Содержание
Оглавление
Введение
Глава 1. Использование в научном тексте терминов, образованных при помощи метафорического переноса
1.1. Научно-технический функциональный стиль и его особенности
1.2. Определение термина и общие проблемы понимания термина
1.3. Различные способы лексико-семантического образования термина
Выводы по главе 1
Глава 2. Использование в научном тексте терминов, образованных при помощи метафорического переноса
2.1. Метафора в семантической системе языка
2.2. Метафора как ведущий способы лексико-семантический способ словообразования в научной терминологии
Выводы по главе 2
Заключение
Библиография
Список использованной литературы
Библиография
1.Аванесова Ж.Г., Козлова Г.Г. Экономика и бизнес. -М., 2000.
2.Алексеева Л.М. Проблемы термина и терминообразования. — Пермь, 1998.
3.Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. — СПб, 2001.
4.Апресян В.Ю., Апресян Ю.Д. Метафора в семантическом представлении эмоций. // Избранные труды. Т.2. Интегральное описание языка системная лексикография. — М., 1995. – 342с.
5.Арутюнова Н. Д. Метафора // Лингвистический энциклопедический словарь. — М., 1990. – С.296-297.
6.Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс// Теория метафоры. — М.: Прогресс, 1990. -С. 5-32.
7.Ахманова О. С. Термин // Лингвистический энциклопедический словарь. — М., 1990. – С. 487-488.
8.Валгина Н С. Функциональные стили русского языка. — М., 1994.
9.Васильева Н.В. Термин // Лингвистический энциклопедический словарь. -М., 1990. — С. 508-509.
10.Виноградов В. С. Введение в переводоведение. — М., 2001.
11.Витгенштейн Л. Философские работы. Ч.1. — М., 1994.
12.Володина М.Н. Когнитивно-информационная природа термина (на материале терминологии средств массовой информации). -М., 2000.
13.Гак В.Г. Метафора: универсальное и специфическое. // Метафора в языке и тексте. — М., Наука, 1988. С. 11 – 26.
14.Герд А.С. Научно-техническая лексикография //Прикладное языкознание. -СПб., 1996. – С. 16-23.
15.Городецкий Б. Ю. Раскин В. В. Термины с лингвистической точки зрения // Место терминологии в системе современных наук: Науч. симпозиум: Тез. докл. и сообщ. -М., 1969. — C. 134-141.
16.Гумбольдт В. фон, Язык и философия культуры. — М., 1985.
17.Гусев С.С. Наука и метафора. — Л., 1984.
18.Даниленко В. П. Русская терминология (Опыт лингвистического анализа). -М., 1977.
19.Капанадзе П. А. О понятиях «термин» и «терминология» // Развитие лексики современного русского языка. -М., 1965. — С. 75-85.
20.Карпова О.М. Термины в художественном тексте и писательском словаре // Материалы международной научно- практической конференции "Коммуникация: теория и практика в различных социальных контекстах "Коммуникация-2002" Ч.1 — Пятигорск, 2002. — С. 36-39.
21.Кожина М. Н. Стилистика русского языка. — М., 1996.
22.Кубрякова Е. С. Типы языковых значений: семантика производного слова. -М., 1981.
23.Кустова Г.И. Когнитивные модели в семантической деривации и система производных значений// Вопросы языкознания. 2000. №4. – С. 95-114.
24.Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. -М., 2004.
25.Лейчик В. М. Термин и его определение // Терминоведение и терминография в индоевропейских языках: Сб. науч. тр. -Владивосток, 1987. — C.135-145.
26.Лосев А.Ф. Проблема вариативного функционирования живописной образности в литературе // Литература и живопись: Сборник статей. — Л., 1982. – С. 32-56.
27.Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии: Вопросы теории и методики. -М., 1961.
28.Лукьянова Н.А. Экспрессивность как семантическая категория // Языковые категории в лексикологии и синтаксисе. – Новосибирск: наука, 2000. – с. 3-23.
29.Моисеев А. И. О языковой природе термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. -М., 1970. — С. 127-138.
30.Мурзин Л. Н. Образование метафор и метонимий как результат деривации предложений// Актуальные проблемы лексикологии и лексикографии. — Пермь, 1972. -С. 30-39.
31.Никитин М.В. Лексическое значение слова (структура и комбинаторика) — М.: Высшая школа, 1983.
32.Опарина Е. О. Концептуальная метафора // Метафора в языке и тексте.— М.: Наука, 1988.- С. 65-77.
33.Прохорова В. Н. Русская терминология (Лексико-семантическое образование). -М., 1996.
34.Прохорова В. Н. Семантика термина // Вестник Моск. ун-та. Сер. 9. Филология. 1981. № 3. — С. 23-32.
35.Реформатский А. А. Термин как член лексической системы языка. // Проблемы структурной лингвистики. -М., 1968. — С.30-37.
36.Реформатский А. А. Что такое термин и терминология. // Вопросы терминологии. -М., 1961. — С. 46-54.
37.Рикер П. Живая метафора // Теория метафоры. — М.: Прогресс, 1990. -С.435-455.
38.Ричардс А. Философия риторики. // Теория метафоры. — М., Прогресс, 1990. — С. 44 – 67.
39.Стемковская Е. П. Соотношение структурных семантических моделей при неморфологическом образовании терминов // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. 1973. № 3. — C. 76-87.
40.Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: Вопросы теории. -М., 1989.
41.Табанакова В. Д. Семантизация термина в одноязычных терминологических словарях: Автореф. дис. … канд. филол. наук. -Л.: ЛГУ, 1981.
42.Татаринов В.А. Теория термина: История и современное состояние. т. 1. // Теория терминоведения. -М.: Московский Лицей, 1996.
43.Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. — М., 1996.
44.Чудинов А. П. Структурный и когнитивный аспекты исследования метафорического моделирования // Лингвистка: Бюл. Урал. лингв. общ-ва. — Екатеринбург, 2001. – С. 42-49.
45.Шелов С. Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения. СПб.: Филологический фак-т СПбГУ, 2003.
46.Lakoff G., Johnson M. Conceptual Metaphor in everyday language// J. Phylosophy, 1980. Vol. 77. № 8. -Р. 24-48.
47.Langacker R. W. Concept, Image and Symbol: The Cognitive Basis of Grammar. Berlin, 1991.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ
1)Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. -М., 2000.
2)Лингвистический энциклопедический словарь. -М., 1990.
3)Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. -М., 2002.
4)Словарь по экономике. – СПб., 1998.