Пример готовой контрольной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
1. Письменно переведите письмо на русский язык
2. Расположите части делового письма в правильном порядке. Перепишите письмо в правильной последовательности. Письменно переведите письмо на русский язык
3. Перед Вами конверт. Соотнесите информацию под определенным номером на конверте с тем, что она обозначает. Письменно переведите на русский язык
4. Определите, к какому виду делового документа относится представленный ниже отрывок. Письменно переведите его на русский язык
5. Заполните пропуски соответствующими словами, переписав письмо. Переведите на русский язык
6. Выберите слова или сочетания слов для заполнения пропусков так, чтобы они отражали особенности оформления служебной записки. Письменно переведите на русский язык
Выдержка из текста
1. Письменно переведите письмо на русский язык.
Dear Mr Giordianino
With reference to my letter of 10 August, I enclose copy invoices which made up your June statement, the balance of which still remains outstanding.
Having dealt with you for some time, we are concerned that we have neither received your remittance nor any explanation as to why the balance of $ 2,000 has not been cleared. We would appreciate it if you could either reply with an explanation or send us a cheque to clear the account within the next seven days.
Looking forward to hearing from you.
Yours sincerely
R. Costello (Sr)
Credit Controller
Список использованной литературы
1. Гаудсвард, Г. Английский язык для делового общения [Текст]
/ Гертруда Гаудсвард. — Омега-Л, 2007. — 140 с.
2. Петроченков, А.В. Busines English for Special Purposses [Текст]: англо-русский учебный словарь специальной лексики делового английского языка / А.В. Петроченков. — М.: Добрая книга, 2007.
3. Слепович, В.С. Деловой английский. Business communication — Деловое общение [Текст]
/ В.С. Слепович. — изд-во «ТетраСистемс», 2002. — 256 с.
4. Ступин, Л.П. Письма по-английски на все случаи жизни [Текст]: учебно-справочное пособие для изучающих английский язык / Л.П. Ступин. — СПб.: отд-ние изд-ва «Просвещение», 1997. — 207 с.
5. Экк, В., Дреннан, С. Деловая переписка на английском [Текст]
/ Вера Экк, Саймон Дреннан. — изд-во: Астрель, Аст, 2007. — 127 с.
