Пример готовой контрольной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
Содержание
1. Задание I……………………………………………………………….3 с.
2. Задание II…………………………………………………….………… 3 с.
3. Задание III………………………………………………………………3 с.
4. Задание IV………………………………………………….….…..…..3 с.
5. Задание V…………………………………………………….………..4 с.
6. Задание VI………………………………………………….…….…… 4 с.
Список литературы………………………………………………………..5 с.
Выдержка из текста
Задание I. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на глагол-сказуемое в сослагательном наклонении:
1. If the weather were fine he would go to the country.
2. If I had known his address I would have written to him.
3. I wish they would stop the noise.
Задание II. Перепишите следующие предложения, укажите, чем выражено определение, переведите предложения на русский язык:
1. I waited at the hotel reception desk.
2. We watched the World Swimming Championships on television.
3. If you want to play table tennis, you need a tennis table.
Задание III. Перепишите и письменно переведите на русский язык предложения, содержащие сложное подлежащее:
1. The lathe is considered to be the most important machine tool.
2. The milling machine appears to be most universal machine tool.
3. Tungsten is believed to be the most heat resistant metal.
Задание IV. Перепишите и письменно переведите на английский язык:
1. Проблемы строительства становятся основной политической задачей в большинстве стран.
2. Улучшение жилищного строительства обеспечивается использованием бетона.
3. Строительная промышленность занимает главное место в национальной экономике.
Задание V. Прочтите и переведите текст. Перепишите и письменно переведите 1 и 2 абзацы:
(1) In technically developed countries the building industry, comprising skilled and unskilled workers in many trades, building engineers and architects, managerial staff and designers employs a considerable proportion of the available labor force.
(2) building industry including residential public and industrial construction holds a considerable place in the National Economy and is being carried on a large scale. It is the largest single industry in the country. The problems of construction have grown into major, political issues in most countries.
(3) Housing is prominent among the factors affecting the level of living. The improvement of the housing represents a concrete and visible rise in the general level of living. In many countries residential construction has constituted at least 12 per cent and frequently more than 25 per cent of all world formation. Since in Russia home building industry is the concern of the state the research and development in housing technology is carried out on a national scale and is being paid much attention to.
Задание VI. Прочитайте 3-й абзац и письменно ответьте на вопрос.
What role does home building industry play in our country?
Список использованной литературы
1. Т.М. Новицкая и Н.Д. Кучин. Практическая грамматика английского языка. М.: Высшая школа 1985
2. Н.К. Рязанова и М.В. Смолина. Наклонение английского языка. М.: Просвещение 1987
3. Л. Коссман. Практическая грамматика английского языка. Санкт – Петербург: Силекс 1992
4. Н.В. Шанаева. Основные грамматические трудности в английском языке. Новосибирск: ВО Наука 1992
5. Е.К. Старшинова, М.А. Васильева, Т.П. Розендерн, А.И. Шилюгина Практическая грамматика английского языка. Московский университет 1986
6. Э.П. Шубин, В.В. Сытель. Грамматика английского языка для средней школы. М.: Просвещение 1986
7. Р.В. Резник, Т.С. Сорокина, Т.А. Казарицкая Грамматика английского языка для средних школ. М.: Просвещение 1991
8. Л.С. Бархударов. Очерки по морфологии современного английского языка. М.: Высшая школа 1995
9. Т.Н. Михельсон, Н.В. Успенская. Сборник упражнений по основным разделам грамматики английского языка. Москва 1987
10. Шевалдышев А.Н. Грамматика английского языка. Издательство литературы по иностранному языку. Москва 1987
11. И.М. Берман Грамматика английского языка. Москва Высшая школа 1993
12. Л.С. Бархударов, Д.А. Штелинг. Грамматика английского языка Москва 1983
13. М.Я. Блох. Теоретическая грамматика английского языка Москва Высшая школа 1983
14. И.П. Иванова, В.В. Бурлакова, Г.Г. Почепцов. Теоретическая грамматика современного английского языка М.: Высшая школа 1981
15 Е.А. Грузинская, Е.Б. Черкасская, А.Ю. Романович. Грамматика английского языка М.: Юнвес 2001