Пример готовой контрольной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
Вариант 1.
I. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим
признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием –S и
какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно:
а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite;
б) признаком множественного числа имени существительного;
в) показателем притяжательного падежа имени существительного (см. образец
выполнения 1).
Переведите предложения на русский язык.
1. The “Big Ben” clock weighs 13,5 tons.
2. Most of London’s places of interest are situated to the north of the river Thames.
3. Hyde Park covers 360 acres.
II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на
особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем
существительным (см. образец выполнения 2).
1. The bus stop is not far from here.
2. Several Moscow University physicists work at this problem.
3. High speed electronic computers help the engineers to solve many technological
problems.
III. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения,
и переведите их на русский язык.
1. A city has wider streets than a village.
2. The longer is the night, the shorter is the day.
3. The worst conditions for growing fruit trees are in the North.
IV. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая
внимание на перевод оборота there + be и неопределенных и отрицательных
местоимений.
1. No park in London is as popular as Hyde Park.
2. There are many power stations in our country.
3. There will be a time when people will travel from one planet to another.
V. Перепишите следующие предложения, определите в них видовременные
формы глаголов и укажите их инфинитив; переведите предложения на русский
язык (см. образец выполнения 3).
1. The Port of London is to the east of the City.
2. In a few days she will leave for Moscow.
3. At the age of 21 Albert Einstein got a job as a clerk in an office.
VI. Прочитайте и устно переведите на русский язык с 1-го по 7-й абзацы текста.
Перепишите и письменно переведите 1,2,4 и 7 абзацы.
London.
1. London is the capital of Great Britain, its political, economic and commercial center. It
is one of the biggest and busiest ports of Great Britain. It is situated on both sides of the
Thames, which is navigable all the year round.
2. London is one of the largest cities in the world. It stretches for nearly thirty miles from
east to west and for nearly thirty miles from north to south.
3. London is a very old city. It is more then twenty centuries old. Now the population of
London is about ten million. London consists of many parts and they are very different
from each other. But the main ones are the City, the East End, the West End and
Westminster.
4. The West End is a symbol of wealth and luxury. The best and the most expensive
hotels, restaurants, clubs, theatres, cinemas and the richest shops are there. There are
splendid houses and lovely gardens there belonging to wealthy people.
Trafalgar Square is the geographical center of London. It was named to
commemorate Admiral Nelson’s victory at the Battle of Trafalgar.
On the north side of Trafalgar Square is the National Gallery, an art gallery that
houses the national collection of pictures and the National Portrait Gallery that houses
the national collection of portraits.
5. Westminster Abbey is famous for its architecture, for its historical associations.
Westminster Abbey has its world famous Poet’s Corner where many of the greatest
English writers are buried.
6.The City is the oldest part of London. It covers only about a square mile and few
people live there, but over a million people enter the City in the day-time to work. At the
end of the day the businessmen, clerks and secretaries go home and the City becomes
silent and empty. The City is the financial and business part of London. Numerous
banks, offices and trusts are concentrated in this part. There are some ancient buildings
within the City, which were built many centuries ago. The Tower of London was built
nine centuries ago and used as a royal palace, a fortress and political prison. Now it is a
museum.
7. The East End is the poorest district of London. There are many factories, workshops
and docks there. The streets are narrow, the houses are poor. It is a densely populated
district where working class families live.
VI. Прочитайте 3,5 и 6 абзацы текста и письменно ответьте на вопросы:
1. How old is London?
2. What are the main parts of London?
3. Where are many of the greatest English writers buried?
4. Why does the City become silent and empty at the end of the day?
5. What is the Tower of London nowadays
Выдержка из текста
Вариант 1.
I. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим
признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием –S и
какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно:
а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite;
б) признаком множественного числа имени существительного;
в) показателем притяжательного падежа имени существительного (см. образец
выполнения 1).
Переведите предложения на русский язык.
1. The “Big Ben” clock weighs 13,5 tons.
2. Most of London’s places of interest are situated to the north of the river Thames.
3. Hyde Park covers 360 acres.
II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на
особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем
существительным (см. образец выполнения 2).
1. The bus stop is not far from here.
2. Several Moscow University physicists work at this problem.
3. High speed electronic computers help the engineers to solve many technological
problems.
III. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения,
и переведите их на русский язык.
1. A city has wider streets than a village.
2. The longer is the night, the shorter is the day.
3. The worst conditions for growing fruit trees are in the North.
IV. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая
внимание на перевод оборота there + be и неопределенных и отрицательных
местоимений.
1. No park in London is as popular as Hyde Park.
2. There are many power stations in our country.
3. There will be a time when people will travel from one planet to another.
V. Перепишите следующие предложения, определите в них видовременные
формы глаголов и укажите их инфинитив; переведите предложения на русский
язык (см. образец выполнения 3).
1. The Port of London is to the east of the City.
2. In a few days she will leave for Moscow.
3. At the age of 21 Albert Einstein got a job as a clerk in an office.
VI. Прочитайте и устно переведите на русский язык с 1-го по 7-й абзацы текста.
Перепишите и письменно переведите 1,2,4 и 7 абзацы.
London.
1. London is the capital of Great Britain, its political, economic and commercial center. It
is one of the biggest and busiest ports of Great Britain. It is situated on both sides of the
Thames, which is navigable all the year round.
2. London is one of the largest cities in the world. It stretches for nearly thirty miles from
east to west and for nearly thirty miles from north to south.
3. London is a very old city. It is more then twenty centuries old. Now the population of
London is about ten million. London consists of many parts and they are very different
from each other. But the main ones are the City, the East End, the West End and
Westminster.
4. The West End is a symbol of wealth and luxury. The best and the most expensive
hotels, restaurants, clubs, theatres, cinemas and the richest shops are there. There are
splendid houses and lovely gardens there belonging to wealthy people.
Trafalgar Square is the geographical center of London. It was named to
commemorate Admiral Nelson’s victory at the Battle of Trafalgar.
On the north side of Trafalgar Square is the National Gallery, an art gallery that
houses the national collection of pictures and the National Portrait Gallery that houses
the national collection of portraits.
5. Westminster Abbey is famous for its architecture, for its historical associations.
Westminster Abbey has its world famous Poet’s Corner where many of the greatest
English writers are buried.
6.The City is the oldest part of London. It covers only about a square mile and few
people live there, but over a million people enter the City in the day-time to work. At the
end of the day the businessmen, clerks and secretaries go home and the City becomes
silent and empty. The City is the financial and business part of London. Numerous
banks, offices and trusts are concentrated in this part. There are some ancient buildings
within the City, which were built many centuries ago. The Tower of London was built
nine centuries ago and used as a royal palace, a fortress and political prison. Now it is a
museum.
7. The East End is the poorest district of London. There are many factories, workshops
and docks there. The streets are narrow, the houses are poor. It is a densely populated
district where working class families live.
VI. Прочитайте 3,5 и 6 абзацы текста и письменно ответьте на вопросы:
1. How old is London?
2. What are the main parts of London?
3. Where are many of the greatest English writers buried?
4. Why does the City become silent and empty at the end of the day?
5. What is the Tower of London nowadays
Список использованной литературы
Истомина Т.Н., Мананкова И.В. Английский язык. Программа,
методические указания и контрольные задания. Учебно-методическое
пособие для студентов-заочников всех специальностей. Архангельск.
Издательство АГТУ, 2002 г.- с.
