Пример готовой контрольной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
Вариант 1
Задание
1. Прочитайте текст и переведите на русский язык.
Four profitable ways to go it alone
IF YOU want to go into business, you can start a company, buy one, buy into one or take out a franchise. Your choice will be governed by your money and your skills.
It is difficult to start a full-time business from scratch even if you have already used your skills in your spare time. You may not make as much money as you expected. It can take two or three years to establish a business and in your financial calculations you have to add the cost of your own living expenses until the business is established. Working from home would lower your expenses but could present all sorts of problems. It may disrupt home life, the house may be unsuitable, you may not be allowed to use your home for business purposes and you are never able to 'leave the office' and 'go home'.
If you choose to buy an existing small business, most are bought and sold through a business transfer agent, who would be able to offer you a number of choices and help you to borrow money to cover most of the pur-chase price.
You could buy into a business as a partner, but even if you have known the owners as friends, you will not have known them as business partners, and ought to regard them as strangers and get professional advice.
You ought to understand your future position in the business and make sure that it is in writing. Oral agreements often arise between people who think that friendship will overcome any difficulties. In practice, friendship makes problems even worse.
Buying into a business by purchasing shares is a much more difficult area and should never be attempted without good professional advice.
The arrangements are obviously good for the owner of the franchise as he can set up a network of businesses from which income is drawn using other people's capital. If you obtain a franchise you are working for the owner as well as yourself.
Nevertheless, the better franchises seem to offer a means of going into self-employment with a considerable chance of success.
One important aspect of a good franchise is that you and your staff would receive complete training in running the business. This would be followed by continuous supervision to maintain standards and solve problems. At the same time the owners would be watching to see that you were honoring the contract and paying royalties.
Четыре верных способа сделать это самому.
Если ВЫ хотите заняться бизнесом, Вы можете основать компанию, купить её, выкупить или выбрать франшизу. Ваш выбор будет зависеть от средств и знаний.
Трудно начинать полноценное дело сразу, даже если у вас уже есть определённые навыки. У вас может не быть достаточно денег. Стабилизация бизнеса может занять два или три года, а к вашим расчётам придётся добавить расходы на собственное проживание, пока дело не уладится. Работа на дому могла бы уменьшить расходы, но она может вызвать ряд других проблем. Это может разрушить домашнюю жизнь, дом может быть неподходящим, вам могут не позволить использовать дом для ведения дела и вы никогда не сможете «покинуть офис» и «пойти домой».
Если вы решили купить уже готовый бизнес, большинство их продают и покупают через агента по ведению бизнеса, который может предложить вам широкий выбор и поможет одолжить деньги, чтобы покрыть большую часть расходов.
Вы могли бы стать бизнес партнёром, но если владелец для вас друг, это не значит, что он будет хорошим партнёром. Считайте их незнакомцами и обращайтесь за профессиональными советами.
Вам нужно разъяснить ваши будущие обязанности в компании и заверить это на каком-либо документе. Устная договорённость обычно заключается между людьми, которые считают, что дружба преодолеет все трудности. На деле же, из-за дружбы возникает ещё больше проблем.
Выкуп бизнеса, приобретая его часть, ещё сложнее, и это не стоит делать без хорошего профессионального консультанта.
Очевидно, что соглашение выгодно для хозяина франшизы, так как он может основать сеть офисов, используя чужой капитал. Если вы приобрели франшизу, вы работаете на хозяина так же как и на себя.
Однако, лучшие франшизы предлагают средства для самостоятельной предпринимательской деятельности с расчётом на успех.
Ещё одна важная деталь хорошей франшизы заключается в том, чтобы вы и ваши работники получили полное обучение по ведению бизнеса. Оно сопровождалось бы постоянным наблюдением, чтобы поддержать стандарты и решать проблемы. В тоже время владельцы следили бы за тем, чтобы вы придерживались контракту и платили компенсацию на использование патента.
Задание
2. Подберите синонимы для каждой из этих фраз.
1 sack someone = ….dismiss………………someone
2 out of work = unemployed
3 leave a company = resign from job
4 be given a better position in a company = be promoted
5 future possibilities in a job = future prospects in a job
6 stop working (often at 60 or 65) = retire
7 workers in a company = stuff
8 take control of something (e.g. a company) = run a company
Задание 3.Найдите логический ответ справа к каждому вопросу слева.
1 Why did they sack her? a Because she was 60.
2 Why did they promote her? b Because she was late for work every day.
3 Why did she apply for the job? с Because she needed more training.
4 Why did she retire? d Because she was out of work.
5 Why did she resign? e Because she was the best person in the department.
6 Why did she go on the course? f Because she didn't like her boss.
1 2 3 4 5 6
b e d a f c
Задание
4. Закончите предложение, используя подходящее слово.
1 He's not happy in his own country. He wants to work abroad
2 I don't want a full-time job. I'd prefer to work part-time job
3 She'd like to go on another training course.
4 I'm bored in my job. I need a fresh job.
5 At the end of this year we should get a good payed job.
6 She's got more than a hundred workers under command
7 I didn't know he was the new manager. When did he take a position?
8 I know it's not a great job. How much does she get?
Задание
5. Вставьте подходящее существительное, данное в рамочке в каждое из этих предложений.
e-mail work letter minutes visitors
appointment computer meeting reports drawer
1 I've got loads of ……… work……………to do today.
2 I made an appointment to see their managing director next week.
3 The pens are in the top drawer of my desk.
4 Could we arrange the meeting for next Thursday?
5 The computer was down this morning, so I couldn't do anything.
6 I sent her an e-mail yesterday but she hasn't replied.
7 Have you filed those reports yet?
8 Could you type a letter for me to send to the bank?
9 I'm busy tomorrow. I have to show some visitors round the factory.
10 Who took the minutes of yesterday's meeting?
Задание
6. Замените подчеркнутое слово другим словом или фразой, которые имеют то же значение.
After last year when sales (1) fell by 5%, I am pleased to say there has been a (2) slack rise in sales in the first quarter of this year, and we are optimistic that the company will continue to (3) have best in the next quarter. In the longer term, our (4) goal for the company is to (5) increase by at least 10% over the next two years, and of course, to make sure that our profit (6) grows by a similar amount.
Выдержка из текста
Вариант 1
Задание
1. Прочитайте текст и переведите на русский язык.
Four profitable ways to go it alone
IF YOU want to go into business, you can start a company, buy one, buy into one or take out a franchise. Your choice will be governed by your money and your skills.
It is difficult to start a full-time business from scratch even if you have already used your skills in your spare time. You may not make as much money as you expected. It can take two or three years to establish a business and in your financial calculations you have to add the cost of your own living expenses until the business is established. Working from home would lower your expenses but could present all sorts of problems. It may disrupt home life, the house may be unsuitable, you may not be allowed to use your home for business purposes and you are never able to 'leave the office' and 'go home'.
If you choose to buy an existing small business, most are bought and sold through a business transfer agent, who would be able to offer you a number of choices and help you to borrow money to cover most of the pur-chase price.
You could buy into a business as a partner, but even if you have known the owners as friends, you will not have known them as business partners, and ought to regard them as strangers and get professional advice.
You ought to understand your future position in the business and make sure that it is in writing. Oral agreements often arise between people who think that friendship will overcome any difficulties. In practice, friendship makes problems even worse.
Buying into a business by purchasing shares is a much more difficult area and should never be attempted without good professional advice.
The arrangements are obviously good for the owner of the franchise as he can set up a network of businesses from which income is drawn using other people's capital. If you obtain a franchise you are working for the owner as well as yourself.
Nevertheless, the better franchises seem to offer a means of going into self-employment with a considerable chance of success.
One important aspect of a good franchise is that you and your staff would receive complete training in running the business. This would be followed by continuous supervision to maintain standards and solve problems. At the same time the owners would be watching to see that you were honoring the contract and paying royalties.
Четыре верных способа сделать это самому.
Если ВЫ хотите заняться бизнесом, Вы можете основать компанию, купить её, выкупить или выбрать франшизу. Ваш выбор будет зависеть от средств и знаний.
Трудно начинать полноценное дело сразу, даже если у вас уже есть определённые навыки. У вас может не быть достаточно денег. Стабилизация бизнеса может занять два или три года, а к вашим расчётам придётся добавить расходы на собственное проживание, пока дело не уладится. Работа на дому могла бы уменьшить расходы, но она может вызвать ряд других проблем. Это может разрушить домашнюю жизнь, дом может быть неподходящим, вам могут не позволить использовать дом для ведения дела и вы никогда не сможете «покинуть офис» и «пойти домой».
Если вы решили купить уже готовый бизнес, большинство их продают и покупают через агента по ведению бизнеса, который может предложить вам широкий выбор и поможет одолжить деньги, чтобы покрыть большую часть расходов.
Вы могли бы стать бизнес партнёром, но если владелец для вас друг, это не значит, что он будет хорошим партнёром. Считайте их незнакомцами и обращайтесь за профессиональными советами.
Вам нужно разъяснить ваши будущие обязанности в компании и заверить это на каком-либо документе. Устная договорённость обычно заключается между людьми, которые считают, что дружба преодолеет все трудности. На деле же, из-за дружбы возникает ещё больше проблем.
Выкуп бизнеса, приобретая его часть, ещё сложнее, и это не стоит делать без хорошего профессионального консультанта.
Очевидно, что соглашение выгодно для хозяина франшизы, так как он может основать сеть офисов, используя чужой капитал. Если вы приобрели франшизу, вы работаете на хозяина так же как и на себя.
Однако, лучшие франшизы предлагают средства для самостоятельной предпринимательской деятельности с расчётом на успех.
Ещё одна важная деталь хорошей франшизы заключается в том, чтобы вы и ваши работники получили полное обучение по ведению бизнеса. Оно сопровождалось бы постоянным наблюдением, чтобы поддержать стандарты и решать проблемы. В тоже время владельцы следили бы за тем, чтобы вы придерживались контракту и платили компенсацию на использование патента.
Задание
2. Подберите синонимы для каждой из этих фраз.
1 sack someone = ….dismiss………………someone
2 out of work = unemployed
3 leave a company = resign from job
4 be given a better position in a company = be promoted
5 future possibilities in a job = future prospects in a job
6 stop working (often at 60 or 65) = retire
7 workers in a company = stuff
8 take control of something (e.g. a company) = run a company
Задание 3.Найдите логический ответ справа к каждому вопросу слева.
1 Why did they sack her? a Because she was 60.
2 Why did they promote her? b Because she was late for work every day.
3 Why did she apply for the job? с Because she needed more training.
4 Why did she retire? d Because she was out of work.
5 Why did she resign? e Because she was the best person in the department.
6 Why did she go on the course? f Because she didn't like her boss.
1 2 3 4 5 6
b e d a f c
Задание
4. Закончите предложение, используя подходящее слово.
1 He's not happy in his own country. He wants to work abroad
2 I don't want a full-time job. I'd prefer to work part-time job
3 She'd like to go on another training course.
4 I'm bored in my job. I need a fresh job.
5 At the end of this year we should get a good payed job.
6 She's got more than a hundred workers under command
7 I didn't know he was the new manager. When did he take a position?
8 I know it's not a great job. How much does she get?
Задание
5. Вставьте подходящее существительное, данное в рамочке в каждое из этих предложений.
e-mail work letter minutes visitors
appointment computer meeting reports drawer
1 I've got loads of ……… work……………to do today.
2 I made an appointment to see their managing director next week.
3 The pens are in the top drawer of my desk.
4 Could we arrange the meeting for next Thursday?
5 The computer was down this morning, so I couldn't do anything.
6 I sent her an e-mail yesterday but she hasn't replied.
7 Have you filed those reports yet?
8 Could you type a letter for me to send to the bank?
9 I'm busy tomorrow. I have to show some visitors round the factory.
10 Who took the minutes of yesterday's meeting?
Задание
6. Замените подчеркнутое слово другим словом или фразой, которые имеют то же значение.
After last year when sales (1) fell by 5%, I am pleased to say there has been a (2) slack rise in sales in the first quarter of this year, and we are optimistic that the company will continue to (3) have best in the next quarter. In the longer term, our (4) goal for the company is to (5) increase by at least 10% over the next two years, and of course, to make sure that our profit (6) grows by a similar amount.
Список использованной литературы
Министерство образования и науки Российской Федерации
Бузулукский гуманитарно-технологический институт
(филиал) федерального государственного бюджетного
образовательного учреждения
высшего профессионального образования
«Оренбургский государственный университет»
Кафедра гуманитарных и социальных дисциплин
О.В. Гаврилова
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Методические указания по выполнению контрольных работ
Рекомендовано к изданию РИС БГТИ (филиала) ОГУ в качестве методических указаний для студентов экономических специальностей
Бузулук,
2011
