Пример готового доклада по предмету: Языки (переводы)
Содержание
Die meistgebräuchlichen Homonyme verschiedenen Geschlechts sind:
Der Band, — ̈e (Buch) — das Band,- ̈er (etwas zum binden) — die Band, -s (Musikgruppe); der Bauer, -n (Landwirt) — der/das Bauer, = (Käfig); der Bulle, -n (Stier) — die Bulle, -n (Urkunde); der Bund,- ̈e (Vereinigung) — das Bund, -e (etwas Gebündenes); der Erbe, -n (Nachfolger) — das Erbe, = ( die Hinterlassenschaft); der Ekel, = (Abscheu) — das Ekel, = (unangenehmer Mensch); der Flur, -e (Korridor) — die Flur, -en (Feld); der Gehalt, -e (Wert) — das Gehalt, -̈er (Lohn); der Golf, -e (Meeresbucht) — das Golf, = (Ballspiel); der Gummi, = (Kautschukprodukt) — das Gummi, -s (Harzprodukt); der Hut, -̈ e (Kopfbedeckung) — die Hut = (Vorsicht); der Junge, -n (mänliches Kind) — das Junge, = (junges Tier); der Kaffee, = (das Getränk) — das Kaffee, -s (Gaststätte,=Cafe);
Выдержка из текста
Bei dem Erlernen der deutschen Sprache kann der Auszubildende verschiedene Schwierigkeiten haben. Die große Schwierigkeit ist die Verwendung der deutschen Homonyme oder Polysemanten in der Rede und in der Literatur.
Dieses Problem ist für alle Sprachen sehr aktuell und Deutsch ist keine Ausnahme. Aber man beschäftigt sich mit diesem Problem im Deutsch nicht häufig (Heger К., Antischev A.N., Kobenko J.W., Schendels E.I., Suprun N.I.) zum Unterschied von anderen, z. B., vom Englischen, Russischen und Französischen (Novikov L.A., Schaikevisch A.J., Gusak L.D., Arakin W.D., Owdenko A.W., Jakubowskaja M.D., Arnold I.V., Winogradov W.W., Grigorjev W.P., und viele andere).
Список использованной литературы
1. Кобенко Ю. В. Deutsche Homonyme: учебное пособие для слушателей лингвистических специальностей. – Томск: издательство Томского политехнического университета, 2006. – 81 с.
2.Die deutsche Lyrik des 19.Jahrhunderts.M.:Raduga,1984 — 702c.
3. Kaldemorgen S. Bunte Klänge aus Berlin// Das Jugendmagazin Juma. – Köln, 2005 – № 1. – s. 12.
4. Kroll P. Vielfältige Jugendkunst// Das Jugendmagazin Juma. – Köln, 2002 — № 3. – s. 4.
5. Preußler O. Krabat. – М.: АСТ, Восток-Запад, 2006. – 448 с.
6. Remarque E. M. Drei Kameraden. – М.: АСТ, Восток-Запад, 2007. – 576 с.
7. Weber M. Kohlsuppe, Holzschue und ein 18-Stunden-Tag// Das Jugendmagazin Juma. – Köln, 2005 — № 2. – s. 30.
7. Homonym. Режим доступа: http://de.wikipedia.org
