Пример готовой контрольной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
I. Прочитайте текст и переведите его письменно.
Контракты.
Во внешней торговле контракты составляются с целью придать законное выражение намерениям партнеров и гарантировать выполнение обязательств, содержащиеся в контракте.
Как правило, в контракте содержится ряд пунктов, таких как: предмет контракта, цена, условия оплаты, доставка, контроль и испытание, гарантия, упаковка и маркировка, порядок разрешения споров, транспортировка, страхование и другие условия.
Выдержка из текста
I. Прочитайте текст и переведите его письменно.
Contracts.
partners and to guarantee that the obligations contained in the contract will be
In foreign trade a contract is drawn up to give legal expression to the intentions of the
fulfilled.
Найдите и выпишите из текста английские эквиваленты следующих
II. словосочетаний.
III. Ответьте на следующие вопросы по тексту.
Поставьте эквиваленты модальных глаголов (to have to …; to be to
1. There is no turn to the left here, you (to have, to go) straight only.
IV. …; to be able to …) в нужном времени.
Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на
V. страдательный залог.
Преобразуйте предложения из действительного залога в
VI. страдательный.
Переведите письменно предложения на английский язык, обращая
VII. внимание на инфинитив в страдательном залоге.
VIII. Поставьте глаголы в нужном времени и залоге.
IX. Заполните пропуски необходимыми предлогами.
X. Переведите письменно образец контракта.
Употребите глаголы, данные в скобках, в The Present Perfect
XI. Continuous.
Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на
XII. значение модального глагола should.
Zhlobin 26 February 2003
CONTRACT № 174
Найдите и выпишите из текста английские эквиваленты следующих
XIII. словосочетаний.
Список использованной литературы
Рекомендуемая литература: Г.А. Дудкина, Т.В. Павлова и др. Учебник английского языка для делового общения. Москва: ИОСО РАО, 2001.Часть II. Уроки 2, 3, 4.
Т.К. Алексеева, В.Г. Дарская. Деловой английский. Часть 1-2. Москва, ВЕЧЕ, 2000.
