Пример готовой контрольной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
Вариант № 3
I. Перепишите следующие предложения. Определите, какой частью речи являются слова с окон-чанием -s, и какую функцию это окончание выполняет. Переведите предложения на русский язык.
1. There are two basic types of financing: equity and debt.
2. This corporate enterprise needs capital to stay in business.
3. The firm's financial condition depends on many factors.
4. Borrowing money usually accounts for 20-30 per cent of a company’s capital.
II. Перепишите следующие предложения. Определите в них видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив. Переведите предложения на русский язык.
1. As an investor I became a partial owner of the business last month.
2. This corporation makes profit by raising investment capital.
3. These documents will show the financial state of the company.
4. Your shares represent your portion of ownership.
III. Перепишите предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на различные значения глаголов to be, to do.
1. He didn't work as a manager of a big corporation.
2. You should do something to get more inflow of the capital.
3. My task is to study the company's profit and loss statement.
4. The enterprise was to pay dividends regularly.
5. The Board of Directors is enlarging the staff of the corporation at present.
IV. Перепишите следующие предложения. Подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на особенности перевода пассивных конструкций.
1. The use of money supplied by loans is called debt funding.
2. Our business is going to get capital funds by borrowing.
3. Net assets will be counted in several days.
4. The expenses of the company were paid a week ago.
5. His proposal to sell more shares was not objected to.
V. Перепишите следующие предложения, определите в каждом из них видовременную форму и залог глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.
1. During our last classes the lecturer was speaking about equity funding.
2. They are still talking about the long-term investment.
3. They will be discussing the possibility of the purchase of inventory from 3 till 6 p.m. tomorrow.
4. The value of their stock is rising now.
5. The financial statement of our firm was being studied for two hours yesterday.
VI. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на различные значения слов it, one, that.
1. It is the knowledge of economies that will help businessmen in their work.
2. It won't take the company much time to repay the loan.
3. The problem that has become the most important one is the corporate finance.
4. One must know that the study of supply and demand is becoming important now.
Выдержка из текста
Вариант № 3
I. Перепишите следующие предложения. Определите, какой частью речи являются слова с окончанием -s, и какую функцию это окончание выполняет. Переведите предложения на русский язык.
1. There are two basic types of financing: equity and debt.
2. This corporate enterprise needs capital to stay in business.
3. The firm's financial condition depends on many factors.
4. Borrowing money usually accounts for 20-30 per cent of a company’s capital.
II. Перепишите следующие предложения. Определите в них видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив. Переведите предложения на русский язык.
1. As an investor I became a partial owner of the business last month.
2. This corporation makes profit by raising investment capital.
3. These documents will show the financial state of the company.
4. Your shares represent your portion of ownership.
III. Перепишите предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на различные значения глаголов to be, to do.
1. He didn't work as a manager of a big corporation.
2. You should do something to get more inflow of the capital.
3. My task is to study the company's profit and loss statement.
4. The enterprise was to pay dividends regularly.
5. The Board of Directors is enlarging the staff of the corporation at present.
IV. Перепишите следующие предложения. Подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на особенности перевода пассивных конструкций.
1. The use of money supplied by loans is called debt funding.
2. Our business is going to get capital funds by borrowing.
3. Net assets will be counted in several days.
4. The expenses of the company were paid a week ago.
5. His proposal to sell more shares was not objected to.
V. Перепишите следующие предложения, определите в каждом из них видовременную форму и залог глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.
1. During our last classes the lecturer was speaking about equity funding.
2. They are still talking about the long-term investment.
3. They will be discussing the possibility of the purchase of inventory from 3 till 6 p.m. tomorrow.
4. The value of their stock is rising now.
5. The financial statement of our firm was being studied for two hours yesterday.
VI. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на различные значения слов it, one, that.
1. It is the knowledge of economies that will help businessmen in their work.
2. It won't take the company much time to repay the loan.
3. The problem that has become the most important one is the corporate finance.
4. One must know that the study of supply and demand is becoming important now.
Список использованной литературы
Вариант № 3
I. Перепишите следующие предложения. Определите, какой частью речи являются слова с окон-чанием -s, и какую функцию это окончание выполняет. Переведите предложения на русский язык.
1. There are two basic types of financing: equity and debt.
2. This corporate enterprise needs capital to stay in business.
3. The firm's financial condition depends on many factors.
4. Borrowing money usually accounts for 20-30 per cent of a company’s capital.
II. Перепишите следующие предложения. Определите в них видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив. Переведите предложения на русский язык.
1. As an investor I became a partial owner of the business last month.
2. This corporation makes profit by raising investment capital.
3. These documents will show the financial state of the company.
4. Your shares represent your portion of ownership.
III. Перепишите предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на различные значения глаголов to be, to do.
1. He didn't work as a manager of a big corporation.
2. You should do something to get more inflow of the capital.
3. My task is to study the company's profit and loss statement.
4. The enterprise was to pay dividends regularly.
5. The Board of Directors is enlarging the staff of the corporation at present.
IV. Перепишите следующие предложения. Подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на особенности перевода пассивных конструкций.
1. The use of money supplied by loans is called debt funding.
2. Our business is going to get capital funds by borrowing.
3. Net assets will be counted in several days.
4. The expenses of the company were paid a week ago.
5. His proposal to sell more shares was not objected to.
V. Перепишите следующие предложения, определите в каждом из них видовременную форму и залог глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.
1. During our last classes the lecturer was speaking about equity funding.
2. They are still talking about the long-term investment.
3. They will be discussing the possibility of the purchase of inventory from 3 till 6 p.m. tomorrow.
4. The value of their stock is rising now.
5. The financial statement of our firm was being studied for two hours yesterday.
VI. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на различные значения слов it, one, that.
1. It is the knowledge of economies that will help businessmen in their work.
2. It won't take the company much time to repay the loan.
3. The problem that has become the most important one is the corporate finance.
4. One must know that the study of supply and demand is becoming important now.
