Пример готовой дипломной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
Introduction……………………………………………………………………… 5
1. Theoretical part ………………………………………………….. 7
1.1 Proper names as a type of linguistic signs …………………………………………………. 7
1.2 Proper name’s methods of translation……………………………………………………… 12
1.3 Categories of proper names …………………………………………………………………… 17
Results…………………………………………………………………………….29
2. Practical part…………………………………………………………………..26
2.1 Anthroponyms……………………………………………………………….26
2.2 Geographical names………………………………………………………… 36
Results…………………………………………………………………………… 43
Conclusion……………………………………………………………………….45
Bibliography…………………………………………………………………….47
Appendixes……………………………………………………………………… 5
Выдержка из текста
Contrary to popular views, the translation of proper names is a non-trivial question, closely related to the problem of the meaning of the proper name.
Proper names are very important in our life. They are responsible for identification of an object or a subject. If a name is mispronounced or written incorrectly, it can be considered as the distortion of an identity in the sense of personality. Proper names are extremely important for communication. The acquaintance with another person always begins with the introduction of his name.
Список использованной литературы
1. Allerton, D. J. The Linguistic and Sociolinguistic Status of Proper Names //
The Journal of Pragmatics, 1987. – 221p.
2. Bachman, L. F. Fundamental considerations in language testing // Oxford.
Oxford University Press, 1990. – 473 p.
3. Campel, M. Personal name // Columbia Editors, 2009. – 23 p.
4. Carroll, J. M. What's In a Name? // New York: W. H. Freeman, 1985. – 11p.
5. Catford, J. C. A Linguistic Theory of Translation // Oxford: Oxford
University Press, 1965. – 103 p.
6. Hermans, T., Modern Dutch Studies. Essays in Honour of Professor Peter
King on the Occasion of his Retirement. London // Atlantic Highlands: The
Athlone Press., 1988. – 82 p.
7. Marmaridou, A. S. Proper names in communication // Journal of
Linguistics, 1989. – 372 p.
8. McDonald D.D. Internal and External Evidence in the Identification and
Semantic Categorisation of Proper Names // In B. Boguraev and J.
Pustejovsky, eds, Corpus Processing for Lexical Acquisition., MIT Press,
Cambridge, Mass, 1993. – 225 p.
