Пример готовой контрольной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
ВАРИАНТ 2
I. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием -в и какую функцию эго окончание выполняет, т.е. служит ли оно:
а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite Active;
б) признаком множественного числа имени существительного;
в) показателем притяжательного падежа имени существительного.
Переведите предложения на русский язык.
1. St. Petersburg exports a great variety of goods.
2. Last month my friend read a very interesting book on London’s history.
3. The inhabitants of St. Petersburg are fond of their city.
II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.
1. The students of our group will go to the State History Museum tomorrow.
2. This is the building of the Dublin City Hall.
3. Teams of figure skaters and ice-hockey players undergo intensive training at the Sports Centre of Novosibirsk.
III. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.
1. Summer Garden is one of the most favourite parks of the citizens of St. Petersburg.
2. The more you learn of the history of St. Petersburg the more you like it.
3. Your translation is better than mine.
IV. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений.
1. Some 800 people visit the Hermitage every day.
2. Does he know any foreign language?
3. Any exhibit of tins museum is valuable.
V. Перепишите следующие предложения, определите в них видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив. Переведите предложения на русский язык.
I. It certainly takes more than one visit to see all St. Petersburg's places of interest.
2 Peter the Great founded St. Petersburg in 1703.
3. In two years my brother will become an engineer.
VI. Прочтите и устно переведите с 1-го по 7-й абзацы текста Перепишите и письменно переведите 1, 2, 4 и 5-й абзацы.
ST. PETERSBURG
1. St. Petersburg is the second largest city in Russia and one of its most beautiful cities. Its population is more than 5 million people.
St Petersburg is a major industrial, cultural and scientific centre, a large port on the Baltic Sea; and one of the largest rail and motorway junctions. Standing on over 100 islands, which form the great Neva River Delta, the city has a scope of canals.
2. Peter the Great founded the city in 1703 as a future capital. After that Russia got the so-called Window to Europe, which was very important for her foreign trade. The first trading vessel came to St. Petersburg in 1703, while in 1726 St. Petersburg accounted for 90 per cent of the nation’s foreign trade.
3. In the second half of the I8lh century several plants and factories sprang up. Industrial development was particularly rapid in the second half of the I9,h century.
4. Now St. Petersburg plants manufacture the world’s biggest steam and hydraulic turbines, along with modern lathes, electronic and electrical appliances. Housing construction is also developing quickly.
5. St. Petersburg, major scientific and cultural centre, has over 40 higher educational establishments and many research institutes, 18 theatres, 7 concert halls and over 2.000 public libraries.
6.Moreover St. Petersbur is indeed a wonderful city. The Winter Palace, The Hermitage, the Russian Museum, St. Isaac’s Cathedral, the Peter-and-Paul Fortress, the Admiralty building attract thousands of tourists from every corner of the world. St. Petersburg's many museums house some of the world’s most famous art collections. The Hermitage, for example, contains the richest collection of pictures in the world. One of the most interesting museums in St Petersburg is the Russian Museum where one can see wonderful collects Of beautiful works by famous Russian painters. St. Petersburg has a lot of symbols. Perhaps the most famous symbol is the monument to Peter the Great in Dekabrists Square.
7 Famous both for beauty and historical value are the palaces and parks in the suburbs of St. Petersburg — Petrodvorets Pavlovsk and Pushkin. It certainly takes more than one visit to see ail the city s
places of interest.
VII. Прочтите 6-й абзац текста и письменно ответьте на вопрос
Where can one see the beautiful works of famous Russian painters?
Выдержка из текста
ВАРИАНТ 2
I. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием -в и какую функцию эго окончание выполняет, т.е. служит ли оно:
а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite Active;
б) признаком множественного числа имени существительного;
в) показателем притяжательного падежа имени существительного.
Переведите предложения на русский язык.
1. St. Petersburg exports a great variety of goods.
2. Last month my friend read a very interesting book on London’s history.
3. The inhabitants of St. Petersburg are fond of their city.
II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.
1. The students of our group will go to the State History Museum tomorrow.
2. This is the building of the Dublin City Hall.
3. Teams of figure skaters and ice-hockey players undergo intensive training at the Sports Centre of Novosibirsk.
III. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.
1. Summer Garden is one of the most favourite parks of the citizens of St. Petersburg.
2. The more you learn of the history of St. Petersburg the more you like it.
3. Your translation is better than mine.
IV. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений.
1. Some 800 people visit the Hermitage every day.
2. Does he know any foreign language?
3. Any exhibit of tins museum is valuable.
V. Перепишите следующие предложения, определите в них видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив. Переведите предложения на русский язык.
I. It certainly takes more than one visit to see all St. Petersburg's places of interest.
2 Peter the Great founded St. Petersburg in 1703.
3. In two years my brother will become an engineer.
VI. Прочтите и устно переведите с 1-го по 7-й абзацы текста Перепишите и письменно переведите 1, 2, 4 и 5-й абзацы.
ST. PETERSBURG
1. St. Petersburg is the second largest city in Russia and one of its most beautiful cities. Its population is more than 5 million people.
St Petersburg is a major industrial, cultural and scientific centre, a large port on the Baltic Sea; and one of the largest rail and motorway junctions. Standing on over 100 islands, which form the great Neva River Delta, the city has a scope of canals.
2. Peter the Great founded the city in 1703 as a future capital. After that Russia got the so-called Window to Europe, which was very important for her foreign trade. The first trading vessel came to St. Petersburg in 1703, while in 1726 St. Petersburg accounted for 90 per cent of the nation’s foreign trade.
3. In the second half of the I8lh century several plants and factories sprang up. Industrial development was particularly rapid in the second half of the I9,h century.
4. Now St. Petersburg plants manufacture the world’s biggest steam and hydraulic turbines, along with modern lathes, electronic and electrical appliances. Housing construction is also developing quickly.
5. St. Petersburg, major scientific and cultural centre, has over 40 higher educational establishments and many research institutes, 18 theatres, 7 concert halls and over 2.000 public libraries.
6.Moreover St. Petersbur is indeed a wonderful city. The Winter Palace, The Hermitage, the Russian Museum, St. Isaac’s Cathedral, the Peter-and-Paul Fortress, the Admiralty building attract thousands of tourists from every corner of the world. St. Petersburg's many museums house some of the world’s most famous art collections. The Hermitage, for example, contains the richest collection of pictures in the world. One of the most interesting museums in St Petersburg is the Russian Museum where one can see wonderful collects Of beautiful works by famous Russian painters. St. Petersburg has a lot of symbols. Perhaps the most famous symbol is the monument to Peter the Great in Dekabrists Square.
7 Famous both for beauty and historical value are the palaces and parks in the suburbs of St. Petersburg — Petrodvorets Pavlovsk and Pushkin. It certainly takes more than one visit to see ail the city s
places of interest.
VII. Прочтите 6-й абзац текста и письменно ответьте на вопрос
Where can one see the beautiful works of famous Russian painters?
Список использованной литературы
ВАРИАНТ 2
I. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием -в и какую функцию эго окончание выполняет, т.е. служит ли оно:
а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite Active;
б) признаком множественного числа имени существительного;
в) показателем притяжательного падежа имени существительного.
Переведите предложения на русский язык.
1. St. Petersburg exports a great variety of goods.
2. Last month my friend read a very interesting book on London’s history.
3. The inhabitants of St. Petersburg are fond of their city.
II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.
1. The students of our group will go to the State History Museum tomorrow.
2. This is the building of the Dublin City Hall.
3. Teams of figure skaters and ice-hockey players undergo intensive training at the Sports Centre of Novosibirsk.
III. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.
1. Summer Garden is one of the most favourite parks of the citizens of St. Petersburg.
2. The more you learn of the history of St. Petersburg the more you like it.
3. Your translation is better than mine.
IV. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений.
1. Some 800 people visit the Hermitage every day.
2. Does he know any foreign language?
3. Any exhibit of tins museum is valuable.
V. Перепишите следующие предложения, определите в них видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив. Переведите предложения на русский язык.
I. It certainly takes more than one visit to see all St. Petersburg's places of interest.
2 Peter the Great founded St. Petersburg in 1703.
3. In two years my brother will become an engineer.
VI. Прочтите и устно переведите с 1-го по 7-й абзацы текста Перепишите и письменно переведите 1, 2, 4 и 5-й абзацы.
ST. PETERSBURG
1. St. Petersburg is the second largest city in Russia and one of its most beautiful cities. Its population is more than 5 million people.
St Petersburg is a major industrial, cultural and scientific centre, a large port on the Baltic Sea; and one of the largest rail and motorway junctions. Standing on over 100 islands, which form the great Neva River Delta, the city has a scope of canals.
2. Peter the Great founded the city in 1703 as a future capital. After that Russia got the so-called Window to Europe, which was very important for her foreign trade. The first trading vessel came to St. Petersburg in 1703, while in 1726 St. Petersburg accounted for 90 per cent of the nation’s foreign trade.
3. In the second half of the I8lh century several plants and factories sprang up. Industrial development was particularly rapid in the second half of the I9,h century.
4. Now St. Petersburg plants manufacture the world’s biggest steam and hydraulic turbines, along with modern lathes, electronic and electrical appliances. Housing construction is also developing quickly.
5. St. Petersburg, major scientific and cultural centre, has over 40 higher educational establishments and many research institutes, 18 theatres, 7 concert halls and over 2.000 public libraries.
6.Moreover St. Petersbur is indeed a wonderful city. The Winter Palace, The Hermitage, the Russian Museum, St. Isaac’s Cathedral, the Peter-and-Paul Fortress, the Admiralty building attract thousands of tourists from every corner of the world. St. Petersburg's many museums house some of the world’s most famous art collections. The Hermitage, for example, contains the richest collection of pictures in the world. One of the most interesting museums in St Petersburg is the Russian Museum where one can see wonderful collects Of beautiful works by famous Russian painters. St. Petersburg has a lot of symbols. Perhaps the most famous symbol is the monument to Peter the Great in Dekabrists Square.
7 Famous both for beauty and historical value are the palaces and parks in the suburbs of St. Petersburg — Petrodvorets Pavlovsk and Pushkin. It certainly takes more than one visit to see ail the city s
places of interest.
VII. Прочтите 6-й абзац текста и письменно ответьте на вопрос
Where can one see the beautiful works of famous Russian painters?
