Содержание
Эссе 3
Список литературы 9
Содержание
Выдержка из текста
Всеми исследователями также признается, что при всем стилевом и художественном многообразии роману Булгакова присуща внутренняя цельность и гармоничное взаимодействие картин, особая атмосфера высокой культуры и чистоты русского языка.
Тема работы — «Взаимопроникновение культур в переводе романа «Мастер и Маргарита».Исходя из темы работы, сформулируем цель исследования — проанализировать особенности взаимопроникновения культур в романе М. Булгакова «Мастер и Маргарита».
Трагедия «Фаﺍуст» Гёте содержит большое количество христианских ал-люзий, связанных с идеей вечной женственности, пﺍрообразами которой стали всепрощающая Богоматеﺍрь и Беатриче из «Божественной комедии» Данте Алигьери .
Мeтoды иccлeдoвaния. Своебразие изучаемого материала требовало применения различных методов исследования: сравнительно-сопоставительный (при анализе текста оригинала и перевода), метод наблюдения (за грамматическими и лексическими трансформациями), описания (явления конкретизации, компенсации, генерализации в исследуваемом нами тексте).
Список литературы
1. Булгаков М.А. Мастер и Маргарита. – М., 2002./Электронный ресурс// http://ilibrary.ru/text/459/index.html
2. Чудакова М. Творческая история романа Булгакова «Мастер и Маргарита».//Вопросы литературы. № 1, 1976.
список литературы
С этим материалом также изучают
Глубокий анализ темы вечной и верной любви в романе Булгакова «Мастер и Маргарита». Рассматриваем, как самопожертвование Маргариты и творчество Мастера ведут к покою, и почему эта любовь — главная сила произведения.
Ищете исчерпывающий анализ темы добра и зла в «Мастере и Маргарите»? Разбираем, почему Воланд не абсолютное зло, в чем трагедия Понтия Пилата и как Булгаков раскрывает вечные вопросы совести, веры и ответственности.
Глубокий анализ евангельского и демонического миров в романе Булгакова 'Мастер и Маргарита'. Узнайте, почему история Иешуа и визит Воланда — это две стороны одной медали, и как их взаимодействие раскрывает вечные вопросы о добре, зле и человеческой природе.
Погрузитесь в истинный смысл цитаты «Кто любит, должен разделить участь того, кого он любит». Наш детальный анализ покажет, как идея соучастия в судьбе раскрывает главную тайну вечной любви Мастера и Маргариты и всего философского замысла Булгакова.
Узнайте, почему в мире Булгакова зло не противостоит добру, а служит ему. Глубокий анализ романа «Мастер и Маргарита», раскрывающий истинные роли Воланда и Иешуа, идею необходимой тени и то, почему трусость — главный порок. Погрузитесь в философскую концепцию, где справедливость достигается через равновесие света и тьмы.
Откройте для себя, как учение Григория Сковороды о трех мирах — земном, библейском и космическом — формирует структуру и раскрывает тайный смысл романа Булгакова. Узнайте, как связаны поиск покоя, вечные пороки и судьба Мастера с идеями украинского философа.
... мировой культуры в них Булгаковым. 3) Дать методические рекомендации к изучению романа М.Булгакова «Мастер и Маргарита» в 11 классе средней школы Список использованной литературы СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ I Булгаков ...
... романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита» // Литература в школе. – 2002. - №7.13.Палиевский П.В. М.А. Булгаков // Литература в школе. – 2002. - №7.14.Петров В.Б. Михаил Булгаков смотрит в будущее // Литература ... роман – «Белая гвардия»… А между тем ...
... произведения и текстах его перевода; Список источников информации1. Бабичева Ю.А. Творчество Михаила Булгакова. Томск, 1999.2. Барков А. Роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита»: альтернативное прочтение. ...
... жанровые особенности 18 2.2. Поэтика графического романа Олега Тищенкова «Больше, больше» 21 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 29 БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 31 Выдержка из текста Актуальность. В основе изучения литературы ...
