Пример готовой дипломной работы по предмету: Немецкий продвинутый
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 3
Глава
1. Описание конфликтного речевого поведения в научной литературе 6
1.1 К определению «конфликта» 6
1.2 Понятие «конфликт» в лингвистике. Основные подходы к его изучению 26
1.3 Структура и типы конфликта 34
1.4 Диалог как объект лингвистического исследования: определение, типы, функции 45
Выводы по главе 53
Глава 2 Языковые особенности конфликтного речевого поведения 55
2.2 Характеристика материала для анализа 55
2.2 Лексико-семантические средства выражения конфликтного типа поведения 58
2.2 Синтаксические средства выражения конфликтного типа поведения 63
2.4 Тактики конфликтного речевого поведения 66
Выводы по главе 73
Заключение 74
Список использованной литературы 76
Содержание
Выдержка из текста
Методы исследования – метод сплошной выборки (для выборки материала), семантический анализ (для анализа значения той или иной лексической единицы – маркера конфликтной речевой ситуации), контекстуальный анализ.
Методы исследования – метод сплошной выборки (для выборки материала), семантический анализ (для анализа значения той или иной лексической единицы – маркера конфликтной речевой ситуации), контекстуальный анализ.
Данная работа может быть использована как исходный материал для дальнейших исследований по изложенным в ней проблемам, т.к. вопросы, касающиеся конфликтного типа поведения, являются актуальными на современном этапе развития лингвистики как науки и психолингвистики в частности.
Во многих зарубежных и крупных российских фирмах практикуют следующий прием: для того, чтобы понимать своего покупателя лучше в офисе вывешивают созданный с помощью компьютерной графики портрет потенциального покупателя. Это помогает не забывать, что при создании продукта, услуги должны в первую очередь быть удовлетворены потребности людей — представителей целевой аудитории, а не создаваться абстрактные рекламные проекты, товары, которые в дальнейшем не будут пользоваться спросом и т.д.
Практическая значимость результатов дипломного исследования: выводы и предложения будут полезны в дальнейшей деятельности руководству О ОО «Колосок», а также руководителям и экономистам других подобных предприятий.
В своей работе мы осуществляем комплексный лингвистический ана-лиз отдельных примеров диалога. Кроме того, мы даем подробное описание переводческих приемов при работе с диалогом. Примеры подбирались большей частью в независимости от контекста и на основании изученного нами теоретического материала и собственных выводов, сделанных на основании этого материала, мы даем оценку тому или иному переводческому решению, обосновываем его целесообразность.
Теоретико-методологической основой настоящего исследования стали исследования отечественных и зарубежных ученых в области политической лингвистики А.Н. Баранова, П.Б. Паршина, В.З. Демьянкова, А.П. Чудинова, О.Н. Паршиной, А.М. Стрельникова, О.Л. Михалевой и др. Выявление специфики жанровой организации политического дискурса проводится на основе исследований жанров речи В.В. Дементьева, К.Ф. Седова, Е.И. Шейгал, Т.В. Шмелевой, О.Н. Паршиной и др. Языковые особенности речевых стратегий и тактик предвыборного дискурса анализируются с учетом отечественных исследований политической коммуникации, проведенных О.С. Иссерс, А.П. Чудиновым, О.Л. Михалевой, О.Н. Паршиной, и др.
Неоценимый вклад в изучение проблемы стилистики современного русского языка, в том числе и языка СМИ, внесла работа «Риторика и культура речи: Учебное пособие для вузов» Л. А. Введенской и Л. Г. Павловой.
Проблемы перевода специальной лексики (на примере немецкой литературы по эстетике)
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Анцупов А.Я., Шипилов А.И. Конфликтология: Учебник для вузов. — М.: ЮНИТИ, 2000. – 551 с
2. Арустамян Л.В. Концепт «конфликт» как объект лингвистического исследования. [Электронный ресурс].
Режим доступа: http://www.pglu.ru/lib/publications/University_Reading/2011/VI/uch_2011_VI_00002.pdf (дата обращения 20.12.2013)
3. Арутюнова Н. Д. Фактор адресата // Известия АН СССР. – Т.
40. Серия литературы и языка. – 1981. – № 4. – С. 356– 367.
4. Баранов А. Н., Паршин П. Б. Языковые механизмы вариативной интерпретации действительности как средство воздействия на сознание // Роль языка в средствах массовой коммуникации. – М.: Прогресс, 1986. – С. 100– 143.
5. Беглова Е.И. Игровая компонента в семантике слова // Язык. Система. Личность. – Екатеринбург, 2000.
6. Белоус Н.А. Конфликты в речевой деятельности человека / Н.А. Белоус// Наука и культура России: Материалы научно-практической конференции, посвященной Дню славянской письменности и культуры памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия. – Самара: СамГАПС, 2005. – С. 120-121.
7. Белоус Н.А. Функциональные особенности конфликтного дискурса // Знание. Понимание. Умение. – М., 2008. – № 4. – С. 152-157.
8. Белоус, Н. А. Конфликтный дискурс в коммуникативном пространстве: семантические и прагматические аспекты : автореф. дис. … д-ра филол. наук / Белоус Наталья Анатольевна. – Краснодар, 2008. – 50 с.
9. Бенвенист Э. Общая лингвистика. М., 2002. 444 с.
10. Беркнер С. С. О взаимодействии реплик в английской диалогической речи // Уч. записки Ульяновского пед. ин-та. – Т.
15. Вып. 2. – Ульяновск : Ульяновский пед. ин-т, 1959. – 41 с.
11. Бессонова И. В. Речевые акты похвалы и порицания собеседника в диалогическом дискурсе современного немецкого языка: автореф. Тамбов, 2003. 20 с.
12. Богданов В. В. Речевое общение. Прагматические и семантические аспекты: учеб. пособие. Л.: ЛГУ, 1990. 88 с.
13. Вайсфельд И. О сущности кинодраматургии. – М. : Изд-во ВГИК, 1981. – 84 с.
14. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М., 1996. 416 с.
15. Вознесенская Ю. В. Перфомативные глаголы как эксплицитное средство выражения конфликта в политической коммуникации (на материале немецкого языка) // ИЗВЕСТИЯ РОССИЙСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ПЕДАГОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ИМ. А.И. ГЕРЦЕНА , СПб, 2009. – С. 135-140
16. Волкова, Я. А. Деструктивное общение в когнитивно-дискурсивном аспекте : автореф. дис. … д-ра филол. наук / Волкова Яна Александровна. – Волгоград, 2014. – 45 с.
17. Выготский Л.С. Избранные психологические исследования. – М., 1956. – С. 353.
18. Гельгардт Р.Р. Рассуждение о диалогах и монологах: (К общей теории высказывания) // Сборник докладов и сообщений лингвистического общества. – Калинин, 1971. – Вып. 1. – С. 145.
19. Голев Н. Д. Речевой жанр ссоры и конфликтные сценарии (на материале рассказов В. М. Шукшина) // Юрислингвистика-2: русский язык в его естественном и юридическом бытии: Межвуз. сб. науч. тр. / под ред. Н. Д. Голева. – Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2000. – С. 179– 195 (в соавт. с Н. Б. Лебедевой).
20. Горелов И.Н., Седов К.Ф. Основы психолингвистики Учебное пособие. Третье, переработанное и дополненное издание. — М.:
1. Издательство «Лабиринт», 2001. — 304 с.
21. Грайс П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. – М.: Прогресс, 1985. – Вып.
16. Лингвистическая прагматика. – С. 222– 223.
22. Грайс, Г. П. Логика и речевое общение / Г. П. Грайс // Новое в зарубежной лингвистике. – Вып. 16 : Лингвистическая прагматика. – М. : Прогресс, 1985. – С. 217– 237.
23. Гулакова И.И. Коммуникативные стратегии и тактики речевого поведения в конфликтной ситуации общения: автореф. дисс. на стиск. степени канд. филол. наук. – Орёл, 2004. – 24 с.
24. Девкин В.Д. Диалог. Немецкая разговорная речь, сопоставленная с русской. – М., 1981.
25. Дейк Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация / под ред. В. И. Герасимова. – М.: Прогресс, 1989. – 312 с.
26. Добрович А. Б. Ролевая модель межличностного общения // Принципиальные вопросы теории знания: Труды по искусственному интеллекту: УЗТГУ. – Вып. 688. – Тарту, 1984. – С. 23– 31.
27. Здравомыслов А.Г. Социология конфликта: Учеб. пособие. – М., 1995.
28. Здравомыслов, А. Г. Социология конфликта [Текст]
/ А. Г. Здравомыслов. – М.: Аспект-Пресс, 1996. – С. 96.
29. Иссерс О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи: Монография. – 5-е изд., стереотип. – М.: Комкнига, 2008. – 288 c.
30. Каразия Н.А. Лингвопрагматическое исследование конфликтного дискурса // Вестник КРАУНЦ. Гуманитарные науки. – 2006. – № 2. – С.72-88.
31. Козер Л.А. Функции социального конфликта. [Электронный ресурс].
Режим доступа: http://e-college.ru/xbooks/xbook 058/files/course/kozer-funkcii-sots-konflikta.pdf (дата обращения 20.12.2014)
32. Колокольцева, Т. Н. Специфические коммуникативные единицы диалогической речи / Т. Н. Колокольцева. – Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2001. – 260 с.
33. Конфликтология [Текст]
: учебник / под ред. А. Я. Кибанова. – 2-е изд., перераб. и доп. – М.: ИНФРА-М, 2007. – 302 с.
34. Кошкарова Н.Н. Лингвистические механизмы речевой агрессии в СМИ // Вестник Челябинского государственного университета. – Челябинск, 2009. – № 10 (148).
– С. 48– 52.
35. Красина Е. А. Русские перформативы. М.: Изд-во РУДН, 1999. 127 с.
36. Куликова О. В. Лингвостилистические средства развертывания аргументации в публицистическом тексте (на материале парламентских выступлений): дис. …канд. филол. наук. – М., 1989. – 181 с.
37. Лапшина Т. И. Особенности диалогических единств в романной прозе Зигфрида Ленца // Текст – дискурс – картина мира. Вып. 5. – Воронеж : Истоки, 2009. – С. 116– 120.
38. Лингвистическая мозаика. Наблюдения, поиски, открытия — сборник научных трудов (Т.Н. Астафурова).
[Электронный ресурс].
Режим доступа: http://meebooks.com/book/62-lingvisticheskaya-mozaika-nablyudeniya-poiski-otkrytiya-sbornik-nauchnyx-trudov-tn-astafurova/8-k-voprosu-o-dialoge-i-monologe.html (дата обращения 20.12.2014)
39. Майерс Д. Социальная психология — СПб.: Издательство «Питер», 7-е издание, 2009 — 800 с.
40. Максимов В.И. Русский язык и культура речи. – М.: Гардарики, 2000. – 412 с.
41. Матвеева Т.В. Учебный словарь: русский язык, культура речи, стилистика, риторика. – М., 2003.
42. Муравьева Н. В. Язык конфликта. – М.: МЭИ, 2002. – 264 с.
43. Плеханова Т.Ф. Текст как диалог: Монография. – Мн.: МГЛУ. 2002. – 253 с. [Электронный ресурс].
Режим доступа: http://newsletter.iatp.by/mn 1/mn 1-0.htm (дата обращения 20.12.2013)
44. Полканова А. А. Понятие «конфликт» в лингвистике: основные подходы к его изучению // Вестник МГЛУ. Выпуск 5 (584), 2010. – С. 199 — 207
45. Резанова З. И. Конфликтная ситуация в языковом сознании носителей русского языка (по данным ассоциативного эксперимента) // Вестник Томского государственного университета. – Томск: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования Национальный исследовательский Томский государственный университет , 2013. – С. 34-42
46. Романов А.А. Вербальный конфликт в диалогической «игре». [Электронный ресурс].
Режим доступа: http://tverlingua.ru/archive/005/5_1_1.htm (дата обращения 20.12.2014)
47. Романов А.А. Системный анализ регулятивных средств диалогического общения. – М.: Институт языкознания АН СССР, Калининский СХИ, 1988. – 183 с.
48. Романов А.А. Системный анализ регулятивных средств диалогического общения. – М.: Институт языкознания АН СССР, Калининский СХИ, 1988. – 183 с.
49. Романов А.А. Системный анализ регулятивных средств диалогического общения / А.А. Романов. – М.: Институт языкознания АН СССР, Калининский СХИ, 1988. – 183 с.
50. Романова Е.Г. Перформативы в ритуальных актах суггестивной коммуникации / Е.Г. Романова. – М.-Тверь, 2001. – 144 с.
51. Рудов П.А. Информативный диалог конфликтного типа: структурно-семантический и коммуникативно-прагматический аспекты: автореф. дисс. на стиск. степени канд. филол. наук. – Новосибирск, 2005. – 21 с.
52. Святогор И. П. О некоторых особенностях синтаксиса диалогической речи в современном русском языке (диалогическое единство).
– Калуга : Книжное издательство, 1960. – 39 с.
53. Седов, К. Ф. Типы языковых личностей по способности к кооперации в речевом поведении / К. Ф. Седов // Проблемы речевой коммуникации. – Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 2000. – С. 6– 12.
54. Седов, К. Ф. Языковая личность в аспекте психолингвистической конфликтологии // Международная Интернет-конференция «Диалог– 2002». М., 2002. URL : http://www.dialog-21.ru/materials/archive. asp?id=7379&y=2002&vol=6077.
55. Сердобинцев Н. Я. Семантическая структура слова и его коннотация // Теория слова и функционирования словесных единиц. – Саратов: Изд-во Саратов. ун-та, 1981. – С. 83– 109.
56. Стернин И. А. Введение в речевое воздействие. – М.: Восток-Запад, 2001. – 252 с.
57. Структурно-семантические аспекты конфликтного дискурса в коммуникативном пространстве: Монография / Белоус Н.А. – Москва: ИЯ РАН, УлГУ, 2007. – 246 с.
58. Телия В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. – М. : Наука, 1981.
59. Третьякова В. С. Речевой конфликт и аспекты его изучения // Юрислингвистика-5: Юридические аспекты языка и лингвистические аспекты права. – Алтай: Изд-во Алтайского гос. ун-та, 2004. – С. 112– 120.
60. Третьякова В.С. Конфликт глазами лингвиста // Юрислингвистика-2: русский язык в его естественном и юридическом бытии. – Барнаул, 2000. – С. 127-140.
61. Третьякова В.С. Конфликт как феномен языка и речи // Теория и практика лингвистического анализа текстов СМИ в судебных экспертизах и информационных спорах. – М., 2003. – Ч. 2.
62. Третьякова В.С. Речевой конфликт и гармонизация общения: автореф. дисс. на стиск. степени д-ра. филол. наук. – Екатеринбург, 2003. – 301 с.
63. Холодович А.А. О типологии речи // Историко-филологические исследования. М., 1967.
64. Чижевская М. И. Язык, речь и речевая характеристика (вопросы изучения речи персонажа).
– М. : Изд-во Моск. ун-та, 1986. – 71 с.
65. Шейнов В.П. Конфликты в нашей жизни возникновение, развитие и разрешение конфликтов два аспекта проблемы. [Электронный ресурс].
Режим доступа: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&ved=0CFIQFjAG&url=http%3A%2F%2Fwww.narkostop.irkutsk.ru%2Fupload%2Fiblock%2F834%2Frbctesbycpfdaeff.doc&ei=KV3RUvKlKYGM4ASZq 4CIAw&usg=AFQjCNH_hnH6XE2Uvgxg 2ENcZPS8UC1dnQ&sig 2=QHVzs_jUcUm 9leapf 3G_CQ&bvm=bv.59026428,d.bGE&cad=rja (дата обращения 20.12.2014)
66. Шибутани Т. Социальная психология. – Ростов н/Д: Феникс, 1999. – 539 с.
67. Шибутани Т. Социальная психология. – Ростов н/Д: Феникс, 1999. – 539 с.
68. Ширяев Е. Н. Культура речи как особая теоретическая дисциплина // Культура речи и эффективность общения. – М.: Наука, 1996. – С. 65– 121.
69. Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. – М., 1957. – С. 115.
70. Энциклопедия Кругосвет. [Электронный ресурс].
Режим доступа: http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/PSIHOLINGVISTIKA.html (дата обращения 20.12.2013)
71. Якубинский Л.П. О диалогической речи // Русская речь: Сб. ст. / Под ред. Л.В. Щербы. – Вып. 1. – Пг., 1923. – С. 144.
72. Helbig G. Zu Problemen der linguistischen Beschreibung des Dialogs im Deutschen // DaF, 1975. – № 2. – S. 43-51.
73. Leech G. N. Principles of pragmatics. – London: Longman, 1983. – 250 р.
74. Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik. – Berlin: Volk und Wissen Volkseigener Verlag, 1973. – 318 s.
75. Schwitalla J. Sprachliche Mittel der Konfliktreduzierung in Streitgesprachen / J.Schwitalla // Konflikte in Gesprachen. Tiibingen: Gunter Narr Verlag, 1987. — S. 99-175.
Список словарей
76. Национальная психологическая энциклопедия. [Электронный ресурс].
Режим доступа: http://vocabulary.ru/search/%EA%EE%ED%F4%EB%E8%EA%F2
77. Термины и понятия лингвистики: Общее языкознание. Социолингвистика: Словарь-справочник. — Назрань: ООО «Пилигрим», 2011.
78. Duden Bedeutungswörterbuch. URL: http://www.duden.de/woerterbuch
79. Национальная психологическая энциклопедия. [Электронный ресурс].
Режим доступа: http://vocabulary.ru/search/%EA%EE%ED%F4%EB%E8%EA%F2 (дата обращения 20.12.2013)
80. Термины и понятия лингвистики: Общее языкознание. Социолингвистика: Словарь-справочник. — Назрань: ООО «Пилигрим», 2011.
81. Duden Bedeutungswörterbuch. URL: http://www.duden.de/woerterbuch (дата обращения 18.11.2013)
82. Краткий психологический словарь / под. ред. А.В. Петровский, М.Г. Ярошевский. – Ростов-на-Дону: Феникс, 1998.
Список источников примеров
83. Hacks P. Der Schuhu und die fliegende Prinzessin. – Berlin, 2010.
84. Marius von Mayenburg. URL: http://armuri.wordpress.com/2010/04/27/%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%83%D1%81-%D1%84%D0%BE%D0%BD-%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B5%D0%BD%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3-%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D1%82%D1%8B/ (дата обращения 18.11.2013)
85. Ostermaier
список литературы
