Пример готовой контрольной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
1. Перепишите следующие предложения, подчеркните инфинитив — одной чертой, причастие — двумя чертами, герундий — волнистой линией. Переведите предложения на русский язык.
1. In his early youth, Faraday had to save money to buy the apparatuses and instruments necessary for his experiments.
2. We know him to have taken interest in many scientific and technical issues of his period.
3. After a while, Faraday set to work on another important problem, that of magnetism and its effects.
4. Electricity was thought to be ‘rays’ or ‘stream’ that passed from the material being rubbed.
5. It was Humphry Davy, an outstanding British scientist and the most popular lecturer in London, who helped Faraday to become an assistant at the laboratory of the Royal Institute.
6. To make up a pound of electric particles would take more of those particles than there are drops of water in the Atlantic Ocean.
2. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на особенности перевода бессоюзных подчинений.
1. The computers provide the services we can’t imagine our life without, for instance Internet, mobile telephony, digital cameras, etc.
2. The properties of the semi-conducting materials the microprocessor technology is based on were discovered only in the middle of the XX century.
3. Franklin solved the problem of lightning formation a lot of researches had been trying to solve before.
4. Electron digital computers perform both arithmetical and logical operations with speed and accuracy people can’t achieve.
5. The elementary particles the atom consists of are negatively charged electrons in set orbits around the nucleus, positively charged protons and neutral neutrons making up the nucleus.
Выдержка из текста
1. Перепишите следующие предложения, подчеркните инфинитив — одной чертой, причастие — двумя чертами, герундий — волнистой линией. Переведите предложения на русский язык.
1. In his early youth, Faraday had to save money to buy the apparatuses and instruments necessary for his experiments.
2. We know him to have taken interest in many scientific and technical issues of his period.
3. After a while, Faraday set to work on another important problem, that of magnetism and its effects.
4. Electricity was thought to be ‘rays’ or ‘stream’ that passed from the material being rubbed.
5. It was Humphry Davy, an outstanding British scientist and the most popular lecturer in London, who helped Faraday to become an assistant at the laboratory of the Royal Institute.
6. To make up a pound of electric particles would take more of those particles than there are drops of water in the Atlantic Ocean.
2. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на особенности перевода бессоюзных подчинений.
1. The computers provide the services we can’t imagine our life without, for instance Internet, mobile telephony, digital cameras, etc.
2. The properties of the semi-conducting materials the microprocessor technology is based on were discovered only in the middle of the XX century.
3. Franklin solved the problem of lightning formation a lot of researches had been trying to solve before.
4. Electron digital computers perform both arithmetical and logical operations with speed and accuracy people can’t achieve.
5. The elementary particles the atom consists of are negatively charged electrons in set orbits around the nucleus, positively charged protons and neutral neutrons making up the nucleus.
Список использованной литературы
Рекомендуемая литература
Основные пособия:
1 Учебник английского языка для сельскохозяйственных и лесотехнических вузов / Под ред. И.З. Новоселовой — М.: Высшая школа, 1994.
2 Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка (с упражнениями): Учебник английского языка. — М.: Астрель, 1999.
Дополнительные пособия:
3 Мюллер В.К. Англо-русский словарь. — Изд. 23-е. — М.: Русский язык, 1992.
4 Новый Большой англо-русский словарь: в 3-х т. / Апресян Ю.Д., Медников Э.М., Петрова А.В. и др. — М.: Рус. яз., 1997.
5 Большой англо-русский политехнический словарь / С.М. Баринов, Ф.Б. Борковский, В.А. Владимиров и др. — В 2 т. — М.: Изд-во “Руссо”, 1997.
6 Русско-английский политехнический словарь / Под ред. Б.В. Кузнецова — М.: Изд-во “Руссо”, 1997.
7 Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике — М.: Изд-во «Руссо», 1995.
8 Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / Ed. by A.S. Hornby. Oxford Univ. Press, 1995
