Содержание
Задача.
В течение 2012 года издательство «Руна» выпустило в свет татарских писателей на английском языке. При переводе этих произведений на английский язык, издательство использовало русский художественный перевод этих произведений, сделанный А. с татарского языка и опубликованный ранее различными издательствами. Издательство «Руна» отказалось выплатить А.вознаграждение, мотивируя свои действия тем, что вопрос о взыскании вознаграждения за «промежуточный» перевод в законодательстве не решен. А. обратился с иском в суд. Какие права А.были нарушены? Какими положениями должен руководствоваться суд при вынесении решения о восстановлении прав А.?
Решение:
Выдержка из текста
Вопрос №1. Ответственность продавца за продажу товара ненадлежащего качества.
Вопрос №2. Ответственность сторон за нарушение обязательств по договору поставки.
Вопрос№3. Срок договора аренды. Возобновление арендных отношений.
Вопрос№4. Права и обязанности сторон по договору найма жилого помещения.
Список использованной литературы
Библиографический список:
1. "Гражданский кодекс Российской Федерации (часть вторая)" от 26.01.1996 N 14-ФЗ (ред. от 28.03.2017)
2. "Гражданский кодекс Российской Федерации (часть четвертая)" от 18.12.2006 N 230-ФЗ (ред. от 01.07.2017)
3. Закон РФ от 07.02.1992 N 2300-1 (ред. от 01.05.2017) "О защите прав потребителей"
4. Сарбаш С.В. Элементарная догматика обязательств: Учебное пособие / Исслед. центр частн. права им. С.С. Алексеева при Президенте РФ, Рос. школа частн. права. — М.: Статут, 2016.
5. Гражданское право: Учебник. В 2 т. / Под ред. Б.М. Гонгало. Т. 1. 2-е изд. перераб. и доп.- М.: Статут, 2017.
6. Право интеллектуальной собственности. Т. 1. Общие положения: Учебник / Под общ. ред. д.ю.н., проф. Л.А. Новоселовой. — М.: Статут, 2017.
С этим материалом также изучают
... вопрос о сущности подлежащего, а также о структуре и месте подлежащего в газетном тексте. Средства достижения адекватности при переводе художественного текста с английского языка ...
... М.: Издательство храма св. муч. Татианы, 2001. 480 с.13. Гак, В. Г. К проблеме инварианта при переводе // Вопросы теории и ... языка / И. В. Арнольд. – М.: Просвещение, 1981. 259 с.3. Арутюнова, Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры: Сб./ Общ. ред. ...
... Издательство храма св. муч. Татианы, 2001. 480 с. 13. Гак, В. Г. К проблеме инварианта при переводе // Вопросы теории и методики преподавания перевода ... английского на русский язык при переводе романа Ф. ... метафоры: Сб./ Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и ...
... Издательство храма св. муч. Татианы, 2001. 480 с. 13. Гак, В. Г. К проблеме инварианта при переводе // Вопросы теории и методики преподавания перевода ... английского на русский язык при переводе романа Ф. ... метафоры: Сб./ Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и ...
... языке, средствами другого языка. При переводе ... типах переводов, исследуется вопрос ... право на частную жизнь). Перевод ... ред. Д.Э.Розенталя. М., 1981. 248 с. 39.Тогоева С.И. Идентификация значения словесных новообразо¬ваний и проблема перевода. /Перевод ...
... С. 32—43.45.Чернов Г. В. К вопросу о передаче безэквивалентной лексики при переводе советской публицистики на английский язык. — «Ученые записки» 1-го МГПИИЯ, т. ...
... языка. «Вестник РГУ им. И. Канта», 2006. с. 75-80. 11. Борисова Л.А. Трудности и типичные ошибки при переводе трудового договора. ... Екатеринбург: «Статут», 2010. – с. 296. 45. Шимановская Л.А. Основы теории и практики перевода в вопросах и ответах. ...
... трудового права; 2) при направлении гражданина для прохождения альтернативной гражданской службы; 3) при ... договор с издательством «Шок» договор о создании и опубликовании детективного романа объемом 500 страниц; б) редактора этого издательства ...
... Перевода с английского языка на русский Москва 1963. 13. Лингвистический энциклопедический словарь. / Под ред. ... вопросы экономики для студентов и школьников. Договор (контракт) - понятие, структура, оформление. Учредительный договор ... при переводе ...
... при переводе художественного текста с английского языка на русский и с русского языка на английский язык ... Матвеева - РнД: Издательство Ростовского Университета, ... Под общ. ред. Е.С. Кубряковой. М.: ... перевода/ Р. Якобсон // Вопросы теории перевода ...
