Пример готовой контрольной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
Контрольная работа № 1
Текст 1
Прочитайте и устно переведите текст на русский язык.
My Family
We are seven in the family: Mother, Father, a brother, a
sister, my wife, my daughter and I (me).
My name is Alex Sviridov. I am 26. At the age of 18
I finished school and then I was in the Russian army. When I returned
home, I went to work to the construction site where my
Father works. I am a bricklayer(1).
Last year I entered the Tomsk
State University of Architecture and Building (part-time department)(
2).
My father is 52 years old. He works at the construction
site, he is an engineer. My mother is two years younger than my
father. She is an economist but now she does not work, she keeps
house.(3)
My sister's name is Ann. She is the youngest in our family.
She is a teacher. She teaches physics at one of town’s schools.
She likes her job very much. She is not married. My elder brother
Denis does not live with us, he lives in St. Petersburg and has a
family of his own.
I am married. My wife's name is Helen. She is 25, she is
one year younger than me. She studies at the Polytechnic University.
She is going to be a manager. My little daughter was born
three years ago. Every morning, except Sundays and Saturdays,
we take her to the kindergarten.
We live in a four-room flat in a modern block of flats. Our
flat has all modern conveniences(4): gas, central heating, cold and
hot running water and a telephone. We all like to gather in the evening,
talk about the latest news, watch TV or read and study.
Примечания к тексту:
1) bricklayer – каменщик;
2) part-time department – заочное отделение;
3) to keep house – вести хозяйство;
4) modern conveniences – современные удобства.
Лексико-грамматические упражнения
1. Ответьте на вопросы.
a) 1. What is your name?
2. How old are you?
3. Do you work?
4. Where do you work?
5. What do you do? (What are you?)
6. When did you leave school?
7. When did you begin to work?
8. Do you like your job?
9. Are you married?
10.Do you study?
b) 1. Have you a family?
2. How many are you in the family?
3. What does your father (mother) do? (What is
your father (mother)?)
4. Have you any sisters or brothers?
5. How old is your mother (father, sister, brother)?
6. Where do they work?
7. Do you live with your parents?
8. Do you live in a new or an old house?
2. Заполните пропуски предлогами и наречиями,
где это необходимо.
Olga Orlova is a woman … 32. She graduated … the Institute
… Foreign Languages eight years ago. She is a lecturer now. She
usually goes … the University … eight o'clock … the morning. She
teaches English … the University. Her daughter Ann is a girl …
ten. She goes … school every day. She spends four hours … school
every day. Mary's son is a boy … four. Her husband takes the boy
… a nursery school every morning. Mary's parents do not live … her.
They live … the country, a long way … Moscow. …summer Mary
takes her children … the country and they stay … their grandfather
and grandmother.
3. Поставьте предложения в Past и Future Indefinite (Simple),
употребляя соответствующие наречия времени: last year,
a year ago, next year, in …year.
Образец: I am – I was – I shall be
I study – I studied – I shall study
Do you study?–Did you study? – Will you study?
1. I am a mechanic.
2. My wife (husband) studies at the Polytechnic
University.
3. My father works as a bricklayer.
4. I am in the Army.
5. There are four rooms in our flat.
6. My sister teaches physics at school.
7. Do you work? Where do you work?
8. Does your sister clean the house?
4. Переведите вопросы на английский язык.
1. Ваша семья большая или маленькая?
2. Вы живете с родителями или отдельно?
3. Есть ли у вас дети?
4. Вы женаты (замужем)?
5. У вас есть близкие родственники?
6. У вас есть двоюродные сестры или братья?
7. Как зовут вашу двоюродную сестру? Сколько ей
лет? Она замужем? Чем она занимается? Где она
работает или учится?
8. Ваша семья дружная?
9. Вы счастливы?
5. Поставьте вопросы к выделенным словам.
1. Last year I entered the Tomsk State University of
Architecture and Building (part-time department).
2. My elder brother Denis lives in St. Petersburg.
3. My little daughter was born three years ago.
Контрольная работа № 2
Текст 1
Прочитайте и устно переведите текст на русский язык.
Письменно переведите 2-й и 5-й абзацы.
Alfred Nobel
1. Alfred Nobel, the great Swedish inventor and industrialist,
was a man of many contrasts. World-famous for his
works he was never personally known during his life. However,
since his death, his name has brought fame and glory to many outstanding
people.
2. Alfred Nobel was born in Stockholm on October 21,
1833. His father was an industrialist. Emmanuel Nobel had his
own laboratory, where he studied explosive materials(1).
He was
the inventor of a land-mine(2).
3. Nobel is known as a man of many contrasts. He never
studied at school (he only took private lessons), but he became a
skillful chemist and a brilliant linguist having mastered five foreign
languages(3).
4. Alfred was born in a poor family but became a millionaire.
He was a scientist who liked literature and industrialist who
remained an idealist. He made a fortune(4) but lived a simple life.
Nobel loved mankind but he never had a family to love him. A
patriotic son of his native land he died alone in Italy. He invented
a dynamite to improve the peacetime industries of mining and
road building, but people began to use it as weapon of war. Being
imaginative and inventive Alfred Nobel had luck in business; he
built up over 80 companies in 20 different countries.
5. In his famous will (зд. завещание) he left money to
provide prizes for outstanding works in physics, chemistry, medicine,
literature, economics and promotion(5) of peace between nations.
Since Nobel’s death many outstanding scientists, writers and public
figures from different countries have become Nobel Prize
Winners(6).
Примечания к тексту:
1) explosive materials – взрывчатые вещества;
2) landmine – мина, фугас;
3) to master a foreign language – овладеть иностранным
языком;
4) to make a fortune – преуспеть в жизни;
5) promotion – содействие (поощрение);
6) Nobel Prize Winner – лауреат Нобелевской премии.
Лексико-грамматические упражнения
1. Ответьте на вопросы по тексту.
1. When and where was Alfred Nobel born?
2. What is he famous for?
3. Alfred’s father was an inventor too, wasn’t he?
4. What kind of education did Alfred get?
5. How many foreign languages did he study?
6. Was he lucky in business?
7. How many companies did he build up?
8. Which is the main invention in Nobel’s life?
9. Where did he die?
10. Who can become a Nobel Prize Winner?
11. Why do people remember and respect this man long after
his death.
2. Составьте вопросы к подчеркнутым словам и переве-
дите предложения на русский язык.
1. Nobel’s father studied explosives in his own
laboratory.
2. Alfred Nobel built up over 80 companies in
different countries.
3. Alfred’s parents moved to Russia in 1842.
4. His famous will (завещание) was written in
Paris, on November, 27th, 1895.
3. Поставьте глаголы, данные в скобках, во времена
группы Simple.
1. Nobel (to live) more than 20 years in Russia.
2. He never (to concern) about making money or
even scientific discoveries.
3. Nobel (to take) every opportunity to help the poor.
4. People all over the world (to remember) this
outstanding scientist.
5. His ideals (to become) the ideals of all progressive people.
6. His famous will (to be written) in Paris in 1895.
8. The capital (to be distributed) every year in the
form of prizes for the most outstanding works.
4. Соедините словосочетания из левой и правой колонок,
используя союз but, и вы увидите, что жизнь Нобеля
действительно была полна контрастов.
Образец: to make a fortune / but / to live a simple life
He made a fortune but lived a simple life.
to be world famous
for his works
to be never personally
well- known
never to study at
school or at
the University
to be a skilful chemist,
brilliant linguist
to be a scientist
but
to love literature
to make a fortune
to live a simple life
to love all mankind
not to have a family to
love him
to be a patriot of his
native land
to die alone in a foreign
country
to invent dynamite
for peace purposes
to see it used as a weapon
of wars
to be industrialist
to remain an idealis
Выдержка из текста
Контрольная работа № 1
Текст 1
Прочитайте и устно переведите текст на русский язык.
My Family
We are seven in the family: Mother, Father, a brother, a
sister, my wife, my daughter and I (me).
My name is Alex Sviridov. I am 26. At the age of 18
I finished school and then I was in the Russian army. When I returned
home, I went to work to the construction site where my
Father works. I am a bricklayer(1).
Last year I entered the Tomsk
State University of Architecture and Building (part-time department)(
2).
My father is 52 years old. He works at the construction
site, he is an engineer. My mother is two years younger than my
father. She is an economist but now she does not work, she keeps
house.(3)
My sister's name is Ann. She is the youngest in our family.
She is a teacher. She teaches physics at one of town’s schools.
She likes her job very much. She is not married. My elder brother
Denis does not live with us, he lives in St. Petersburg and has a
family of his own.
I am married. My wife's name is Helen. She is 25, she is
one year younger than me. She studies at the Polytechnic University.
She is going to be a manager. My little daughter was born
three years ago. Every morning, except Sundays and Saturdays,
we take her to the kindergarten.
We live in a four-room flat in a modern block of flats. Our
flat has all modern conveniences(4): gas, central heating, cold and
hot running water and a telephone. We all like to gather in the evening,
talk about the latest news, watch TV or read and study.
Примечания к тексту:
1) bricklayer – каменщик;
2) part-time department – заочное отделение;
3) to keep house – вести хозяйство;
4) modern conveniences – современные удобства.
Лексико-грамматические упражнения
1. Ответьте на вопросы.
a) 1. What is your name?
2. How old are you?
3. Do you work?
4. Where do you work?
5. What do you do? (What are you?)
6. When did you leave school?
7. When did you begin to work?
8. Do you like your job?
9. Are you married?
10.Do you study?
b) 1. Have you a family?
2. How many are you in the family?
3. What does your father (mother) do? (What is
your father (mother)?)
4. Have you any sisters or brothers?
5. How old is your mother (father, sister, brother)?
6. Where do they work?
7. Do you live with your parents?
8. Do you live in a new or an old house?
2. Заполните пропуски предлогами и наречиями,
где это необходимо.
Olga Orlova is a woman … 32. She graduated … the Institute
… Foreign Languages eight years ago. She is a lecturer now. She
usually goes … the University … eight o'clock … the morning. She
teaches English … the University. Her daughter Ann is a girl …
ten. She goes … school every day. She spends four hours … school
every day. Mary's son is a boy … four. Her husband takes the boy
… a nursery school every morning. Mary's parents do not live … her.
They live … the country, a long way … Moscow. …summer Mary
takes her children … the country and they stay … their grandfather
and grandmother.
3. Поставьте предложения в Past и Future Indefinite (Simple),
употребляя соответствующие наречия времени: last year,
a year ago, next year, in …year.
Образец: I am – I was – I shall be
I study – I studied – I shall study
Do you study?–Did you study? – Will you study?
1. I am a mechanic.
2. My wife (husband) studies at the Polytechnic
University.
3. My father works as a bricklayer.
4. I am in the Army.
5. There are four rooms in our flat.
6. My sister teaches physics at school.
7. Do you work? Where do you work?
8. Does your sister clean the house?
4. Переведите вопросы на английский язык.
1. Ваша семья большая или маленькая?
2. Вы живете с родителями или отдельно?
3. Есть ли у вас дети?
4. Вы женаты (замужем)?
5. У вас есть близкие родственники?
6. У вас есть двоюродные сестры или братья?
7. Как зовут вашу двоюродную сестру? Сколько ей
лет? Она замужем? Чем она занимается? Где она
работает или учится?
8. Ваша семья дружная?
9. Вы счастливы?
5. Поставьте вопросы к выделенным словам.
1. Last year I entered the Tomsk State University of
Architecture and Building (part-time department).
2. My elder brother Denis lives in St. Petersburg.
3. My little daughter was born three years ago.
Контрольная работа № 2
Текст 1
Прочитайте и устно переведите текст на русский язык.
Письменно переведите 2-й и 5-й абзацы.
Alfred Nobel
1. Alfred Nobel, the great Swedish inventor and industrialist,
was a man of many contrasts. World-famous for his
works he was never personally known during his life. However,
since his death, his name has brought fame and glory to many outstanding
people.
2. Alfred Nobel was born in Stockholm on October 21,
1833. His father was an industrialist. Emmanuel Nobel had his
own laboratory, where he studied explosive materials(1).
He was
the inventor of a land-mine(2).
3. Nobel is known as a man of many contrasts. He never
studied at school (he only took private lessons), but he became a
skillful chemist and a brilliant linguist having mastered five foreign
languages(3).
4. Alfred was born in a poor family but became a millionaire.
He was a scientist who liked literature and industrialist who
remained an idealist. He made a fortune(4) but lived a simple life.
Nobel loved mankind but he never had a family to love him. A
patriotic son of his native land he died alone in Italy. He invented
a dynamite to improve the peacetime industries of mining and
road building, but people began to use it as weapon of war. Being
imaginative and inventive Alfred Nobel had luck in business; he
built up over 80 companies in 20 different countries.
5. In his famous will (зд. завещание) he left money to
provide prizes for outstanding works in physics, chemistry, medicine,
literature, economics and promotion(5) of peace between nations.
Since Nobel’s death many outstanding scientists, writers and public
figures from different countries have become Nobel Prize
Winners(6).
Примечания к тексту:
1) explosive materials – взрывчатые вещества;
2) landmine – мина, фугас;
3) to master a foreign language – овладеть иностранным
языком;
4) to make a fortune – преуспеть в жизни;
5) promotion – содействие (поощрение);
6) Nobel Prize Winner – лауреат Нобелевской премии.
Лексико-грамматические упражнения
1. Ответьте на вопросы по тексту.
1. When and where was Alfred Nobel born?
2. What is he famous for?
3. Alfred’s father was an inventor too, wasn’t he?
4. What kind of education did Alfred get?
5. How many foreign languages did he study?
6. Was he lucky in business?
7. How many companies did he build up?
8. Which is the main invention in Nobel’s life?
9. Where did he die?
10. Who can become a Nobel Prize Winner?
11. Why do people remember and respect this man long after
his death.
2. Составьте вопросы к подчеркнутым словам и переве-
дите предложения на русский язык.
1. Nobel’s father studied explosives in his own
laboratory.
2. Alfred Nobel built up over 80 companies in
different countries.
3. Alfred’s parents moved to Russia in 1842.
4. His famous will (завещание) was written in
Paris, on November, 27th, 1895.
3. Поставьте глаголы, данные в скобках, во времена
группы Simple.
1. Nobel (to live) more than 20 years in Russia.
2. He never (to concern) about making money or
even scientific discoveries.
3. Nobel (to take) every opportunity to help the poor.
4. People all over the world (to remember) this
outstanding scientist.
5. His ideals (to become) the ideals of all progressive people.
6. His famous will (to be written) in Paris in 1895.
8. The capital (to be distributed) every year in the
form of prizes for the most outstanding works.
4. Соедините словосочетания из левой и правой колонок,
используя союз but, и вы увидите, что жизнь Нобеля
действительно была полна контрастов.
Образец: to make a fortune / but / to live a simple life
He made a fortune but lived a simple life.
to be world famous
for his works
to be never personally
well- known
never to study at
school or at
the University
to be a skilful chemist,
brilliant linguist
to be a scientist
but
to love literature
to make a fortune
to live a simple life
to love all mankind
not to have a family to
love him
to be a patriot of his
native land
to die alone in a foreign
country
to invent dynamite
for peace purposes
to see it used as a weapon
of wars
to be industrialist
to remain an idealis
Список использованной литературы
Контрольные задания по английскому языку для студентов
1-го курса заочной формы обучения : методические указания
/ Сост. Л.П. Даниленко. – Томск: Изд-во Том. гос. архит-строит.
ун-та, 2011. – 42 с.
