Готовый образец контрольной работы по английскому на тему «История права» для студентов-юристов

Что представляет собой контрольная работа по английскому для юриста

Английский язык для современного юриста — это не просто средство международного общения, а специализированный рабочий инструмент. Его знание открывает доступ к международным правовым базам, зарубежному законодательству и прецедентному праву, что необходимо для успешной карьеры. Контрольные работы по этой дисциплине созданы для комплексной проверки навыков: они оценивают не разрозненные знания, а их синтез.

Типичная работа проверяет три ключевых аспекта:

• Понимание профессионального текста: способность извлекать смысл из юридических документов и статей.
• Владение терминологией: точность в использовании специфической лексики, от которой зависит смысл правовых конструкций.
• Знание грамматики: умение правильно строить предложения, используя конструкции, характерные для официального и юридического языка (например, пассивный залог).

Тема «История права» для такой работы выбрана не случайно. Она является фундаментальной, закладывает основы понимания эволюции правовых систем и часто включается в учебные программы юридических факультетов. Разобравшись в структуре такой контрольной, можно эффективно подготовиться к любым подобным заданиям.

Раздел 1. Базовый текст «The History of Law» для анализа и перевода

В основе любой контрольной работы лежит исходный текст, который служит источником для последующих заданий. Он проверяет базовый навык — чтение и понимание (reading comprehension). Для учебных целей такие тексты часто адаптируют, чтобы они соответствовали уровню студентов, но сохраняли ключевую терминологию. Ниже представлен пример такого текста.

The History of Law

Historically, the simplest societies were tribal. Even in the absence of courts and legislatures, there was law – a blend of tradition, religion, morality, and magic. A wrong against the tribe, such as a breach of tradition, was met with group hostility. For wrongs against individuals, such as murder, theft, or a failure to repay a debt, the victim’s family retaliated. The development of written, formal law was one of the most significant events in the history of law. Early examples of this include the Code of Hammurabi in Babylonia and the Twelve Tables in Rome. These codes established a set of public, fixed rules that were applied to everyone.

Успешная работа с любым профессиональным текстом начинается с понимания ключевых терминов. Перейдем к лексической части нашей контрольной.

Раздел 2. Работа с лексикой, или Ключевые термины по теме

Точное понимание и использование терминов — залог юридической грамотности. Стандартное упражнение в контрольной работе — проверка знания ключевой лексики. Это может быть задание на соотнесение термина с его определением или, как в примере ниже, на перевод.

Задание: Дайте русский эквивалент следующих английских терминов.

• Law
• Court
• Legislature
• Victim
• Tribe
• Tradition
• Custom
• Morality
• Judge
• Lawyer
• Statute
• Precedent
• Defendant
• Contract

Освоив лексику, мы можем проверить, насколько глубоко понято содержание текста. Следующий шаг — ответы на вопросы.

Раздел 3. Проверка понимания текста через систему вопросов

Этот раздел оценивает способность студента находить и извлекать конкретную информацию из прочитанного текста. Вопросы могут быть разных типов, каждый из которых проверяет свой аспект понимания.

Задание: Ответьте на следующие вопросы по тексту «The History of Law».

1. Общий вопрос (General Question): Was law in tribal societies a blend of different aspects?
2. Специальный вопрос (Special Question): What were the examples of wrongs against individuals in tribal societies?
3. Специальный вопрос (Special Question): What was one of the most significant events in the history of law?
4. Альтернативный вопрос (Alternative Question): Did the victim’s family or the official court retaliate for personal wrongs in early societies?
5. Специальный вопрос (Special Question): What did early legal codes like the Twelve Tables establish?

Понимание — это отлично, но ядро любой языковой контрольной — это грамматика. Рассмотрим упражнения, которые проверяют владение основными грамматическими конструкциями.

Раздел 4. Грамматический практикум, сфокусированный на юридическом контексте

Грамматические задания в юридических контрольных нацелены на те конструкции, которые наиболее часто встречаются в профессиональной деятельности. Особое внимание уделяется точности времен и использованию пассивного залога.

Задание 4.1: Раскройте скобки, поставив глагол в нужную форму

Это упражнение проверяет знание основных временных форм (Present/Past Simple, Present Perfect).

1. Yesterday, the lawyers (to study) the case materials.
2. The Parliament (to pass) a new statute last year.
3. These rules (to exist) since the foundation of the company.
4. Every year, students of our university (to participate) in moot court competitions.

Задание 4.2: Преобразуйте предложения в пассивный залог

Пассивный залог (Passive Voice) — одна из важнейших тем. Он постоянно используется в официальных документах, законах и судебных решениях, поскольку позволяет сместить фокус с исполнителя действия на само действие. Например, в предложении «The law was adopted» неважно, кто именно его принял, важен сам факт его принятия.

1. The judge announced the verdict.
2. The government will regulate these relations.
3. A famous lawyer is writing this book.

Раздел 5. Искусство перевода, или Как точно передать юридический смысл

Перевод в юриспруденции требует не дословного следования, а точной передачи правового смысла. Это задание объединяет знание лексики и грамматики.

Задание 5.1: Переведите с английского на русский

1. A wrong against the tribe was met with group hostility.
2. The development of common law was one of the most significant events in the history of law.
3. Judges must apply existing precedents to each new case.

Задание 5.2: Переведите с русского на английский

1. Вред против личности, такой как убийство или кража, мстился семьей жертвы.
2. Законодательные органы принимают законы (statutes).
3. Этот договор должен быть подписан завтра. (Используйте Passive Voice)

Мы отработали грамматику и перевод. Финальный блок контрольной часто требует синтеза — создания собственного небольшого текста.

Раздел 6. Завершающее задание для синтеза знаний

Это задание проверяет умение обобщать информацию и формулировать мысли, используя изученную лексику и грамматические структуры.

Задание: Используя информацию из текста «The History of Law» и ключевую лексику, напишите краткий пересказ (summary) основных идей текста (4-5 предложений).

Пример выполнения (ключ-образец):

The simplest societies were tribal, where law existed as a mix of tradition, morality and religion without formal courts. People distinguished wrongs against the tribe and wrongs against individuals. For example, a failure to repay a debt was a wrong against an individual, and the victim’s family retaliated. A very important step in legal history was the creation of written laws, like the Twelve Tables. These codes created a public set of rules for everyone.

Работа выполнена. Но для эффективного обучения необходим самый важный этап — проверка и анализ ошибок.

Ключи для самопроверки и заключительные рекомендации

Этот раздел предоставляет ответы на все задания, чтобы вы могли самостоятельно проверить себя и выявить пробелы в знаниях.

Раздел 2. Лексика

Law (Закон), Court (Суд), Legislature (Законодательный орган), Victim (Жертва), Tribe (Племя), Tradition (Традиция), Custom (Обычай), Morality (Мораль), Judge (Судья), Lawyer (Юрист), Statute (Статут, закон), Precedent (Прецедент), Defendant (Обвиняемый, ответчик), Contract (Договор).

Раздел 3. Вопросы по тексту

1. Yes, it was. Law in tribal societies was a blend of tradition, religion, morality, and magic.
2. Wrongs against individuals included murder, theft, or a failure to repay a debt.
3. The development of written, formal law was one of the most significant events.
4. The victim’s family retaliated for personal wrongs.
5. They established a set of public, fixed rules that were applied to everyone.

Раздел 4. Грамматика

4.1: Раскройте скобки
1. studied, 2. passed, 3. have existed, 4. participate.

4.2: Пассивный залог
1. The verdict was announced by the judge. 2. These relations will be regulated by the government. 3. This book is being written by a famous lawyer.

Раздел 5. Перевод

5.1: (возможны варианты, близкие по смыслу)
1. Правонарушение (вред) против племени встречало враждебность со стороны группы. 2. Развитие общего права было одним из самых значительных событий в истории права. 3. Судьи должны применять существующие прецеденты к каждому новому делу.

5.2: (ключ-образец)
1. A wrong against an individual, such as murder or theft, was retaliated by the victim’s family. 2. Legislatures pass statutes. 3. This contract must be signed tomorrow.

Заключительные рекомендации:

• Ведите глоссарий: Записывайте новые юридические термины с их определениями и примерами употребления.
• Анализируйте тексты: При чтении профессиональной литературы обращайте внимание, как часто используется пассивный залог и сложные грамматические конструкции.
• Практикуйтесь регулярно: Постоянное выполнение упражнений — лучший способ закрепить знания и подготовиться к контрольной.