 1999. С.23-24.
21.Кормильцев И., Сурова О. Рок-поэзия в русской культуре: возникновение, быто¬вание, эволюция// Русская рок-поэзия: текст и контекст. – Тверь, 1998. – С. 10-24.
22.Лаптев В.Д., Татаринов В.А. Новые пути описания терминологии// Терминологический вестник. –М., 2000. – С.69.
23.Левандорская Н.В. Глагол как вербально-когнитивное средство формирования лексикосферы военной авиации (на материале английского и русского языков) : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.19. – Ставрополь, 2010.- 216 с.
24.Лейчик В.М. Предмет, методы и структура терминоведения: автореф. дис. … д-ра филол. наук: 10.02.19. – М., 1989. – С. 47.
25.Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд-е 2. — М.: КомКнига, 2006. – С. 131.
26.Лейчик В.М., Шелов С.Д. Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод. Ч.1. – М., 1989. – С. 40.
27.Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – М.: Сов. энциклопедия, 1990. – С. 509.
28.Общее языкознание. Внутренняя структура языка / Под ред. Б.А. Серебренникова. – М.: Наука, 1972. – С. 29.
29.Радаев В.В. Стратификационный анализ постсоветской России: неовеберианский подход // Способы адаптации населения к новой .172 социально-экономической ситуации в России. Вып. 11 / Под. ред. И.А. Бутенко. – М., 1999. – С. 46-59.
30.Реформатский А.А. Что такое термин и терминология// Вопросы терминологии. – М., 1961. – С. 54.
31.Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современный русский язык. — М.: Рольф, 2002. – С. 126.
32.Русский язык: Энциклопедия / Под ред. Ю.Н. Караулова. – 2-е изд.,
33.перераб. и доп. – М.: Науч. изд-во «Большая Российская энциклопедия», 1998. – С. 558.
34.Сербиновская Н.В. Терминологическое поле «Маркетинг» в русском языке. — Новочеркасск: ЮРГТУ (НПИ), 2009. – С. 32.
35.Снигирева Т.А., Снигирев А.В. О некоторых чертах рок-поэзии как культурного фе¬номена.
36.Столяров А. А. Учение о родах и видах // История философии. Запад-Россия-Восток. Книга первая. Философия древности и средневековья. — М.: Греко-латинский кабинет, 1995. — С. 327.
37.Сусов И.П. Введение в общее языкознание. – М.: АСТ, 2007. – С. 17.
38.Татаринов В.А. Теория терминоведения: В 3 т. – М.: Моск. лицей,1996. – Т. 1. – С. 260-266.
39.Усатый И.Б. Структурно-грамматические особенности составных терминов-названий частей речи// Электронный научный журнал «Вестник Омского государственного педагогического университета»,
40.Выпуск 2007 — www.omsk.edu
41.Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология. – 3-е изд., испр. и доп. – М.: Высшая школа, 1978. – С. 221.
42.Швейцер А.Д., Никольский Л.Б. Введение в социолингвистику. – М.: Высшая школа, 1978. – С. 76.
43.Шидер М. Язык русского рока// Русская рок-поэзия: текст и контекст-4. Тверь, 2000. С. 103.
список литературы