Пример готовой контрольной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
ВАРИАНТ 5
1. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием -в и какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно
а) показателем 3-го лица единственного числа глагола Present Indefinite Active; 1
б) признаком множественного числа имени существительного;
в) показателем притяжательного падежа имени существительного.
Переведите предложения на русский язык.
l. On the other bank of the Potomac River lies the Arlington National Cemetery.
2. The White House is the President’s residence.
3. There are high mountains and plate prairies in the USA.
II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.
1. Washington is a one-industry city.
2. We have a large State library in our district.
3. There are a lot of cherry-trees near the Jefferson Memorial.
III. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.
1. The Washington Monument is the tallest landmark in the city.
2. The more you visit Washington, the more you like it.
3. There are no skyscrapers in Washington because no other building must be taller than the Capitol.
IV. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений.
1. We saw no old buildings in this city.
2. Almost any building of St. Petersburg is attractive.
3. There are some universities in Washington
V. Перепишите следующие предложения, определите в них видо-временные формы глаголов и укажите инфинитив. Переведите предложения на русский язык
1. The population of New York comes to 20,6 million people together with the population of its suburbs.
2. A Dutch-man, Peter Minuit, bought Manhattan Island for 24 dollars and a barrel of rum.
3. Like New York Chicago has two different parts.
VI. Прочтите и устно переведите с 1-го по 5-й абзацы тек-ста. Перепишите и письменно переведите I, 2, 3 и 4-й абзацы.
WASHINGTON
1. Washington, the capital of the United States, is situated on the Potomac River in the District of Columbia. The district is a piece of land ten miles square and it doesn’t belong to any one state but to all the states.
The capital owes very much to the first President of the United States, George Washington. It was Washington who chose the place for the District and laid the corner-stone of the Capital in 1790.
2. Washington is not the largest city of the United States. It is not as large as New York, Chicago, Philadelphia. Detroit or Los Angles. It has a population of 601,000 people.
Washington is a one-industry city. That industry is government. Other American cities exist for a variety of reasons: New York is a centre of finance; New Orleans deals with cotton; Chicago will sell you wheat. But Washington is to be the seat of the government of nation
3. Washington has many historical places. The largest and the tallest among the buildings is the Capitol with its Hall of Representatives and Senate Chamber. It rises in the very centre of the city a big white dome standing on a circle of pillars. Washington is the most unusual city of America. There are no sky-scrapers here because no other building must be taller than the Capitol.
4. Not far from the Capitol is the Library of Congress, the largest library in the States. It contains more than 13 million books, more than 19 million manuscripts, including the personal papers of the USA presidents. In Washington there is the White House, a two-storey white building, home of the president. All American presidents except George Washington had lived in the White House.
5. There are some important museums and places of interest in Washington. For example the Washington Monument, which looks like a very- big pencil, the Jefferson Memorial and Lincoln Memorial. A. Linkoln was the sixteenth President of the USA, the author of the Emancipation Proclamation, which gave freedom to Negroes in America.
There are five universities in Washington. Thousand of tourists visit Washington every day to see the capital of the United States of America.
VII. Прочтите 2-й абзац текста и письменно ответьте на вопрос:
Why don’t you see any workers in the streets of Washington?
Выдержка из текста
ВАРИАНТ 5
1. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием -в и какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно
а) показателем 3-го лица единственного числа глагола Present Indefinite Active; 1
б) признаком множественного числа имени существительного;
в) показателем притяжательного падежа имени существительного.
Переведите предложения на русский язык.
l. On the other bank of the Potomac River lies the Arlington National Cemetery.
2. The White House is the President’s residence.
3. There are high mountains and plate prairies in the USA.
II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.
1. Washington is a one-industry city.
2. We have a large State library in our district.
3. There are a lot of cherry-trees near the Jefferson Memorial.
III. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.
1. The Washington Monument is the tallest landmark in the city.
2. The more you visit Washington, the more you like it.
3. There are no skyscrapers in Washington because no other building must be taller than the Capitol.
IV. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений.
1. We saw no old buildings in this city.
2. Almost any building of St. Petersburg is attractive.
3. There are some universities in Washington
V. Перепишите следующие предложения, определите в них видо-временные формы глаголов и укажите инфинитив. Переведите предложения на русский язык
1. The population of New York comes to 20,6 million people together with the population of its suburbs.
2. A Dutch-man, Peter Minuit, bought Manhattan Island for 24 dollars and a barrel of rum.
3. Like New York Chicago has two different parts.
VI. Прочтите и устно переведите с 1-го по 5-й абзацы тек-ста. Перепишите и письменно переведите I, 2, 3 и 4-й абзацы.
WASHINGTON
1. Washington, the capital of the United States, is situated on the Potomac River in the District of Columbia. The district is a piece of land ten miles square and it doesn’t belong to any one state but to all the states.
The capital owes very much to the first President of the United States, George Washington. It was Washington who chose the place for the District and laid the corner-stone of the Capital in 1790.
2. Washington is not the largest city of the United States. It is not as large as New York, Chicago, Philadelphia. Detroit or Los Angles. It has a population of 601,000 people.
Washington is a one-industry city. That industry is government. Other American cities exist for a variety of reasons: New York is a centre of finance; New Orleans deals with cotton; Chicago will sell you wheat. But Washington is to be the seat of the government of nation
3. Washington has many historical places. The largest and the tallest among the buildings is the Capitol with its Hall of Representatives and Senate Chamber. It rises in the very centre of the city a big white dome standing on a circle of pillars. Washington is the most unusual city of America. There are no sky-scrapers here because no other building must be taller than the Capitol.
4. Not far from the Capitol is the Library of Congress, the largest library in the States. It contains more than 13 million books, more than 19 million manuscripts, including the personal papers of the USA presidents. In Washington there is the White House, a two-storey white building, home of the president. All American presidents except George Washington had lived in the White House.
5. There are some important museums and places of interest in Washington. For example the Washington Monument, which looks like a very- big pencil, the Jefferson Memorial and Lincoln Memorial. A. Linkoln was the sixteenth President of the USA, the author of the Emancipation Proclamation, which gave freedom to Negroes in America.
There are five universities in Washington. Thousand of tourists visit Washington every day to see the capital of the United States of America.
VII. Прочтите 2-й абзац текста и письменно ответьте на вопрос:
Why don’t you see any workers in the streets of Washington?
Список использованной литературы
ВАРИАНТ 5
1. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием -в и какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно
а) показателем 3-го лица единственного числа глагола Present Indefinite Active; 1
б) признаком множественного числа имени существительного;
в) показателем притяжательного падежа имени существительного.
Переведите предложения на русский язык.
l. On the other bank of the Potomac River lies the Arlington National Cemetery.
2. The White House is the President’s residence.
3. There are high mountains and plate prairies in the USA.
II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.
1. Washington is a one-industry city.
2. We have a large State library in our district.
3. There are a lot of cherry-trees near the Jefferson Memorial.
III. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.
1. The Washington Monument is the tallest landmark in the city.
2. The more you visit Washington, the more you like it.
3. There are no skyscrapers in Washington because no other building must be taller than the Capitol.
IV. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений.
1. We saw no old buildings in this city.
2. Almost any building of St. Petersburg is attractive.
3. There are some universities in Washington
V. Перепишите следующие предложения, определите в них видо-временные формы глаголов и укажите инфинитив. Переведите предложения на русский язык
1. The population of New York comes to 20,6 million people together with the population of its suburbs.
2. A Dutch-man, Peter Minuit, bought Manhattan Island for 24 dollars and a barrel of rum.
3. Like New York Chicago has two different parts.
VI. Прочтите и устно переведите с 1-го по 5-й абзацы тек-ста. Перепишите и письменно переведите I, 2, 3 и 4-й абзацы.
WASHINGTON
1. Washington, the capital of the United States, is situated on the Potomac River in the District of Columbia. The district is a piece of land ten miles square and it doesn’t belong to any one state but to all the states.
The capital owes very much to the first President of the United States, George Washington. It was Washington who chose the place for the District and laid the corner-stone of the Capital in 1790.
2. Washington is not the largest city of the United States. It is not as large as New York, Chicago, Philadelphia. Detroit or Los Angles. It has a population of 601,000 people.
Washington is a one-industry city. That industry is government. Other American cities exist for a variety of reasons: New York is a centre of finance; New Orleans deals with cotton; Chicago will sell you wheat. But Washington is to be the seat of the government of nation
3. Washington has many historical places. The largest and the tallest among the buildings is the Capitol with its Hall of Representatives and Senate Chamber. It rises in the very centre of the city a big white dome standing on a circle of pillars. Washington is the most unusual city of America. There are no sky-scrapers here because no other building must be taller than the Capitol.
4. Not far from the Capitol is the Library of Congress, the largest library in the States. It contains more than 13 million books, more than 19 million manuscripts, including the personal papers of the USA presidents. In Washington there is the White House, a two-storey white building, home of the president. All American presidents except George Washington had lived in the White House.
5. There are some important museums and places of interest in Washington. For example the Washington Monument, which looks like a very- big pencil, the Jefferson Memorial and Lincoln Memorial. A. Linkoln was the sixteenth President of the USA, the author of the Emancipation Proclamation, which gave freedom to Negroes in America.
There are five universities in Washington. Thousand of tourists visit Washington every day to see the capital of the United States of America.
VII. Прочтите 2-й абзац текста и письменно ответьте на вопрос:
Why don’t you see any workers in the streets of Washington?
